Λουκάς 1:37—«Για το Θεό Τίποτα Δεν Είναι Ακατόρθωτο»

«Επειδή τίποτα από όσα λέει ο Θεός δεν του είναι αδύνατον να το πραγματοποιήσει».—Λουκάς 1:37, Μετάφραση Νέου Κόσμου.

«Για το Θεό τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο».—Λουκάς 1:37, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα.

Ο Παντοδύναμος Θεός μπορεί να κάνει πράγματα που είναι αδύνατα από ανθρώπινη άποψη. Τίποτα δεν μπορεί να τον εμποδίσει να εκπληρώσει όσα λέει ή υπόσχεται.

Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «όσα λέει» μπορεί να αναφέρεται είτε στα λόγια που έχει πει στην προκειμένη περίπτωση ο Ιεχωβάa Θεός είτε στο αποτέλεσμα όσων έχει πει. Εφόσον ο λόγος του Θεού βγαίνει πάντα αληθινός, το εδάφιο Λουκάς 1:37 μπορεί επίσης να αποδοθεί: «Επειδή οι υποσχέσεις του Θεού ποτέ δεν μένουν ανεκπλήρωτες» ή «Επειδή για τον Θεό τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο». Αυτές οι αποδόσεις του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μεταδίδουν την ίδια βασική αλήθεια: Τίποτα από όσα λέει ή υπόσχεται ο Θεός δεν θα αποτύχει, επειδή τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο για εκείνον.—Ησαΐας 55:10, 11.

Παρόμοιες εκφράσεις σχετικά με τις υποσχέσεις του Θεού εμφανίζονται σε διάφορα σημεία της Αγίας Γραφής. Για παράδειγμα, μέσω του αγγέλου του, ο Ιεχωβά προείπε ότι η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, η οποία δεν είχε παιδιά, θα έμενε έγκυος στα γηρατειά της. Και πρόσθεσε: «Υπάρχει τίποτα ακατόρθωτο για τον Ιεχωβά;» (Γένεση 18:13, 14) Ο πατριάρχης Ιώβ, αφού έκανε σκέψεις γύρω από τα δημιουργήματα του Θεού, αναγνώρισε: «Τίποτα από όσα έχεις κατά νου δεν είναι αδύνατον για εσένα». (Ιώβ 42:2) Και όταν οι ακόλουθοι του Ιησού ανησυχούσαν αν θα κατάφερναν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις του Θεού και να λάβουν σωτηρία, ο Ιησούς τούς υπενθύμισε ότι «για τον Θεό τα πάντα είναι δυνατά».—Ματθαίος 19:25, 26.b

Ένας άγγελος, ο Γαβριήλ, ανέφερε σε μια νεαρή Ιουδαία παρθένα, τη Μαρία, όσα διαβάζουμε στο εδάφιο Λουκάς 1:37. Ο Γαβριήλ τής είχε μόλις πει ότι θα γεννούσε τον “Γιο του Υψίστου” και ότι θα έπρεπε “να τον ονομάσει Ιησού”. Αυτός θα γινόταν ο Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού, η οποία θα κυβερνάει για πάντα.—Λουκάς 1:26-33· Αποκάλυψη 11:15.

Η Μαρία ρώτησε πώς θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο, αφού ήταν ανύπαντρη και “δεν είχε σεξουαλικές σχέσεις με άντρα”. (Λουκάς 1:34, 35) Ο Γαβριήλ τής είπε ότι ο Θεός θα χρησιμοποιούσε το άγιο πνεύμα Του, δηλαδή την ενεργό του δύναμη. Μέχρι τότε, ο Ιησούς ήταν ένας πνευματικός γιος του Θεού στον ουρανό. Ο Ιεχωβά λοιπόν χρησιμοποίησε το άγιο πνεύμα του για να μεταφέρει τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό στη μήτρα της Μαρίας. (Ιωάννης 1:14· Φιλιππησίους 2:5-7) Επομένως, η Μαρία έμεινε έγκυος θαυματουργικά. Για να ενισχύσει την πίστη της στη δύναμη του Θεού, ο άγγελος της είπε ότι η συγγενής της η Ελισάβετ είχε πρόσφατα συλλάβει γιο «στα γηρατειά της». Η Ελισάβετ και ο σύζυγός της, ο Ζαχαρίας, δεν είχαν παιδιά επειδή η Ελισάβετ ήταν στείρα. (Λουκάς 1:36) Ο γιος τους έγινε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, για του οποίου τη διακονία ο Ιεχωβά είχε επίσης μιλήσει εκ των προτέρων.—Λουκάς 1:10-16· 3:1-6.

Κατόπιν, ο άγγελος Γαβριήλ είπε όσα αναφέρονται στο εδάφιο Λουκάς 1:37, ίσως έχοντας στον νου του και την Ελισάβετ εκτός από τη Μαρία. Τα ίδια αυτά λόγια διαβεβαιώνουν τους λάτρεις του Ιεχωβά σήμερα ότι Εκείνος θα συνεχίσει να κρατάει τις υποσχέσεις του. Μια από αυτές είναι η υπόσχεση ότι θα αντικαταστήσει τις ανθρώπινες κυβερνήσεις με τη δίκαιη διακυβέρνηση του Γιου του, του Ιησού Χριστού, του Βασιλιά της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.—Δανιήλ 2:44· 7:13, 14.

Δείτε αυτό το σύντομο βίντεο για να αποκτήσετε μια γενική εικόνα του βιβλίου του Λουκά.