ΛΑΓΩΝΙΚΟ

[εβρ., ζαρζίρ μοθνάγιμ].

Ταχύτατος σκύλος με οξεία όραση, μυτερό ρύγχος, λεπτό, αεροδυναμικό σώμα και μακριά, δυνατά πόδια. Ωστόσο, επικρατεί αρκετή αβεβαιότητα ως προς το τι υποδηλώνει η εβραϊκή έκφραση, η οποία σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό [το ζώο] που έχει ζωσμένους τους γοφούς (την οσφύ)». Αρκετές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούν την απόδοση «λαγωνικό» στο κυρίως κείμενο του εδαφίου Παροιμίες 30:31, αλλά σε υποσημειώσεις δίνουν τις εναλλακτικές αποδόσεις «πολεμικό άλογο» και «πετεινός». (AS, Ro, ΜΝΚ· βλέπε επίσης ΚΛΘ.) Η απόδοση «πετεινός» ή «κόκορας» (AT, JB, RS, ΚΛΠ, ΜΠΚ) υποστηρίζεται από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα (ἀλέκτωρ) και τη λατινική Βουλγάτα. Εντούτοις, η απόδοση «λαγωνικό» είναι κατάλληλη διότι ταιριάζει με το περιγραφόμενο ζώο, το οποίο έχει επιβλητικό «βηματισμό». (Παρ 30:29) Σύμφωνα με μετρήσεις, τα λαγωνικά τρέχουν με ταχύτητα περίπου 64 χλμ./ώ. Επίσης, η λεπτή οσφυϊκή χώρα του λαγωνικού, η οποία δίνει την εντύπωση ότι το ζώο έχει «ζωσμένους τους γοφούς», εναρμονίζεται με τη θεωρούμενη ως κυριολεκτική σημασία αυτού του εβραϊκού προσδιορισμού.