a In einer anderen Bibel lautet dieser Text: „Lasst euch nicht in das vorgefertigte Muster des Zeitgeistes pressen“ (Das Buch). Eine Fußnote der NET Bible (2005) sagt über die Passivkonstruktion in diesem Vers: „Sie legt nahe, dass diese Anpassung teilweise unbewusst geschieht. Gleichzeitig kann . . . dieser Prozess zu einem gewissen Grad auch bewusst ablaufen. Wahrscheinlich spielt beides zusammen.“