Στο εδάφιο Ιωάννης 1:1, η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει: ‘Ο Λόγος ήταν ένας θεός’. Σε πολλές μεταφράσεις, αυτή η έκφραση αποδίδεται «Ο Λόγος ήταν Θεός» και χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει τη δοξασία της Τριάδας. Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι οι Τριαδιστές αντιπαθούν την απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου. Αλλά το εδάφιο Ιωάννης 1:1 δεν παραποιήθηκε για να αποδείξει ότι ο Ιησούς δεν είναι ο Παντοδύναμος Θεός. Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, όπως και πολλοί άλλοι, έχουν αμφισβητήσει τη χρήση του κεφαλαίου Θ στη λέξη «θεός», πολύ καιρό προτού εκδοθεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου, η οποία προσπαθεί με ακρίβεια να αποδώσει ό,τι είναι γραμμένο στην αρχική γλώσσα. Με παρόμοιο τρόπο, πέντε Γερμανοί μεταφραστές της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούν τον όρο «ένας θεός» σ’ αυτό το εδάφιο.b Τουλάχιστον άλλοι 13 έχουν χρησιμοποιήσει εκφράσεις όπως «θεϊκού είδους». Αυτές οι αποδόσεις συμφωνούν με άλλες περικοπές της Αγίας Γραφής που δείχνουν πράγματι ότι ο Ιησούς στον ουρανό είναι ένας θεός, με την έννοια ότι είναι θεϊκός. Αλλά ο Ιεχωβά και ο Ιησούς δεν είναι το ίδιο ον, ο ίδιος Θεός.—Ιωάννης 14:28· 20:17.