Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

2. Korinther 5:16

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 16 Wir betrachten* also von jetzt an niemand mehr nach menschlichen Maßstäben*.+ Selbst wenn wir Christus früher nach menschlichen Maßstäben betrachtet* haben, tun wir es doch jetzt nicht mehr.+

2. Korinther 5:16

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 16 Infolgedessen kennen wir von nun an keinen Menschen gemäß dem Fleische.+ Selbst wenn wir Christus gemäß dem Fleische gekannt haben,+ so kennen wir ihn doch jetzt nicht mehr so.+

2. Korinther: Studienanmerkungen zu Kapitel 5

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 5:16
  
  nach menschlichen Maßstäben: Wtl. „nach dem Fleisch“. Hier bezieht sich das griechische Wort sarx („Fleisch“) auf den Menschen mit all seinen Grenzen im Denken und Handeln. (Siehe Anm. zu Rö 3:20; 8:4.) Wie Paulus erklärt, beurteilen Christen einander nicht nach Stellung, finanziellen Verhältnissen, Herkunft, Hautfarbe oder Ähnlichem. Solche menschlichen Unterscheidungen sind belanglos, schließlich ist Christus für alle gestorben. Worauf es ankommt, ist der gemeinsame Glaube (Mat 12:47-50).
  
  jetzt nicht mehr: Ein Jünger Jesu, der Jesus ursprünglich nach menschlichen Maßstäben betrachtete – in der Hoffnung, er würde das Königreich Israel auf der Erde wiederherstellen –, musste umdenken (Joh 6:15, 26). Christen erkannten, dass Jesus seinen menschlichen Körper als Lösegeld geopfert hatte und jetzt ein lebengebender Geist war (1Ko 15:45; 2Ko 5:15).