6:23

el salario que el pecado paga. O “el salario del pecado”. El término griego opsṓnion significa literalmente ‘paga’ o ‘salario’. En Lu 3:14 (ver la nota de estudio), se usa como término militar para referirse al sueldo o la paga de un soldado. En este contexto, el pecado aparece personificado como un amo que, por así decirlo, paga un salario. La persona que peca se “gana” como “salario” la muerte. Pero, cuando esa persona muere y recibe ese “salario”, queda cancelada la lista de pecados que cometió. La persona jamás volvería a la vida si no fuera por el sacrificio de Jesús y la voluntad de Dios de resucitar a los muertos.

regalo. O “regalo inmerecido”, “dádiva gratuita”, “generoso regalo”. El término griego khárisma se refiere básicamente a un don o regalo inmerecido, una dádiva gratuita, algo que se recibe sin haber hecho nada para ganarlo ni merecerlo. Está relacionado con la palabra kháris, que suele traducirse como “bondad inmerecida” (ver glosario, bondad inmerecida). La bondad que demostró Jehová al entregar a su Hijo como sacrificio para rescatar a la humanidad es un regalo que no tiene precio. Los que demuestran fe en ese sacrificio pueden, como resultado, recibir el regalo de la vida eterna (Jn 3:16). Ver Ro 5:15, 16, donde el término khárisma aparece en dos ocasiones y se traduce como “regalo”.