4. Mose
12 Mịrjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschịtischen* Frau, die er sich genommen hatte, denn er hatte sich eine kuschịtische Frau genommen.+ 2 Und wiederholt sagten sie: „Hat Jehova nur durch Moses allein geredet? Hat er nicht auch durch uns geredet?“+ Und Jehova hörte [es].+ 3 Und der Mann Moses war bei weitem der sanftmütigste*+ aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab.
4 Dann sprach Jehova plötzlich zu Moses und Aaron und Mịrjam: „Geht hinaus, ihr drei, zum Zelt der Zusammenkunft.“ Da gingen sie, die drei, hinaus. 5 Danach kam Jehova in der Wolkensäule herab+ und stand am Eingang des Zeltes und rief Aaron und Mịrjam. Hierauf gingen sie beide hinaus. 6 Und er sagte weiter: „Hört bitte meine Worte. Wenn sich unter euch ein Prophet für Jehova befände, würde ich mich ihm in einer Vision+ kundtun. In einem Traum+ würde ich zu ihm reden. 7 Nicht so mit meinem Knecht Moses!+ Er ist mit meinem ganzen Hause betraut.*+ 8 Von Mund zu Mund rede ich zu ihm,+ indem ich ihn so schauen lasse, und nicht durch Rätsel;+ und die Erscheinung Jehovas erblickt er.+ Warum also habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht, gegen Moses, zu reden?“+
9 Und Jehovas Zorn entbrannte gegen sie, und er ging hinweg. 10 Und die Wolke wich von [der Stelle] über dem Zelt, und siehe, Mịrjam war mit Aussatz geschlagen, so weiß wie Schnee.+ Dann wandte sich Aaron zu Mịrjam, und siehe, sie war mit Aussatz geschlagen.+ 11 Sogleich sprach Aaron zu Moses: „Entschuldige, mein Herr! Rechne uns bitte die Sünde, in der wir töricht gehandelt und die wir begangen haben, nicht an!+ 12 Bitte laß sie nicht weiterhin wie ein Toter sein,+ dessen Fleisch zu der Zeit, da er aus dem Schoß seiner Mutter kommt,* halb verzehrt ist!“ 13 Und Moses begann zu Jehova zu schreien, indem [er] sagte: „O Gott*, bitte! Heile sie doch!“+
14 Da sprach Jehova zu Moses: „Hätte ihr Vater ihr direkt ins Angesicht gespuckt+, würde sie nicht sieben Tage gedemütigt sein? Laß sie sieben Tage außerhalb des Lagers+ unter Quarantäne+ sein, und danach möge sie [wieder]aufgenommen werden.“+ 15 Demgemäß wurde Mịrjam sieben Tage außerhalb des Lagers unter Quarantäne gestellt,+ und das Volk zog nicht weg, bis Mịrjam [wieder]aufgenommen war. 16 Und danach zog das Volk von Hạzeroth+ weg und schlug das Lager in der Wildnis Pạran+ auf.