-
Matthew 13:35The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
-
-
35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ᾿Ανοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
-
-
Matthew 13:35The Bible in Living English
-
-
35 so that what was said through the prophet in the words “I will open my mouth in parables, I will emit things hidden since the foundation of the world” should be fulfilled.
-
-
Matthew 13:35American Standard Version
-
-
35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
-
-
Matthew 13:35The Emphasized Bible
-
-
35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying—I will open in parables my mouth, I will bring up things hidden from the foundation!
-
-
Matthew 13:35King James Version
-
-
35 That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
-
-
“Are You the Coming One?”The Good News According to Jesus—Video Reference Guide
-
-
Jesus’ use of illustrations fulfills prophecy (gnj 6 44:45-45:13)
-
-
Matthew Study Notes—Chapter 13New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)
-
-
to fulfill what was spoken through the prophet: This is a quote from Ps 78:2, where the psalmist (here referred to as “the prophet”) used illustrative language to recount much of the history of God’s dealings with the nation of Israel. Similarly, Jesus freely used figurative language in the many illustrations he used to teach his disciples and the crowds that followed him.—See study note on Mt 1:22.
since the founding: Or possibly, “since the founding of the world.” This longer reading is found in some ancient manuscripts that add the Greek word for “world.” (Compare study note on Mt 25:34.) Other ancient manuscripts have the shorter wording used here in the main text.
-