-
Matthew 1:22The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
-
-
22
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
-
-
Matthew 1:22The Bible in Living English
-
-
22 And all this has come to pass in order that what was said by the Lord through the prophet in the words
-
-
Matthew 1:22American Standard Version
-
-
22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
-
-
Matthew 1:22The Emphasized Bible
-
-
22 But all this hath come to pass that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet saying:
-
-
Matthew 1:22King James Version
-
-
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
-
-
Matthew Study Notes—Chapter 1New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)
-
-
to fulfill what was spoken by Jehovah through his prophet: This and similar expressions occur many times in Matthew’s Gospel, apparently to emphasize to the Jewish audience Jesus’ role as the promised Messiah.—Mt 2:15, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:56; 27:9.
Jehovah: The quotation that immediately follows in verse 23 is taken from Isa 7:14, where Jehovah is said to be the one giving the sign. (See App. C3 introduction; Mt 1:22.) This is Matthew’s first quote from the Hebrew Scriptures.
-