• Ιωνάς 1:3
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 3 Σηκώθηκε δε ο Ιωνάς και έφυγε για τη Θαρσείς,+ μακριά από το πρόσωπο του Ιεχωβά·+ και τελικά κατέβηκε στην Ιόππη+ και βρήκε ένα πλοίο που πήγαινε στη Θαρσείς. Πλήρωσε, λοιπόν, τα ναύλα του και κατέβηκε μέσα σε αυτό, προκειμένου να πάει μαζί τους στη Θαρσείς, μακριά από το πρόσωπο του Ιεχωβά.

  • Ιωνάς 1:3
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 3 Καὶ ἐσηκώθη ὁ Ἰωνᾶς διὰ νὰ φύγῃ εἰς Θαρσεὶς ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην· καὶ εὕρηκε πλοῖον πορευόμενον εἰς Θαρσείς, καὶ ἔδωκε τὸν ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐπέβη εἰς αὐτό, διὰ νὰ ὑπάγῃ μετ᾿ αὐτῶν εἰς Θαρσεὶς ἀπὸ προσώπου Κυρίου.