Daniel

3 Fia Nebukadnezar wɔ sikalegba si kɔ abɔklugui blaade,* eye wòkeke abɔklugui ade.* Eye wòlii ɖe Dura tagba le Babilon fiaɖuƒea ƒe nuto* me. 2 Eye Fia Nebukadnezar dɔ amewo ɖa be woaƒo nuto gã dziɖulawo, nuto sue dziɖulawo, nutodziɖulawo, adaŋudelawo, kesinɔnuwo dzi kpɔlawo,* ʋɔnudrɔ̃lawo, nyadrɔ̃lawo kple nutoawo katã dzi kpɔlawo nu ƒu, ne woava kɔ legba si Fia Nebukadnezar li la ŋu.

3 Ale nuto gã dziɖulawo, nuto sue dziɖulawo, nutodziɖulawo, adaŋudelawo, kesinɔnuwo dzi kpɔlawo,* ʋɔnudrɔ̃lawo, nyadrɔ̃lawo kple nutoawo dzi kpɔlawo katã va ƒo ƒu, be woakɔ legba si Fia Nebukadnezar li la ŋu. Eye wotsi tsitre ɖe legba si Nebukadnezar li la ŋgɔ. 4 Eye gbeƒãɖela la do ɣli sesĩe be: “Oo amehawo, dukɔwo kple gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe dolawo, wole se dem na mi be, 5 ne miese lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku, dze nuevee kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi la, ekema miabɔbɔ ade ta agu na sikalegba si Fia Nebukadnezar li la. 6 Ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me enumake.”+ 7 Eya ta esi dukɔwo katã se lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi ko la, amehawo, dukɔwo kple gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe dolawo katã bɔbɔ de ta agu na sikalegba si Fia Nebukadnezar li la.

8 Ɣemaɣi la, Kaldeatɔ aɖewo va tso Yudatɔwo nu.* 9 Eye wogblɔ na Fia Nebukadnezar be: “Fia nenɔ agbe tegbee. 10 Oo fia, wòe de se be, ame sia ame si se lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku, dze nuevee kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi la nabɔbɔ ade ta agu na sikalegba la; 11 eye be ame sia ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.+ 12 Ke Yudatɔ aɖewo li, siwo nètsɔ ɖo Babilon dziɖuɖudɔwo nu, siwo nye Sadrak, Mesak kple Abednego.+ Oo fia, ŋutsu siawo medea bubu aɖeke ŋuwò o. Womesubɔa wò mawuwo o, eye wogbe tadede agu na sikalegba si nèli la.”

13 Ale dzi ku Nebukadnezar wòdo dɔmedzoe helĩhelĩ, eye wòɖe gbe be woakplɔ Sadrak, Mesak kple Abednego vɛ. Eya ta wokplɔ ŋutsu siawo va fia la ŋkume. 14 Eye Nebukadnezar bia wo be: “Sadrak, Mesak kple Abednego, nyateƒee wònye be miegbe be yewomasubɔ nye mawuwo o,+ eye yewomade ta agu na sikalegba si meli la oa? 15 Azɔ ne miese lãdzo, dze, gakasaŋku, saŋku, kasaŋku, dze nuevee kple haƒonu vovovoawo ƒe ɖiɖi la, ekema miabɔbɔ ade ta agu na legba si mewɔ la. Ke ne miegbe tadede agu nɛ la, ekema woatsɔ mi aƒu gbe ɖe kpodzo bibi la me enumake. Eye mawu kae ate ŋu aɖe mi tso asinye me?”+

16 Eye Sadrak, Mesak kple Abednego ɖo eŋu na fia la be: “Oo Nebukadnezar, mehiã be míagaɖe mía ɖokui nu le nya sia me hafi o. 17 Ne wotsɔ mí ƒu gbe ɖe dzoa me hã la, mía Mawu si subɔm míele la ate ŋu aɖe mí tso kpodzo bibi la me, eye aɖe mí tso asiwò me, Oo fia.+ 18 Ke ne mele alea o hã la, Oo fia, nyae be míele wò mawuwo subɔ ge o, eye sikalegba si nèli la, míele ta de ge agu nɛ o.”+

19 Ale dzi ku Nebukadnezar vevie ɖe Sadrak, Mesak kple Abednego ŋu, eye eƒe mo trɔ,* eye wòɖe gbe be woado dzo ɖe kpodzoa me wòaxɔ dzo zi gbɔ zi adre wu ale si wodonɛ tsã. 20 Eye wòɖe gbe na ŋutsu sesẽ kako aɖewo le eƒe aʋakɔa me be woabla Sadrak, Mesak kple Abednego atsɔ aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.

21 Ale wobla ŋutsu siawo, eye woƒe awudziwuiwo, awuwo, kukuwo kple nudodo bubuwo le wo ŋu wotsɔ wo ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me. 22 Esi fia la ƒe nya la nu sẽ, eye wòna wodo dzo ɖe kpoa me wògbɔ eme ta la, dzoƒaɖea wu ŋutsu sesẽ siwo tsɔ Sadrak, Mesak kple Abednego ƒu gbe ɖe dzoa me la. 23 Ke ŋutsu etɔ̃ siawo, Sadrak, Mesak kple Abednego le babla wotsɔ ƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me.

24 Kasia vɔvɔ̃ ɖo Fia Nebukadnezar wòtso kpla. Ebia eƒe fiaŋumegãwo be: “Ðe menye ŋutsu etɔ̃e míebla tsɔ ƒu gbe ɖe dzoa me oa?” Woɖo eŋu na fia la be: “Ɛ̃, fia.” 25 Egblɔ be: “Kpɔ ɖa! Mele ŋutsu ene kpɔm, ka tu le wo ŋu, wole zɔzɔm le dzoa me, eye nu vevi aɖeke mewɔ wo o, eye ame enelia ƒe nɔnɔme le abe mawuwo ƒe vi ene.”

26 Eye Nebukadnezar te ɖe kpodzo bibi la ŋu, eye wògblɔ be: “Sadrak, Mesak kple Abednego, mi Mawu Dziƒoʋĩtɔ la ƒe subɔlawo,+ mido va afii!” Ale Sadrak, Mesak kple Abednego do le dzoa me. 27 Eye nuto gã dziɖulawo, nuto sue dziɖulawo, nutodziɖulawo kple fiaŋumegã siwo ƒo ƒu ɖe afi ma+ la lé ŋku ɖe ŋutsu siawo ŋu hekpɔ be dzoa mewɔ naneke ŋuti na wo o,+ eye be woƒe taɖa ɖeka hɔ̃ hã mefiã o, naneke mewɔ woƒe awuwo o, eye dzo meʋẽ le wo ŋu hã o.

28 Eye Nebukadnezar gblɔ be: “Woakafu Sadrak, Mesak kple Abednego ƒe Mawu,+ ame si dɔ eƒe dɔla ɖa wòva ɖe eƒe subɔlawo. Woɖo ŋu ɖe eŋu, eye wogbe fia la ƒe sedede dzi wɔwɔ helɔ̃ faa be yewoaku, elabena wogbe be yewomasubɔ alo ade ta agu na mawu aɖeke o, negbe woawo ŋutɔ ƒe Mawu ko.+ 29 Eya ta mele se dem be, dukɔ alo gbegbɔgblɔ ɖe sia ɖe me tɔ si agblɔ nya vɔ̃ aɖe ɖe Sadrak, Mesak kple Abednego ƒe Mawu ŋu la, woaflii kakɛkakɛe, eye woƒe aƒewo azu nugododeƒe;* elabena mawu bubu aɖeke meli, si ate ŋu aɖe ame abe eya ene o.”+

30 Ale fia la do Sadrak, Mesak kple Abednego ɖe dzi* le Babilon fiaɖuƒe*+ la me.