Ένα Ζωντανό Βιβλίο Φθάνει στα Πέρατα της Γης

ΕΙΧΕ κατακτήσει την Ευρώπη και δεν φοβόταν κανένα. Καμμιά αντίθετη δύναμις δεν φαινόταν ακατανίκητη. Ωστόσο, αφού εξέτασε την ιστορία της Βίβλου, ο Ναπολέων παραδέχθηκε: «Η Βίβλος δεν είναι ένα απλό βιβλίο, αλλά ένα Ζωντανό Δημιούργημα, με μια δύναμι που νικά όλους εκείνους που εναντιώνονται σ’ αυτήν.»

Πράγματι, είναι ένα βιβλίο που έχει αποδειχθεί άφθαρτο! Και η ισχυρή του επιρροή δεν περιορίζεται στη χώρα της προελεύσεώς του. Μολονότι γεννήθηκε στη Μέση Ανατολή, η Βίβλος έχει εισβάλει στη μια χώρα μετά την άλλη. Έχει «μάθει να μιλά» σε εκατοντάδες γλώσσες στις ίδιες τις καρδιές των ανθρώπων. Ωστόσο, αυτή η διείσδυσις σε χώρες με ασυνήθιστες γλώσσες δεν έγινε χωρίς σοβαρά προβλήματα.

Στις Γλώσσες του Κόσμου

Μεταξύ του 15ου και 19ου αιώνα, ο αριθμός των γλωσσών στις οποίες «μιλούσε» η Βίβλος αυξήθηκε από 30 σε 450 και πλέον. Αυτό δεν ήταν εύκολο έργο, διότι οι μεταφραστές αντιμετώπιζαν συχνά άγραφες γλώσσες ή γλώσσες των οποίων η δομή ήταν τελείως ξένη, όπως εξηγεί ο Αντόνιραμ Γιούντσον, ο μεταφραστής της Βιρμανικής Βίβλου:

‘Όταν διαπιστώνωμε ότι τα γράμματα και οι λέξεις στερούνται τελείως και της ελάχιστης ομοιότητας με τις γλώσσες που έχομε συναντήσει, ότι αυτές οι λέξεις δεν χωρίζονται καθαρά αλλά ακολουθούν μια συνεχή γραμμή, ότι μια πρότασις ή παράγραφος δίνει στο μάτι την εντύπωσι ότι πρόκειται για μια μεγάλη λέξι· όταν δεν έχωμε ούτε λεξικό ούτε διερμηνέα για να εξηγήση έστω και μια λέξι και πρέπει να καταλάβωμε κάπως τη γλώσσα προτού μπορέσωμε να ωφεληθούμε από τη βοήθεια ενός ντόπιου διδασκάλου—τότε πράγματι πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο έργο.’

Ωστόσο, υπήρχαν και άλλα πιο σοβαρά εμπόδια.

Η Κινεζική Βίβλος

Όταν ο Ρόμπερτ Μόρρισον άρχισε να μεταφράζη μυστικά τη Βίβλο στην Καντώνα της Κίνας, το 1807, έπρεπε ν’ αγωνισθή εναντίον ενός Κινεζικού νόμου που έλεγε: ‘Από τώρα και στο εξής, οι Ευρωπαίοι που θα τυπώνουν βιβλία ιδιωτικά και θα προπαγανδίζουν τη θρησκεία τους θα εκτελούνται.’

Σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη, ζώντας κάτω από το συνεχή φόβο της ανακαλύψεως, τελείωσε το βιβλίο των Πράξεων. Είχε τυπώσει αντίγραφα και τα διένειμε δωρεάν, με ψεύτικα εξώφυλλα, στους βιβλιοπώλες. Για να κρύψη τα χειροποίητα ξύλινα στοιχεία, τα έθαψε, απλώς και μόνο για να διαπιστώση αργότερα ότι οι τερμίτες τα είχαν καταστρέψει όλα! Ωστόσο, ούτε κι’ αυτό δεν στάθηκε εμπόδιο για τον στόχο του, και με τον καιρό συμπλήρωσε ολόκληρη τη Βίβλο.

Ωστόσο, η μετάφρασίς του ήταν στη φιλολογική γλώσσα, την οποία δεν μιλούσε η πλειονότης των Κινέζων, κι’ έτσι ο Ισαάκ Σερεσέβσκυ άρχισε μια μετάφρασι στην κοινή διάλεκτο. Μόλις είχε αρχίσει, μια ασθένεια στη σπονδυλική στήλη τον άφησε εντελώς ανάπηρο. Μπορούσε να χρησιμοποιή μόνο το ένα δάκτυλο! Εξακολούθησε, όμως, να μεταφράζη. Με το ένα καλό του δάκτυλο, δακτυλογραφούσε ενώ οι βοηθοί του μετέτρεπαν τις λέξεις σε Κινεζικούς χαρακτήρες. Επί επτά χρόνια, σύμφωνα με το βιβλίο Κινεζικές Μεταφράσεις της Βίβλου, ‘είχε ουσιαστικά ένα σκοπό—να εξηγήση τον λόγο του Θεού στην Κινεζική. Κάθε μέρα, χωρίς ανάπαυσι, ή διακοπή, συνέχιζε την εργασία του.’ Στο τέλος «η Μονοδάκτυλη Βίβλος,» όπως ωνομάσθηκε, έφερε τον Λόγο του Θεού στη γλώσσα που μιλούσαν οι περισσότεροι άνθρωποι απ’ οπουδήποτε αλλού στον κόσμο!

Οι αποφασιστικές προσπάθειες αυτών των μεταφραστών κατέστησαν δυνατόν να υπάρχουν διαθέσιμα σήμερα διάφορα μέρη της Βίβλου σε 1.660 γλώσσες. Μια Βιβλική εταιρία μόνο λέγεται ότι διαθέτει πάνω από 200 εκατομμύρια αντίτυπα κάθε χρόνο.

Μειώνεται η Δύναμίς Της;

Αλλά μήπως η ευρεία διάθεσις εξασφαλίζει το γεγονός ότι η Βίβλος αποτελεί μια ζωντανή επιρροή; Ένα νεαρό κορίτσι ρωτήθηκε αν γνώριζε κάτι που βρισκόταν στη Βίβλο. Η τραγική της απάντησι ήταν, «Ναι, υπάρχει μια πεπιεσμένη ουρά σκίουρου, ένα τριαντάφυλλο από τον τάφο της Θείας Μόλλυ, μια μπούκλα από τα μαλλιά του Παππού, μια ασφαλιστική απόδειξις, και ένα Μασονικό έμβλημα του Μπαμπά!» Πολλοί είναι σαν κι αυτό το κορίτσι.

Μπορεί να έχετε μια Βίβλο. Αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά που διαβάσατε μερικές σελίδες; Πόσο εξοικειωμένοι είστε με το περιεχόμενό της; Ένας Βαπτιστής διάκονος παρατήρησε τα εξής: «Πολλοί γνωρίζουν τη Βίβλο όπως γνωρίζουν τον Γεώργιο Ουάσινγκτον, τον Σωκράτη, τον Ναπολέοντα και άλλους—ιστορικά. Είναι νεκροί όσον αφορά τη γνώσι μας γι’ αυτούς προσωπικά. Το ίδιο νεκρή είναι η Βίβλος στη σκέψι πολλών σήμερα.»

Η μεγάλη επιρροή της τηλεοράσεως και του ραδιοφώνου, μαζί με τα διαρκώς πολυάσχολα προγράμματα, έχει αποθαρρύνει την ανάγνωσι βιβλίων. Επίσης, πολλοί αμφιβάλλουν αν το περιεχόμενο ενός βιβλίου ηλικίας αρκετών χιλιετηρίδων μπορή να τους βοηθήση ν’ αντιμετωπίσουν τις σημερινές συναισθηματικές εντάσεις και πιέσεις. Ωστόσο, δεν αισθάνονται όλοι έτσι.

Η Βίβλος—Μια Ζωντανή Δύναμις για Εκατομμύρια Ανθρώπους

Έχομε την περίπτωσι μιας πρώην Βραζιλιάνας πόρνης, η οποία διηύθυνε δικό της οίκο ανοχής· ενός πρώην πωρωμένου δολοφόνου σε μια φυλακή της Γουατεμάλα· ενός πρώην μέλους μιας συμμορίας κλεφτών καταστημάτων στην Ιρλανδία που «έβγαζε» 100 λίρες (περίπου 200 δολλάρια Η.Π.) την ημέρα· μιας Αμερικανίδας νοικοκυράς, η οποία αποπειράθηκε ν’ αυτοκτονήση δύο φορές και έπαθε νευρικό κλονισμό, λόγω γαμηλίων προβλημάτων· και ενός πρώην μέθυσου από τη Γουιάνα, ο οποίος ήταν αδιόρθωτος χαρτοπαίκτης και «ευχαριστείτο να δέρνη γυναίκες.» Τι κοινό έχουν όλοι αυτοί;

Όλοι αυτοί άλλαξαν τη διαγωγή τους για να εναρμονίζεται με τις Βιβλικές αρχές περί ηθικής και εντιμότητας. Ο κατάλογος των παραδειγμάτων θα μπορούσε να συνεχισθή καθώς, κάθε χρόνο, χιλιάδες άτομα—ηλικιωμένοι και νέοι—βρίσκουν τη δύναμι ν’ αντιμετωπίσουν τις πιέσεις του σημερινού κόσμου με τη βοήθεια της Βίβλου. Η ζωή τους έχει φθάσει σε επίπεδο προσωπικής αξιοπρέπειας, ευτυχίας και ικανοποιήσεως που δεν μπορούσαν να φαντασθούν προηγουμένως.

Πώς το πέτυχαν αυτό; Μήπως πήραν απλώς μια Αγία Γραφή, άρχισαν να διαβάζουν, και έκαναν αυτές τις αλλαγές; Όχι, βέβαια! Όπως είπε κάποιος: «Πάντοτε επιθυμούσα να κατανοήσω τη Βίβλο, αλλά είναι δύσκολη.» Σε κάθε περίπτωσι, λάμβαναν προσωπική βοήθεια, σαν τον Αιθίοπα αξιωματούχο της αυλής που αναφέρεται στις Πράξεις κεφάλαιο 8. Ενώ διάβαζε τις Γραφές, τον πλησίασε ένας από τους πρώτους Χριστιανούς, ο Φίλιππος, ο οποίος τον ρώτησε, «Γινώσκεις α αναγινώσκεις;» Η ταπεινή του απάντησις ήταν, «Πώς ήθελον δυνηθή, εάν δεν με οδηγήση τις;» Ο Φίλιππος τον βοήθησε δωρεάν.—Πράξ. 8:30, 31.

Η παρακολούθησις των συναθροίσεων οι οποίες έχουν προγραμματισθή για ομαδική Γραφική μελέτη, βοήθησε επίσης αυτούς τους ανθρώπους να διαμορφώσουν τη ζωή τους. Αυτές οι συναθροίσεις μοιάζουν μ’ εκείνες των Χριστιανών του πρώτου αιώνα. Εκεί, διαβάζεται πολύ η Βίβλος. Επίσης, ικανοί διδάσκαλοι υπηρετούν όπως οι ‘προφήτες και διδάσκαλοι’ του πρώτου αιώνα. (Εφεσ. 4:11-14) Το Βιβλικό Λεξικό του Ερμηνευτού λέγει γι’ αυτούς: «Οι προφήτες και διδάσκαλοι εξηγούν στους πιστούς, και εφαρμόζουν στη ζωή τους και στις περιστάσεις, το άγγελμα της σωτηρίας που τους έφεραν οι απόστολοι.»

Έχουν παρατηρήσει άλλοι τα αποτελέσματα αυτής της Γραφικής μελέτης; Στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, όλοι έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά. Σχετικά με τους Μάρτυρες, Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει ότι έχουν τη «φήμη μιας από τις πιο ευγενικές ομάδες στον κόσμο,» με «ακούραστο ζήλο» στο κήρυγμα, και η «συζυγική [γαμήλια] και σεξουαλική ηθική τους είναι αρκετά αυστηρή.»

Από την Αφρική έρχεται η ακόλουθη είδησις:

«Απ’ όλες τις εκθέσεις, οι περιοχές εκείνες στις οποίες οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι οι πιο ισχυροί μεταξύ των Αφρικανών, είναι τώρα οι περιοχές που είναι πια απαλλαγμένες από προβλήματα από τον γενικό μέσο όρο. Ασφαλώς, είναι δραστήριοι κατά των ταραχοποιών, της μαγείας, της μέθης και της βίας οποιουδήποτε είδους. Ενθαρρύνεται η προσεκτική μελέτη της Βίβλου».—Τα Νέα του Βορρά (Ζιμπάμπουε Ροδεσία).

Φυσικά, η διαγωγή τους δεν είναι τέλεια, αλλά η γενική κατάστασις ασφαλώς εντυπωσιάζει. Μια τέτοια μεγάλη διεθνής αδελφότητα δύο και πλέον εκατομμυρίων ατόμων που εφαρμόζουν τις συμβουλές της Γραφής, δείχνει καθαρά ότι τώρα, όσο ποτέ προηγουμένως, το άγγελμα της Βίβλου αποτελεί «ζωντανή δύναμι,» που ενεργεί στους πιστούς!—Ησ. 2:2-4.

Είναι η Βίβλος μια Ζωντανή Δύναμις στη Δική σας Ζωή;

Χωρίς αμφιβολία, επιθυμείτε ευτυχία και επιτυχία στη ζωή. Ποιος λογικός άνθρωπος δεν το επιθυμεί; Προσέξτε την εξής υπόδειξι:

«Δεν θέλει απομακρυνθή τούτο το βιβλίον του νόμου από του στόματός σου, αλλ’ εν αυτώ θέλεις μελετά ημέραν και νύκτα, δια να προσέχης να κάμνης κατά πάντα όσα είναι γεγραμμένα εν αυτώ· διότι τότε θέλεις ευοδούσθαι εις την οδόν σου, και τότε θέλεις φέρεσθαι μετά συνέσεως.»—Ιησ. Ναυή 1:8.

Πραγματικά, το ‘μυστικό’ για μια επιτυχημένη ζωή δεν είναι η απλή απόκτησις της Βίβλου, αλλά το να τη διαβάζη κανείς και να την ακολουθή προσεκτικά. Μολονότι το μεγαλύτερο μέρος της Βίβλου είναι σαφές, μερικά μέρη είναι «δυσνόητα.» (2 Πέτρ. 3:16) Αυτά τα δύσκολα κομμάτια κάνουν κάποιον ν’ αποκαλύψη τα ελατήριά του. (Εβρ. 4:12) Αν ένα άτομο, βαθιά μέσα του, δεν ενδιαφέρεται να μάθη και να πράξη το θέλημα του Θεού, μπορεί να εκλάβη τα δύσκολα εδάφια ως «αιτία» για να μη διαβάζη πολύ τη Γραφή.—Παράβαλε με Ματθαίον 13:10-16.

Πρέπει να αντιμετωπίσωμε το γεγονός ότι για να γίνη η Βίβλος μια ζωντανή δύναμις στη δική μας ζωή, απαιτείται πραγματική προσπάθεια. Τα εδάφια Παροιμίες 2:1-5 δείχνουν ότι για να βρούμε «την επίγνωσιν του Θεού» πρέπει να ‘ζητήσωμεν αυτήν ως αργύριον και να εξερευνήσωμεν αυτήν ως κεκρυμμένους θησαυρούς.’ Οι ‘κεκρυμμένοι θησαυροί’ δεν βρίσκονται στην επιφάνεια για να μπορή κανείς εύκολα να τους βρη. Πρέπει να σκάψη. Μερικοί έχουν θυσιάσει τροφή και ύπνο καθώς σκάβουν για θησαυρούς. Αλλά, όταν ο θησαυρός βρίσκεται, αξίζει τον κόπο!

Χρειάζεται λοιπόν, και χρόνος και συγκέντρωσις και στοχασμός για να διαβάση κανείς τη Βίβλο και να ωφεληθή. Συχνά μια μετάφρασις σε σύγχρονη γλώσσα μπορεί να είναι εξυπηρετική. Πολλοί έχουν κάνει στόχο τους να διαβάζουν τη Βίβλο, από την αρχή ως το τέλος, κάθε χρόνο. Αυτό μπορεί να γίνη διαβάζοντας τρία κεφάλαια την ημέρα.

Ποτέ μην ξεχνάτε τι έκαναν μερικοί στο παρελθόν, όπως για να έχουν μια Βίβλο την οποία θα μπορούσαν να διαβάζουν και να καταλαβαίνουν. Ήσαν πρόθυμοι ν’ αντιμετωπίσουν και τον θάνατο στη φωτιά για να το επιτύχουν αυτό. Θυμηθήτε πώς μερικοί άνδρες, με κίνδυνο της ζωής τους, μετέφρασαν τη Βίβλο ώστε να μπορή να τη διαβάζη ο κοινός άνθρωπος. Αυτά τα παραδείγματα πρέπει ασφαλώς να μας υποκινήσουν να δείξωμε την εκτίμησί μας γι’ αυτό το πολύτιμο βιβλίο, με το να το διαβάζωμε προσεκτικά.

Ένα Βιβλίο που Προσφέρει Ελπίδα Αιώνιας Ζωής

Και τώρα στο αναπάντητο ακόμη ερώτημα: Γιατί φρόντισε ο Θεός ώστε η Βίβλος να διατηρηθή και να είναι διαθέσιμη σε μορφή που όλοι, παγκοσμίως, μπορούν να κατανοούν; Επειδή η Βίβλος μάς καθιστά ικανούς να γνωρίσωμε τον Δημιουργό μας και περιέχει την υπόσχεσί του για αιώνια ζωή. Ο Δημιουργός επιθυμεί ν’ αποκτήσουν όλοι οι άνθρωποι αυτές τις ευλογίες. Η Βίβλος, στο εδάφιο Τίτον 1:2, μιλά για ‘ελπίδα ζωής αιωνίου, την οποίαν υπεσχέθη ο αψευδής Θεός προ χρόνων αιωνίων.’

Αιώνια ζωή κάτω από τι συνθήκες; Η Βίβλος μιλά για ‘νέους ουρανούς και νέαν γην εν οις δικαιοσύνη κατοικεί.’ Όταν επικρατήση η δικαιοσύνη, όλοι θα έχουν θέσει σε λειτουργία τα λόγια του Θεού στην καρδιά τους και θα συμπεριφέρωνται στοργικά ο ένας προς τον άλλον. Ο Θεός θα τους ευλογήση με τέλεια υγεία και απαλλαγή από στερήσεις. Τι κόσμος! Δεν πρέπει να εκτιμούμε βαθιά το ότι ο Θεός φρόντισε να διατηρηθή αυτή η υπόσχεσις μέσω του Λόγου του μέχρι την εποχή μας;—Ψαλμ. 37:10, 11· 85:10-12· 2 Πέτρ. 3:13· Αποκ. 21:3-5.

Ο Θεός επιθυμεί να γνωρίσετε και ν’ απολαύσετε αυτή την ελπίδα. Προσφέρεται προς όλους εκείνους που επιθυμούν να κάνουν τη Βίβλο μια ζωντανή δύναμι ακριβώς τώρα στη ζωή τους. Γιατί να μην την κάνετε κι εσείς; Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά με χαρά θα σας βοηθήσουν.

[Εικόνα στη σελίδα 18]

Η Αγία Γραφή, ολόκληρη ή μέρος αυτής, υπάρχει τώρα σε 1.660 γλώσσες, στις γλώσσες που μιλούν όλοι σχεδόν οι άνθρωποι

[Ολοσέλιδη εικόνα στη σελίδα 21]