Υπηρετώντας μια Μοναδική Γλωσσική Ομάδα στην Κορέα

ΜΙΑ πολύ ενθουσιώδης αλλά αρκετά ήσυχη ομάδα συγκεντρώθηκε για κάποια συνέλευση περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά το καλοκαίρι του 1997. Ήταν η πρώτη συνέλευση αυτού του είδους στην Κορέα για τους κουφούς και για όσους έχουν προβλήματα ακοής. Οι παρευρισκόμενοι έφτασαν τους 1.174. Ολόκληρο το πρόγραμμα​—περιλαμβανομένων των ομιλιών, των συνεντεύξεων και ενός δράματος—​παρουσιάστηκε στην κορεατική νοηματική γλώσσα και προβλήθηκε σε μια μεγάλη οθόνη που ήταν ευδιάκριτη από ολόκληρη την Αίθουσα Συνελεύσεων. Αυτό ήταν το αποκορύφωμα πολύχρονης, σκληρής εργασίας από πολυάριθμους εθελοντές.

Θα έρθει ο καιρός στον επίγειο παράδεισο όταν «τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά». (Ησαΐας 35:5) Για να απολαύσουν τη ζωή σε εκείνον τον Παράδεισο, όλοι, περιλαμβανομένων και των κουφών, πρέπει πρώτα να εισέλθουν στον πνευματικό παράδεισο, την κατάσταση πνευματικής ευημερίας του ευλογημένου λαού του Θεού. Πρέπει να αφιερωθούν και να βαφτιστούν ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, λαβαίνοντας εκπαίδευση από αυτόν.​—Μιχαίας 4:1-4.

Μικρό Ξεκίνημα

Αν και ως έναν βαθμό γινόταν κήρυγμα στους κουφούς κατά τη δεκαετία του 1960, χρειάστηκε να φτάσει η δεκαετία του 1970 για να αρχίσουν μερικοί από αυτούς να παρακολουθούν συναθροίσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Σεούλ, την πρωτεύουσα της Κορέας. Κάποιος Χριστιανός αδελφός που μπορούσε να γράψει γρήγορα χρησιμοποιούσε έναν μαυροπίνακα για να καταγράφει τα κύρια σημεία των ομιλιών, καθώς και τα εδάφια που χρησιμοποιούνταν.

Το 1971 στην πόλη Νταετζόν, κάποιος Μάρτυρας που είχε έναν κουφό γιο άρχισε να διδάσκει σε εκείνον και στους κουφούς φίλους του το άγγελμα της Βασιλείας. Από αυτή την ομάδα έχουν προέλθει αρκετοί ζηλωτές αδελφοί οι οποίοι τώρα αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του τομέα της νοηματικής.​—Ζαχαρίας 4:10.

Οι Νέοι Προσφέρουν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους

Προκειμένου να αποκτήσουν οι κουφοί γνώση για τον Ιεχωβά και τον Ιησού και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να εισέλθουν στο δρόμο προς τη ζωή, θα έπρεπε να γίνει μια αξιοσημείωτη προσπάθεια και από άλλους εθελοντές. (Ιωάννης 17:3) Γι’ αυτόν το σκοπό, αρκετοί Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν μάθει τη νοηματική και έχουν ευλογηθεί με ανταμειφτικές εμπειρίες.

Ένας 15χρονος ονόματι Παρκ Ιν-σαν έβαλε στόχο να μάθει τη νοηματική. Για να το πετύχει αυτό, άρχισε να εργάζεται ως μαθητευόμενος σε ένα εργοστάσιο όπου απασχολούνταν 20 κουφά άτομα. Επί οχτώ μήνες εργάστηκε κοντά τους για να μάθει τη γλώσσα και τον τρόπο σκέψης των κουφών. Την επόμενη χρονιά, έγινε τακτικός σκαπανέας, δηλαδή ολοχρόνιος διαγγελέας της Βασιλείας, και εργάστηκε με μια ομάδα κουφών που ενδιαφερόταν για την αλήθεια της Αγίας Γραφής. Η ομάδα μεγάλωσε πολύ γρήγορα, και σύντομα πάνω από 35 άτομα παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις της Κυριακής.​—Ψαλμός 110:3.

Αργότερα, για πρώτη φορά στη Σεούλ, διευθετήθηκε η διεξαγωγή Χριστιανικών συναθροίσεων αποκλειστικά στη νοηματική. Ο αδελφός Παρκ Ιν-σαν υπηρετούσε ως ειδικός σκαπανέας σε αυτόν τον αυξανόμενο όμιλο. Ήταν πλέον πολύ ικανός στη νοηματική. Σε μια περίοδο μερικών μηνών, διεξήγε 28 οικιακές Γραφικές μελέτες με κουφούς. Πολλοί από αυτούς προόδευσαν και έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Ως αποτέλεσμα αυτού του εξαιρετικά δραστήριου εθελοντικού έργου, η πρώτη εκκλησία της νοηματικής στη Σεούλ σχηματίστηκε τον Οκτώβριο του 1976, με 40 ευαγγελιζομένους και 2 τακτικούς σκαπανείς. Αυτό έδωσε ώθηση για δραστηριοποίηση και σε άλλες πόλεις της Κορέας. Πολλοί κουφοί πεινούσαν για τα καλά νέα και περίμεναν να τους επισκεφτεί κάποιος.

Εργαζόμενοι Ανάμεσα στους Κουφούς

Πιθανώς αναρωτιέστε πώς εντοπίζονταν οι κουφοί. Αρκετοί από αυτούς βρέθηκαν μέσω συστάσεων. Επίσης, οι αδελφοί πλησίαζαν τους ιδιοκτήτες διαφόρων τοπικών καταστημάτων ρυζιού, οι οποίοι τους έδιναν τα ονόματα και τις διευθύνσεις κουφών ατόμων. Μερικά κυβερνητικά γραφεία τούς βοήθησαν παρέχοντας τέτοιες πληροφορίες. Η επιμελής κάλυψη του τομέα όπου ζούσαν οι κουφοί ήταν τόσο επιτυχημένη ώστε, με τον καιρό, σχηματίστηκαν τέσσερις εκκλησίες της νοηματικής. Πολλοί νεαροί Χριστιανοί ενθαρρύνθηκαν να μάθουν τη νοηματική.

Κάποιοι ειδικοί σκαπανείς που είχαν μάθει τη νοηματική διορίστηκαν από το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά να συνεργαστούν με τις εκκλησίες. Πιο πρόσφατα, απόφοιτοι της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης έχουν διοριστεί σε αυτές τις εκκλησίες και τις έχουν ενισχύσει πνευματικά.

Υπάρχουν δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν. Η υπηρεσία στον εν λόγω τομέα απαιτεί προσπάθεια για κατανόηση της κουλτούρας των κουφών. Αυτοί είναι πολύ ευθείς στον τρόπο με τον οποίο σκέφτονται και ενεργούν. Κάτι τέτοιο μερικές φορές εκπλήσσει τους ανθρώπους και μπορεί να προξενήσει παρεξηγήσεις. Επιπλέον, όταν οι Μάρτυρες διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με κουφούς, είναι απαραίτητο να τους βοηθούν να γίνουν επιδέξιοι στη χρήση της ίδιας τους της γλώσσας και να τους παροτρύνουν να αυξήσουν το χρόνο που δαπανούν για ανάγνωση και μελέτη.

Στις καθημερινές τους δραστηριότητες, οι κουφοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες που είναι σε μεγάλο βαθμό άγνωστες στους άλλους. Η επικοινωνία με τις δημόσιες υπηρεσίες και τα ιατρικά κέντρα συχνά τους δημιουργεί μεγάλα προβλήματα, όπως και οι απλές οικονομικές συναλλαγές. Επειδή οι Μάρτυρες από τις κοντινές εκκλησίες προσφέρουν στοργική βοήθεια, οι κουφοί μέσα στη Χριστιανική εκκλησία έχουν γευτεί το αληθινό αδελφικό πνεύμα.​—Ιωάννης 13:34, 35.

Η Ανεπίσημη Μαρτυρία Φέρνει Αποτελέσματα

Στην πόλη Πουσάν, το κυριότερο λιμάνι στα νότια της Κορέας, ένας Μάρτυρας συνάντησε δύο κουφούς οι οποίοι έγραψαν σε ένα κομμάτι χαρτί: «Μας αρέσει ο Παράδεισος. Θέλουμε να μάθουμε τα εδάφια που μιλούν για την αιώνια ζωή». Ο αδελφός σημείωσε τη διεύθυνσή τους και κανόνισε να τους επισκεφτεί. Όταν το έκανε αυτό, βρέθηκε σε έναν χώρο κατάμεστο από κουφούς που περίμεναν να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας. Αυτή η εμπειρία τον ώθησε να αρχίσει να μαθαίνει τη νοηματική. Σύντομα, σχηματίστηκε μια εκκλησία της νοηματικής στο Πουσάν.

Ένας αδελφός από εκείνη την εκκλησία παρατήρησε δύο κουφούς που επικοινωνούσαν με νοήματα μεταξύ τους και τους πλησίασε. Όταν έμαθε ότι μόλις είχαν παρακολουθήσει μια θρησκευτική συγκέντρωση, τους προσκάλεσε στην Αίθουσα Βασιλείας στις δύο το απόγευμα της ίδιας ημέρας. Εκείνοι ήρθαν στη συνάθροιση, και διευθετήθηκε μια Γραφική μελέτη. Λίγο καιρό αργότερα, και οι δύο παρακολούθησαν τη συνέλευση περιφερείας μαζί με άλλους 20 κουφούς φίλους τους. Από αυτή την ομάδα, αρκετά άτομα έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στον Ιεχωβά. Δύο έχουν γίνει πρεσβύτεροι και ένας έχει γίνει διακονικός υπηρέτης σε εκκλησίες της νοηματικής.

Η Αποφασιστικότητα Ανταμείβεται

Επειδή μερικοί κουφοί ζουν πολύ μακριά από τις εκκλησίες της νοηματικής, συχνά απαιτείται μεγάλη προσπάθεια και αποφασιστικότητα προκειμένου να λαβαίνουν τακτική πνευματική τροφή από την Αγία Γραφή. Λόγου χάρη, ένας 31χρονος άντρας ήταν επαγγελματίας ψαράς σε ένα νησί. Άκουσε το άγγελμα της Βασιλείας από το νεότερο αδελφό του, με τον οποίο είχαν έρθει σε επαφή κάποιοι Μάρτυρες του Ιεχωβά. Προσπαθώντας να ικανοποιήσει την πνευματική του πείνα, ο κουφός ψαράς ταξίδεψε 16 χιλιόμετρα με πλοίο για να πάει στην πόλη Τόνγιανγκ, στη νότια ακτή της Κορέας, και να συναντήσει έναν ειδικό σκαπανέα από την εκκλησία της νοηματικής της πόλης Μάσαν. Κάθε Δευτέρα, αυτός ο ειδικός σκαπανέας διένυε απόσταση 65 χιλιομέτρων απλώς και μόνο για να διεξαγάγει τη Γραφική μελέτη με τον κουφό ψαρά.

Προκειμένου να παρακολουθεί τη συνάθροιση της Κυριακής στην πόλη Μάσαν, ο κουφός σπουδαστής της Γραφής έπρεπε να ταξιδεύει 16 χιλιόμετρα με το πλοίο και άλλα 65 χιλιόμετρα με το λεωφορείο. Η αποφασιστικότητά του τελεσφόρησε. Σε λίγους μήνες, έκανε πρόοδο στη νοηματική, έμαθε περισσότερους χαρακτήρες του κορεατικού αλφάβητου και—το πιο σημαντικό—έμαθε το μοναδικό τρόπο για να οικοδομήσει μια σχέση με τον Ιεχωβά. Αντιλαμβανόμενος τη σπουδαιότητα των συναθροίσεων και της τακτικής επίδοσης μαρτυρίας, μετακόμισε στον τομέα της εκκλησίας της νοηματικής. Ήταν εύκολο αυτό; Όχι. Έπρεπε να εγκαταλείψει το επάγγελμα του ψαρά που του απέφερε περίπου 3.500 ευρώ το μήνα, αλλά η αποφασιστικότητά του ανταμείφθηκε. Αφού προόδευσε στην αλήθεια, βαφτίστηκε και τώρα υπηρετεί ευτυχισμένα τον Ιεχωβά με την οικογένειά του.

Μετάφραση για τους Κουφούς

Τα καλά νέα της Βασιλείας συχνά μεταδίδονται από στόμα σε στόμα. Εντούτοις, για να μεταδίδεται το άγγελμα από το Λόγο του Θεού με μεγαλύτερη ακρίβεια, είναι ζωτικό να παρουσιάζεται η Βιβλική διδασκαλία σε μια μονιμότερη μορφή. Γι’ αυτό, τον πρώτο αιώνα, γράφτηκαν βιβλία και επιστολές από έμπειρους πρεσβυτέρους. (Πράξεις 15:22-31· Εφεσίους 3:4· Κολοσσαείς 1:2· 4:16) Στην εποχή μας, χορηγείται άφθονη πνευματική τροφή μέσω βιβλίων και άλλων Χριστιανικών εντύπων. Αυτά μεταφράζονται σε εκατοντάδες γλώσσες, μεταξύ των οποίων είναι και διάφορες νοηματικές γλώσσες. Για να επιτευχθεί αυτό στην κορεατική νοηματική, το γραφείο τμήματος έχει ένα μεταφραστικό τμήμα ειδικά για τη νοηματική. Το τμήμα βίντεο παράγει βιντεοκασέτες στη νοηματική. Με αυτόν τον τρόπο, τρέφονται πνευματικά οι κουφοί διαγγελείς των καλών νέων και οι ενδιαφερόμενοι στις εκκλησίες όλης της Κορέας.

Παρ’ όλο που πολλοί χρησιμοποιούν επιδέξια τη νοηματική και έχουν συμβάλει στην παραγωγή βιντεοκασετών, συνήθως οι καλύτεροι διερμηνείς είναι τα παιδιά των κουφών γονέων. Αυτά μαθαίνουν τη νοηματική από τη βρεφική τους ηλικία. Εκτός του ότι κάνουν ακριβή νοήματα, προσδίδουν αίσθημα και χρώμα στο άγγελμα με τις χειρονομίες και τις εκφράσεις του προσώπου τους, φτάνοντας έτσι στο νου και στην καρδιά.

Όπως αναφέρθηκε, στην Κορέα διεξάγονται τώρα συνελεύσεις στη νοηματική σε τακτική βάση. Χρειάζεται πολλή εργασία, έξοδα και προσπάθεια για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο. Ωστόσο, όσοι τις παρακολουθούν εκτιμούν αυτή τη διευθέτηση. Μετά το τέλος των συνάξεων, πολλοί παραμένουν εκεί, θέλοντας να συνεχίσουν την ωφέλιμη συναναστροφή και να ανασκοπήσουν τη θαυμάσια πνευματική τροφή που έλαβαν. Σαφώς, το να υπηρετεί κανείς αυτή τη μοναδική ομάδα ανθρώπων συνεπάγεται ιδιαίτερες προκλήσεις, αλλά οι πνευματικές ευλογίες αξίζουν τον κόπο.

[Εικόνα στη σελίδα 10]

Βιντεοκασέτες στη νοηματική που έχουν παραχθεί στην Κορέα: «Τι Απαιτεί ο Θεός από Εμάς;», «Ας Εκτιμούμε την Πνευματική μας Κληρονομιά», «Προειδοποιητικά Παραδείγματα για τις Ημέρες Μας» και «Να Σέβεστε την Εξουσία του Ιεχωβά»

[Εικόνες στη σελίδα 10]

Με τη φορά του ρολογιού από κάτω: Παραγωγή βιντεοκασετών στη νοηματική στο γραφείο τμήματος της Κορέας· προετοιμασία νοημάτων για θεοκρατικούς όρους· η μεταφραστική ομάδα της νοηματικής· υπαγόρευση προς τον αδελφό που βιντεοσκοπείται παρουσιάζοντας τη νοηματική