Εβραίους 11:1—«Πίστη Είναι η Δύναμη που Κάνει Πραγματικά Εκείνα που Ελπίζουμε»

«Πίστη είναι η βεβαιωμένη προσδοκία αυτών για τα οποία ελπίζει κανείς, η φανερή απόδειξη πραγματικοτήτων τις οποίες δεν βλέπει».—Εβραίους 11:1, Μετάφραση Νέου Κόσμου.

«Πίστη είναι η δύναμη που κάνει πραγματικά εκείνα που ελπίζουμε, και ορατά αυτά που δε βλέπουμε».—Εβραίους 11:1, Η Καινή Διαθήκη, Δαμασκηνού Καζανάκη.

Αυτό το εδάφιο δίνει τον πιο περιεκτικό ορισμό της Γραφής για την πίστη και δείχνει ότι πίστη δεν σημαίνει απλώς το να πιστεύουμε κάτι.

«Πίστη είναι η βεβαιωμένη προσδοκία αυτών για τα οποία ελπίζει κανείς». Η λέξη πίστις του πρωτότυπου κειμένου στο εδάφιο Εβραίους 11:1 μεταδίδει την έννοια της βεβαιότητας, της εμπιστοσύνης και της σταθερής πεποίθησης. Αυτή η πίστη δεν βασίζεται σε ευσεβείς πόθους. Είναι μια «βεβαιωμένη προσδοκία». Η λέξη ὑπόστασις του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «βεβαιωμένη προσδοκία»a θα μπορούσε να αποδοθεί και «τίτλος ιδιοκτησίας», κάτι το οποίο αναφέρεται σε μια εγγύηση που παρέχει εξασφάλιση, ή διαβεβαίωση, στον κάτοχό της.

«Πίστη είναι . . . η φανερή [ή αλλιώς «πειστική», υποσημείωση] απόδειξη πραγματικοτήτων τις οποίες δεν βλέπει [κανείς]». Η πίστη βασίζεται σε αδιάσειστες αποδείξεις, οι οποίες είναι τόσο ισχυρές ώστε πείθουν ένα άτομο ότι κάτι είναι αληθινό, ακόμα και αν δεν μπορεί να το δει.

Η επιστολή προς τους Εβραίους γράφτηκε από τον απόστολο Παύλο στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα οι οποίοι ζούσαν στην Ιερουσαλήμ και στα περίχωρά της. Σε αυτό το τμήμα της επιστολής, ο Παύλος εξετάζει τη σπουδαιότητα της πίστης. Για παράδειγμα, γράφει: «Χωρίς πίστη είναι αδύνατον να ευαρεστήσει κανείς τον Θεό, γιατί όποιος πλησιάζει τον Θεό πρέπει να πιστέψει ότι αυτός υπάρχει και ότι γίνεται μισθαποδότης σε εκείνους που τον αναζητούν ένθερμα». (Εβραίους 11:6) Μετά τον ορισμό της πίστης στο εδάφιο Εβραίους 11:1, ο Παύλος παραθέτει παραδείγματα αντρών και γυναικών από τη Γραφή που εκδήλωσαν τη συγκεκριμένη ιδιότητα. Επίσης, αφηγείται πώς εκδήλωσαν την πίστη τους ενεργώντας σε αρμονία με το θέλημα του Θεού.—Εβραίους 11:4-38.