• 2 Σαμουήλ 13:5
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 5 Και ο Ιωναδάβ τού είπε: «Ξάπλωσε στο κρεβάτι σου και κάνε τον άρρωστο.+ Και ασφαλώς θα έρθει να σε δει ο πατέρας σου, και εσύ να του πεις: “Σε παρακαλώ, ας έρθει η Θάμαρ η αδελφή μου να μου δώσει ψωμί όπως σε έναν άρρωστο, και να μου φτιάξει το ψωμί της παρηγοριάς μπροστά στα μάτια μου για να το δω, και εγώ θα το φάω από το χέρι της”».+

  • 2 Σαμουήλ 13:5
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 5 Καὶ ὁ Ἰωναδὰβ εἶπε πρὸς αὐτόν, Πλαγίασον ἐπὶ τῆς κλίνης σου καὶ προσποιήθητι τὸν ἄρρωστον· καὶ ὅταν ὁ πατήρ σου ἔλθῃ νὰ σὲ ἴδῃ, εἰπὲ πρὸς αὐτόν, Ἄς ἔλθῃ, παρακαλῶ, Θάμαρ ἡ ἀδελφή μου, καὶ ἄς μοὶ δώσῃ νὰ φάγω, καὶ ἄς ἑτοιμάσῃ ἔμπροσθέν μου τὸ φαγητόν, διὰ νὰ ἴδω καὶ νὰ φάγω ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.