ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς

Ιωάννης 20:17

Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
- 17 Ο Ιησούς τής είπε: «Μη γαντζώνεσαι πάνω μου. Διότι δεν έχω ανεβεί ακόμη στον Πατέρα. Πήγαινε, όμως, στους αδελφούς+ μου και πες τους: “Ανεβαίνω στον Πατέρα+ μου και Πατέρα σας και στον Θεό+ μου και Θεό σας”».+

Ιωάννης 20:17

Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
- 17 Ο Ιησούς τής είπε: «Σταμάτα να πιάνεσαι από εμένα. Διότι δεν έχω ανεβεί ακόμη στον Πατέρα. Πήγαινε όμως στους αδελφούς μου και πες τους: ‘Ανεβαίνω στον Πατέρα μου και Πατέρα σας και στον Θεό μου και Θεό σας’».

Ιωάννης 20:17

Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
- 17 Λέγει πρὸς αὐτήν ὁ Ἰησοῦς· Μή μοῦ ἅπτου· διότι δὲν ἀνέβην ἔτι πρὸς τὸν Πατέρα μου. ᾿Αλλ᾿ ὕπαγε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς μου καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτούς· ᾿Αναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα σας καὶ Θεὸν μου καὶ Θεὸν σας.