-
Parte 24—“Hágase tu voluntad en la tierra”La Atalaya 1959 | 15 de diciembre
-
-
que había principiado con Darío I. Con el Imperio Persa ahora bajo su dominio, Alejandro Magno verdaderamente ‘imperó con gran dominio’ e hizo “conforme a su voluntad.” Se casó con Rojana, la hija del rey bactriano conquistado, y también con Statira, una hija del rey persa Darío III. Rojana le dió un hijo que fué llamado Alejandro (Ago). Por cierta Barcina él tuvo un hijo ilegítimo llamado Heracles (Hércules).
(Continuará)
-
-
Preguntas de los lectoresLa Atalaya 1959 | 15 de diciembre
-
-
Preguntas de los lectores
● En Génesis 3:1 la Versión Moderna y otras traducciones dicen que la serpiente era “más astuta” que cualquiera de las bestias del campo. ¿Por qué dice la Traducción del Nuevo Mundo (en inglés) que la serpiente resultó “la más cautelosa”?—S. R., EE. UU.
La Traducción del Nuevo Mundo armoniza con los hechos y también armoniza con la declaración de Jesús en Mateo 10:16 en la cual él aconseja a sus discípulos que sean no sólo inocentes como palomas sino cautelosos como serpientes. La palabra griega que Jesús usó fué phrónimos. Acerca de este pasaje el libro publicado en alemán en Zurich, Suiza, e intitulado “Kleine Lichter,” lo cual significa “Luces pequeñas,” por Ludwig Koehler, el lexicógrafo hebreo, dice lo siguiente en las páginas 78 y 79 bajo el subtítulo ‘Serpientes cautelosas’:
“¿En qué peculiaridad de las serpientes piensa Jesús? ¿Cuál es el rasgo característico de las serpientes? A toda serpiente le es peculiar ser cautelosa. Cualquiera, de sí mismo, puede observar esto al encontrarse con una serpiente, y toda descripción de las serpientes lo verifica. Tan pronto percibe la serpiente el paso de un hombre que se acerca, se aleja deslizándose. Es cautelosa la serpiente. En griego esto puede expresarse bien por medio de la palabra ‘phrónimos’ porque en su cautela, vigilancia, la serpiente revela la posesión y el uso de sus phrenes. Así, también, se entiende la instrucción de Jesús. Los discípulos tienen que trabajar como ovejas entre lobos. Al mismo tiempo usan la candidez de palomas, pero también la cautela y vigilancia de serpientes.”
En armonía con la instrucción que Jesús dió a sus discípulos, tiene que traducirse la descripción de la serpiente o culebra en Génesis 3:1. Ciertamente el Dr. Koehler, quien es coautor del Léxico acerca de los libros del Antiguo Testamento en hebreo y arameo, debe estar bien enterado del tema sobre el cual trata. En armonía con sus sugestiones, la Traducción del Nuevo Mundo de la Biblia traduce las palabras hebreas apropiadas en Génesis 3:1 como “cautelosa,” para que esté de acuerdo con Jesús.
En Génesis 3:1 la Biblia no se refería a Satanás el Diablo, el cual es verdaderamente astuto y ladino. Se refería a la culebra literal que estaba en el suelo, la cual era meramente la criatura agente que el invisible Satanás el Diablo usó para engañar a Eva. La timidez y cautela de la serpiente hizo a Eva creer que el animal sería cuidadoso en cuanto a no equivocarse o meterse en dificultades. De modo que si la serpiente decía que el fruto prohibido era bueno para comer, sin castigos concomitantes, Eva opinaba que bien podía creer a la criatura. El cuidado, la cautela y la timidez de la criatura ayudaron a hacer en Eva una impresión y a hacerle imaginarse que la serpiente tenía razón.
Al referirse a la cautela de la serpiente, la cual poseía ella desde su principio allí en el jardín de Edén, el Señor Jesucristo estaba instruyendo a sus discípulos que ejercieran un rasgo correcto en el desempeño del ministerio cristiano. No estaba instruyéndoles que se portaran de una manera sutil como Satanás el Diablo para cubrir sus huellas e intenciones y estratagemas con el propósito de perjudicar irreparablemente a una víctima inocente. La serpiente vino a ser símbolo de Satanás el Diablo solamente cuando Dios la maldijo debido al uso que el adversario había hecho de este animal tímido y cauteloso para efectuar la caída de la humanidad en la desobediencia y el pecado hacia el Creador del hombre, Jehová Dios.
● ¿Es correcto que un hermano conduzca el servicio funerario de una persona que nunca se haya asociado con los testigos de Jehová y que se haya suicidado?—K. L., EE. UU.
Esto depende enteramente de la actitud por conciencia del hermano en la verdad a quien se le pida que efectúe el servicio funerario. Si su conciencia se rebela contra la idea debido al autoasesinato,
-