Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Matthäus 26:39

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 39 Er ging ein paar Schritte weiter, warf sich auf den Boden und betete:+ „Mein Vater, wenn es möglich ist, lass diesen Becher+ an mir vorübergehen. Aber nicht, wie ich will, sondern wie du willst.“+

Matthäus 26:39

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 39 Und er ging ein wenig weiter, fiel auf sein Angesicht, betete+ und sprach: „Mein Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Becher+ an mir vorüber. Doch nicht wie ich will,+ sondern wie du willst.“+

Matthäus: Studienanmerkungen zu Kapitel 26

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 26:39
  
  warf sich auf den Boden: Wtl. „fiel auf sein Gesicht“. Vielleicht stützte sich Jesus dabei auf seine Hände oder seine Unterarme. In der Bibel werden in Verbindung mit dem Gebet verschiedene Körperhaltungen erwähnt, unter anderem auch Stehen und Knien. Wenn jemand innig betete, kann er durchaus auch mit dem Gesicht nach unten ausgestreckt auf dem Boden gelegen haben.
  
  lass diesen Becher an mir vorübergehen: In der Bibel wird „Becher“ oft im übertragenen Sinn gebraucht; er bezeichnet den „Anteil“, der für jemand bestimmt ist, bzw. den Willen Gottes für eine Person. (Siehe Anm. zu Mat 20:22.) Jesus war ohne Zweifel sehr besorgt, dass es Schande über Gott bringen könnte, wenn er als Gotteslästerer und Aufrührer hingerichtet würde. Darum bat er Gott, diesen „Becher“ an ihm vorübergehen zu lassen.