• Romans 15:19
    The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

    • 19 ἐν in δυνάμει power σημείων of signs καὶ and τεράτων, portents, ἐν in δυνάμει power πνεύματος of spirit ἁγίου· holy; ὥστε as-and με me ἀπὸ from Ἰερουσαλὴμ Jerusalem καὶ and κύκλῳ to circuit μέχρι as far as τοῦ the Ἰλλυρικοῦ Illyricum πεπληρωκέναι to have fulfilled τὸ the εὐαγγέλιον good news τοῦ of the χριστοῦ, Christ,

  • Romans 15:19
    American Standard Version

    • 19 in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;

  • Romans 15:19
    The Emphasized Bible

    • 19 By the power of signs and wonders, By the power of [Holy] Spirit; So that I from Jerusalem and in a circuit as far as Illyricum have fulfilled the glad-message of the Christ,—

  • Romans 15:19
    King James Version

    • 19 Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

  • Romans Study Notes—Chapter 15
    New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)

    • 15:19

      wonders: Or “portents.”​—See study note on Ac 2:19.

      God’s spirit: Some ancient manuscripts read “holy spirit” or simply “the spirit,” but the main text reading chosen here has strong manuscript support.

      in a circuit as far as Illyricum: Illyricum was a Roman province and region named for the Illyrian tribes living there. It was located in the NW part of the Balkan Peninsula along the coast of the Adriatic Sea. (See App. B13.) The borders and divisions of the province varied greatly throughout the Roman rule. It is uncertain whether the original Greek term rendered “as far as” means that Paul actually preached in Illyricum or merely up to it.