ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Λουκάς 4:23

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 23 Τότε τους είπε: «Ασφαλώς θα εφαρμόσετε σε εμένα την παροιμία: “Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου. Κάνε και εδώ στον τόπο σου όσα ακούσαμε ότι έγιναν στην Καπερναούμ”».+

Λουκάς 4:23

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 23 Τότε τους είπε: «Χωρίς αμφιβολία θα εφαρμόσετε σε εμένα αυτή την παραβολή: “Γιατρέ,+ θεράπευσε τον εαυτό σου· όσα+ ακούσαμε ότι έγιναν στην Καπερναούμ+ κάνε τα επίσης εδώ, στον τόπο σου”».+

Λουκάς 4:23

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 23 Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· Βεβαίως θέλετε μὲ εἰπεῖ τὴν παραβολήν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν ὅτι ἔγειναν ἐν τῇ Καπερναούμ, κάμε καὶ ἐδὼ ἐν τῇ πατρίδι σου.