12:10

Liebt einander wie Brüder: Im Griechischen steht hier das Substantiv philadelphía, das wtl. „Liebe (Zuneigung) zum Bruder“ bedeutet. Paulus verwendet dieses Wort außerdem in 1Th 4:9 und Heb 13:1. Petrus gebraucht es ebenfalls dreimal in seinen Briefen, wo es mit „brüderliche Zuneigung“ übersetzt ist (einmal in 1Pe 1:22 und zweimal in 2Pe 1:7). Paulus und Petrus machen damit deutlich, dass das Verhältnis zwischen Christen so eng, fest und herzlich sein sollte, als gehörten sie alle zur gleichen Familie.

innige Zuneigung: Das hier verwendete griechische Wort philóstorgos setzt sich aus zwei Begriffen zusammen, die Liebe und Zuneigung bedeuten. Der erste Begriff ist von dem Wort phílos („Freund“) abgeleitet (Joh 15:13-15) und der zweite Begriff von dem Verb stérgō („lieb haben“, „Zuneigung zeigen“, wie sie natürlicherweise in einer Familie besteht). Die Kombination dieser beiden Begriffe bezeichnet eine starke Zuneigung oder Liebe. Tatsächlich beziehen sich sowohl das Wort philadelphía (im vorliegenden Vers mit „Liebt einander wie Brüder“ wiedergegeben) als auch philóstorgos („innige Zuneigung“) auf die Liebe und Zuneigung, die unter Familienmitgliedern selbstverständlich sein sollte. Paulus legt Christen ans Herz, eine solch enge Bindung zu ihren Mitchristen zu haben. (Siehe Anm. zu Liebt einander wie Brüder in diesem Vers.)

Ergreift die Initiative: Oder „Übernehmt die Führung“. Das griechische Wort proēgéomai, das wtl. „vorangehen“ bedeutet, kommt in den Christlichen Griechischen Schriften nur in diesem Vers vor. Es geht hier um das eifrige Bemühen, anderen Ehre zu erweisen. In der griechischen, jüdischen und römischen Gesellschaft des 1. Jh. legte man großen Wert darauf, selbst geehrt zu werden (Luk 20:46). Paulus empfiehlt das Gegenteil: Christen sollten alles daransetzen, anderen Ehre und Respekt zu erweisen. Nach Ansicht einiger könnte mit proēgéomai sogar gemeint sein, dass man sich gegenseitig im Erweisen von Ehre übertreffen soll.