Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Timotheus 4:3

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 3 Der vil nemlig komme en tid hvor de ikke vil finde sig i den sunde* lære,+ men efter deres egne ønsker vil de omgive sig med lærere der fortæller dem det de gerne vil høre.*+

2. Timotheus 4:3

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 3 For der kommer en tid da de ikke vil finde sig i den sunde lære,+ men efter deres egne ønsker vil de samle sig en masse lærere for at få deres ører kildret;+

2. Timotheus – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:3
  
  sunde: Eller “gavnlige”. – Se studienote til 1Ti 6:3.
  
  der fortæller dem det de gerne vil høre: Eller “for at få deres ører kildret”. Paulus bruger her et græsk udsagnsord der kan betyde “at kildre; at kradse” men også “at føle en kløe”. Det forekommer kun her i De Kristne Græske Skrifter. Ordbilledet indeholder åbenbart tanken om mennesker der længes – som nogle oversættelser sammenligner med det at føle en kløe – efter at høre det der stemmer med deres egne selviske ønsker, i stedet for det der hjælper dem til at have en sund tro. Så de vælger de lærere der kildrer deres ører, så at sige, ved at fortælle dem det de gerne vil høre. På grund af det forudsagte frafald ville der være mange af disse egoistiske disciple og falske lærere. Derfor var Timotheus’ arbejde meget vigtigt. – Se studienote til 1Ti 4:1.