Publicando la “palabra de vida” en un mundo moribundo

 1. ¿Cómo está siendo publicado hoy día un mensaje de supervivencia humana, y dónde se encuentra?

HOY en día la supervivencia de la raza humana está en tela de juicio, si hemos de juzgar por las declaraciones hechas por los militaristas, científicos y economistas. Pero, prescindiendo de cuán inquietante sea la declaración de sus temores, ahora se está publicando un mensaje autorizado de supervivencia. Por consiguiente hay personas hoy día que creen en la supervivencia de la raza humana. Estos pocos que tienen tal creencia asombrosa están siendo oídos extensamente hoy día. Están publicando en todas partes la “palabra de vida.” Esa palabra vivificante está contenida en la Santa Biblia, que es la Palabra de la Fuente de la vida, Jehová Dios.

 2. (a) ¿Con qué distribución tendría que estar acompañada razonablemente la publicación de la “palabra de vida”? (b) ¿Cómo indicarían tal distribución la introducción a la carta de Santiago y el tiempo en que él la escribió?

² Dado que la “palabra de vida” está contenida en las páginas de la Santa Biblia, la publicación de la “palabra de vida” razonablemente tendría que ser acompañada de la publicación y distribución de la Biblia. Ese Libro se proveyó con el propósito de ser esparcido en todas partes. Varias profecías en él muestran eso. Las introducciones a un número de cartas en la Biblia indican eso. Por ejemplo, el discípulo Santiago, al escribir su carta a las “doce tribus” simbólicas del Israel cristiano, la principió diciendo: “Santiago, esclavo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están esparcidas: ¡Saludos!” (Sant. 1:1) ¿Cuán extensamente esparcidas estaban las “tribus” para entonces, especialmente si Santiago escribió su carta alrededor de 60 d. de J.C., o unos veintisiete años después que el espíritu santo había sido derramado en Jerusalén en el día del Pentecostés? En ese día alrededor de tres mil judíos y prosélitos fueron convertidos y aceptaron a Jesús como Señor y Maestro y Mesías o Cristo, el Hijo de Dios; y Hechos 2:5-11 nos dice que eran de “toda nación de las que hay bajo el cielo,” Partía, Media, Elam, Mesopotamia, Capadocia, Ponto, Asia, Frigia, Egipto, Libia, Roma, Creta y Arabia. Cuando éstos partieron de Jerusalén después de terminarse la fiesta del Pentecostés, regresaron a estas partes lejanas de la Tierra. Para alcanzar a todos estos creyentes de las “doce tribus” espirituales de Israel, la carta de Santiago tuvo que ser copiada y circulada extensamente.

 3. (a) ¿Por qué la carta a los hebreos tendría que haber recibido circulación tan extensa como la de Santiago? (b) ¿Por qué tendría que haber sido circulada la primera carta de Pedro?

³ Igualmente, el libro quincuagésimo octavo de la Biblia se dirige directamente a los hebreos, es decir, a los cristianos hebreos; y para que esta carta los alcanzara, tendría que ser circulada tan extensamente como la carta de Santiago. (Heb. 1:1) La introducción de la primera carta del apóstol Pedro dice: “Pedro, apóstol de Jesucristo, a los residentes temporáneos dispersados alrededor en Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, a los escogidos conforme a la presciencia de Dios el Padre.” (1 Ped. 1:1, 2) Por lo tanto la carta de Pedro requirió circulación; y a menos que su carta original fuera pasada lentamente de una congregación a otra, deben haberse hecho copias y haberse distribuido entre todas las congregaciones incluidas en su introducción.

 4. (a) ¿Por qué también requirió circulación el último libro de la Biblia? (b) ¿Cómo se muestra que Pablo estimuló a la circulación de sus cartas, y quién en Babilonia estaba familiarizado con sus cartas?

⁴ El último libro de la Biblia, el Apocalipsis o Una Revelación a Juan, lo dirige Juan a las “siete congregaciones que están en el distrito de Asia,” en Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea. Por consiguiente este último libro de la “palabra de vida” también requirió circulación. El apóstol Pablo fue un gran escritor de cartas. Suministró catorce de las cartas que se encuentran en las Escrituras Cristianas Griegas de la Santa Biblia. Pablo estimuló especialmente la circulación de sus cartas, pues escribió a los romanos, corintios, gálatas, efesios, filipenses, colosenses, tesalonicenses y hebreos generalmente. En su carta a los cristianos de Colosas él dijo en su conclusión: “Cuando esta carta haya sido leída entre ustedes, hagan arreglos para que también sea leída en la congregación de los laodicenses y para que ustedes también lean la carta de Laodicea.” (Col. 4:16) Aun el apóstol Pedro, cuando estaba escribiendo desde Babilonia en Mesopotamia, habló de estar familiarizado con las cartas de Pablo. (2 Ped. 3:15; 1 Ped. 5:13) Toda la evidencia señala a que aquellos cristianos del primer siglo compartían la “palabra de vida” con otros en este mundo moribundo.

 5. (a) ¿Cuáles copias manuscritas de las Escrituras Cristianas Griegas todavía hay en existencia? (b) ¿A quiénes tuvieron como ejemplo los copistas cristianos para copiar las Escrituras, y cómo pudieron producir la Biblia completa?

⁵ Hoy todavía hay en existencia unas 4,000 copias manuscritas de los veintisiete libros que se hallan en las Escrituras Cristianas Griegas; sin embargo, ninguna de éstas es del primer siglo. Además de éstas, hay alrededor de 8,000 copias manuscritas en una traducción en latín, y alrededor de 1,000 copias manuscritas de traducciones en todavía otros idiomas. En cuanto a hacer copias, los cristianos primitivos, los primeros de los cuales fueron judíos o hebreos, tuvieron un ejemplo en los escribas o soferim judíos, quienes, desde los días de Esdras el escriba o copista sacerdotal, hicieron copias escritas a mano de las inspiradas Escrituras Hebreas para las sinagogas judías. Las sinagogas llegaron a estar establecidas por todos lados, dentro y fuera del Imperio Romano, dondequiera que estaban dispersados los judíos. Así era posible entrar en una sinagoga en Antioquía de Pisidia, Asia Menor, y oír la lectura de las Escrituras Hebreas; o en Berea, Macedonia; o en Roma, Italia. (Hech. 13:14, 15; 17:10, 11; 28:16-23) De modo que las Escrituras Hebreas tuvieron una circulación mundial en aquel entonces. De consiguiente, además de copiar las Escrituras Cristianas Griegas, los copistas cristianos pudieron hacer copias de las inspiradas Escrituras Hebreas o de su traducción griega de los Setenta, si no podían comprar copias de los vendedores judíos. Así pudieron hacer copias de la Biblia completa de sesenta y seis libros inspirados.

 6. (a) ¿Cómo estuvieron los cristianos bajo un mandato diferente del de los judíos en cuanto a publicidad? (b) ¿Qué clase de palabra es esta “palabra de vida,” como demostró Jesús durante la tentación?

⁶ Bajo la ley de Moisés los judíos estuvieron bajo mandato de aislarse, o separarse de los gentiles. Sin embargo, las congregaciones cristianas estuvieron bajo mandato mediante el Mayor Moisés, Jesucristo, y sus apóstoles, de salir, para llegar a ser unidamente la mayor organización de publicidad sobre la Tierra, una organización cristiana que se especializa en publicar a todo el mundo moribundo la “palabra de vida,” las buenas nuevas del reino de Dios. Esta “palabra de vida” no es mera tradición verbal, un mensaje pasado de generación en generación por la palabra oral. Es una Palabra escrita, que subsiste inalterada por el tiempo o las circunstancias y que puede leerse, analizarse y compararse con el cumplimiento de la profecía de la Biblia. Por eso Jesucristo mismo, a quien se le llama “la Palabra de Dios” y “la palabra de vida,” pudo rechazar las tentaciones del Diablo diciendo repetidas veces: “Está escrito,” y luego citando de la Biblia escrita—¡las Escrituras!—Mat. 4:1-10.

 7. (a) ¿Qué predijo Jesús tocante a las buenas nuevas en nuestro día? (b) Para que esto se logre, ¿qué se ha requerido, y a qué grado se ha hecho esto hasta este tiempo?

⁷ Señalando a nuestros días, días que se han destacado por guerra mundial, hambre, pestes, terremotos y perplejidad de las naciones debido a su fin que se acerca en la guerra universal del Armagedón, Jesús dijo: “También, en todas las naciones es menester que las buenas nuevas sean predicadas primero.” (Mar. 13:8-13) Para que las buenas nuevas de vida eterna por medio del reino de Dios bajo Cristo fuesen predicadas y entendidas en todas las naciones, tenían que ser traducidas a los idiomas de los pueblos de esas naciones. Con este fin, debido a que la Santa Biblia es un libro con un mensaje de Dios para todo el mundo, ha sido traducida a más idiomas que cualquier otro libro de la historia humana. Para el año de 1961 ya había sido traducida, toda o en parte, a 1,165 idiomas y dialectos, de modo que, si a todos en la Tierra se les enseñara a leer en su propio idioma, la Biblia o partes de ella podrían leerse por el 90 por ciento de la población del mundo.

 8. ¿Qué se informa acerca de la traducción de la Biblia a favor de los pueblos de Asia y África y los pueblos insulares?

⁸ Se informa en esta ocasión que hay 1,000 traductores de casi 100 diferentes sociedades religiosas que representan a 40 nacionalidades diferentes, que están preparando para sus pueblos lo que esperan será una traducción autoritativa de las Escrituras, una Versión Autorizada, por decirlo así, para Africa, Asia y los pueblos de las islas. Para proveer erudición y ayuda técnica para hacer llegar traducciones de las Santas Escrituras a la gente, se dice que la Sociedad Bíblica está “entrando ahora en una fase de expansión y cooperación sin precedente en su larga historia.”

 9. ¿Cuándo especialmente se establecieron sociedades bíblicas, y qué han dicho papas de Roma acerca de tales sociedades?

⁹ Especialmente hacia el comienzo del último siglo se establecieron sociedades bíblicas. Estas sociedades no han tenido la aprobación de los papas del Vaticano ni de la Jerarquía Católica Romana. En una bula papal a los clérigos católicos romanos de Irlanda, en 1825 d. de J.C., el papa León XII dijo: “Cierta sociedad, llamada vulgarmente la Sociedad Bíblica, está esparciéndose audazmente a través de todo el mundo. Después de despreciar las tradiciones de los santos padres, y en oposición al bien conocido decreto del Concilio de Trento, esta sociedad ha reunido todas sus fuerzas, y dirige todo medio hacia un solo objeto:—a la traducción, o más bien a la perversión, de la Biblia en los idiomas vernáculos de todas las naciones.” Un papa posterior, Pío IX, demostró su actitud hacia la “palabra de vida,” diciendo: “Malditas sean aquellas sociedades muy ladinas y engañosas llamadas Sociedades Bíblicas, que fuerzan la Biblia en las manos de la juventud inexperta.”a

10. A pesar de la desaprobación católica, ¿qué trabajo prosiguió, y qué cosas se establecieron en Europa y Estados Unidos?

¹⁰ A pesar de la desaprobación y oposición católicas romanas el trabajo de traducir y publicar la “palabra de vida” avanzó. La Biblia italiana fue impresa doce veces antes de 1500 d. de J.C., y dieciocho ediciones de la Biblia alemana ya habían sido publicadas antes de aparecer la versión del ex sacerdote Martín Lutero. En 1804 se fundó la Sociedad Bíblica de Basilia en Nuremberg. Ese mismo año se fundó en Londres la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y ésta contribuyó financieramente a las sociedades bíblicas de la Europa continental. En los Estados Unidos la sociedad bíblica más primitiva se estableció en Filadelfia en 1808; la Sociedad Bíblica de Nueva York siguió a ésta, en 1809, y la Sociedad Bíblica Americana en 1816. La Sociedad Bíblica Danesa de Copenhague y la Sociedad Bíblica Sueca vinieron a la existencia en 1814. La Sociedad Bíblica Hamburgo-Altona apareció en el mismo año, y también la Sociedad Bíblica de Holanda, en Amsterdam. La Sociedad Bíblica Protestante de París fue autorizada por el gobierno francés en 1818. Numerosas sociedades bíblicas siguieron estableciéndose en Europa, pero, dice The Encyclopædia Britannica (tomo 3, edición 11), en la página 907: “Algunas de ellas fueron disueltas o suprimidas finalmente por medio de oposición política o eclesiástica, probándose especialmente hostil la Iglesia Romana.”

11. ¿Qué sociedad se incorporó en 1884, y qué ha seguido imprimiendo hasta ahora?

¹¹ Comparativamente tarde, pero al debido tiempo de Dios, en 1884 se incorporó en Pittsburgo, Pensilvania, lo que se conoce hoy como la Sociedad Watch Tower Bible & Tract de Pensilvania. Aunque es un blanco especial de la Jerarquía Católica Romana y del clero protestante también, la Sociedad Watch Tower ha seguido imprimiendo Biblias hasta ahora y es la agente publicadora usada por los testigos de Jehová.

12. Desde la formación de las sociedades bíblicas, ¿cuán grande ha sido la distribución de la Biblia, y cómo está esto yendo al paso con el crecimiento de la población mundial?

¹² Desde la formación de todas estas sociedades bíblicas la publicación y distribución de la Santa Biblia ha sido enorme; más de dos mil millones de copias se han publicado, del todo o en parte. Este año pasado hubo una distribución mundial de 30 millones de copias por todas las sociedades bíblicas, muchas de estas copias siendo Nuevos Testamentos, o las Escrituras Cristianas Griegas. Sin embargo, la población mundial aumenta en 45 millones de personas al año, o sea un cincuenta por ciento más que el número de copias de las Santas Escrituras. De modo que la producción de copias de las Escrituras no está yendo al mismo paso que la población mundial. No obstante, tenemos que recordar que mucho de este aumento de población es en la Rusia comunista y la China roja, las cuales están detrás de las Cortinas de Hierro y de Bambú, de modo que sus pueblos no pueden ser alcanzados fácilmente.

13. ¿Cómo se demuestra la necesidad enorme de distribuir más Biblias por la experiencia de una sociedad bíblica hace dos años?

¹³ Hay una necesidad enorme de distribuir más Biblias. Una sociedad bíblica informó que ha habido “un aumento asombroso en la circulación de la Santa Escritura en zonas de tensión y revolución políticas”; que en Cuba y el Congo africano, por ejemplo, se agotaron las existencias de la sociedad; que tuvieron que hacerse impresiones nuevas y hubo que despachar con prontitud nuevos libros, a veces por aire, para abastecer las demandas de las organizaciones religiosas en esas zonas de disturbio; que, en cooperación con otras sociedades bíblicas, en setenta y cinco países, la organización había publicado más de 23 millones de porciones de la Escritura el año pasado, lo cual significa un aumento de 32 por ciento sobre la distribución que se hizo durante 1959.—El Times de Nueva York del 12 de mayo de 1961.

NO HACIÉNDOLA EN VANO

14. ¿Por qué mucha de esta vasta distribución de Biblias puede haber sido en vano, y cómo únicamente puede entenderse la Biblia?

¹⁴ Aquí es correcto hacer algunas preguntas: ¿Cuánto de esta vasta distribución de Biblias ha sido en vano? Recientemente ha sucedido lo que se llama una “explosión de lectura,” de modo que sin duda más personas leen la Biblia. Pero, ¿imparte vida al lector el solo leer la Biblia? Tal lectura de la Biblia, comenzada por un individuo con mucho entusiasmo y aprecio, ¿disminuye después de un poco de tiempo y llega a ser este libro solo otro de los libros apilados en un anaquel de su biblioteca? ¿Puede la Biblia entenderse y armonizarse por el lector individual por sí mismo? Dios dio la Biblia, no a un individuo, sino a una nación, primero a la nación hebrea, y luego a lo que Pedro llama la “nación santa” de Dios, que es el “Israel de Dios,” cuya circuncisión no es en la carne sino en el corazón. Por lo tanto es un Libro de organización. Solo puede entenderse en compañía con la verdadera organización visible de Dios, la que está llena de su espíritu santo.—1 Ped. 2:9; Gál. 6:12-16.

15. ¿Cómo ilustra el caso de un lector etíope de la Biblia que la Biblia no puede entenderse sin ayuda de otro?

¹⁵ Recuerde al lector bíblico etíope. Regresaba del templo en Jerusalén y leía en voz alta la profecía de Isaías a medida que viajaba. Dirigido por el ángel de Dios, el evangelizador cristiano Felipe detuvo el carro y preguntó a este funcionario de la corte etíope si entendía lo que leía. Honradamente el etíope contestó: “¿Verdaderamente cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?” Invitó a Felipe a subir y luego escuchó a Felipe explicarle la profecía desde el punto de vista cristiano. Ahora entendió hasta el grado de desear llegar a ser seguidor de Jesucristo, “la Palabra de Dios.” Al llegar cerca de un lugar de aguas preguntó: “¿Qué impide el que yo sea bautizado?” Después de bautizarlo Felipe bajó y el converso etíope prosiguió su camino regocijándose.—Hech. 8:26-39.

16. ¿Por medio de quién tenía que ser explicada la Biblia, como se ilustró en el caso de los judíos de Berea que leían la Biblia?

¹⁶ Recuerde también a los judíos que leían la Biblia en Berea, en Macedonia. Oían la lectura de la Ley y los Profetas en sus sinagogas y también estudiaban estas Escrituras en privado, pero nunca las entendían. Luego vino el apóstol Pablo y entró en su sinagoga. Lo que les dijo fue nuevo y diferente para ellos. Pero ellos fueron de ánimo noble acerca del asunto. ¿De qué manera? “Ellos recibieron la palabra con la más grande ansia, examinando las Escrituras cuidadosamente cada día para ver si estas cosas eran así. Por lo tanto muchos de ellos se hicieron creyentes, y también no pocas de las mujeres respetables griegas y no pocos de los hombres.” (Hech. 17:10-12) Para entender la Biblia para su salvación se les tuvo que explicar por medio de la organización de Dios.

17. ¿Qué preguntas deben hacerse en cuanto a la lectura de la Biblia en las sinagogas judías y en las iglesias y hogares de la cristiandad?

¹⁷ Desde entonces y a través de estos diecinueve siglos hasta ahora la Ley y los Profetas y los Salmos se han leído en las sinagogas judías, junto con el comentario de sus rabinos. Pero ¿ha salvado eso a los judíos? En cuanto a la lectura de la Biblia completa que tiene tanto la parte hebrea como la cristiana griega en las iglesias y las casas de los no judíos, ¿está salvando esta lectura de la Biblia por ellos como miembros de las muchas denominaciones religiosas sectarias de la cristiandad a estos centenares de millones de oyentes o lectores de la Biblia?

18. ¿Qué hace evidente que toda esa lectura de la Biblia es en vano?

¹⁸ En este día de perplejidad, ¿cuánta de esta lectura bíblica religiosa está ayudando a los lectores a hacer decisiones correctas sobre los puntos en cuestión vitales de estos tiempos, ahora cuando vivimos en la “conclusión del sistema de cosas” y cuando las naciones se hallan en juicio delante de Dios concerniente al punto en cuestión supremo de la soberanía universal—por Jehová Dios o por Satanás el Diablo? A pesar de la lectura de la Biblia que la gente oye o efectúa en conexión con los sistemas religiosos de la cristiandad, la gente continúa conformándose a este viejo mundo de la misma manera que los ateos, los agnósticos, los escépticos y los paganos. No se está preparando para encararse a la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso,” por medio de alinearse con el reino de Dios, las buenas nuevas del cual se están predicando en toda la Tierra habitada para dar un testimonio a todas las naciones. (Mat. 24:14) Evidentemente su lectura bíblica personal es en vano. Por eso, ¿qué se necesita?

19. (a) ¿Qué puede decirse a modo de elogio por la distribución de la Biblia por sí sola? (b) Pero, ¿con qué más tiene que ser suplementada la Biblia como se ilustró por los casos de los lectores de la Biblia: el etíope y los de Berea?

¹⁹ Como en el caso de los lectores de la Biblia: el etíope y los de Berea, se necesita un instructor, guía o maestro, uno que esté lleno del espíritu santo de Dios y bajo la guía de Dios como estuvieron Felipe y Pablo. Felipe y Pablo ya no eran de la iglesia religiosa judía desechada sino que eran ahora de la reciente organización escogida de Dios, su “raza escogida,” su “nación santa,” su “pueblo para posesión especial,” llenos de su espíritu. Convenimos en que la traducción y publicación y distribución de la Biblia es cosa digna de elogio. No hay mejor libro con el cual tratar que con la Santa Biblia. Simbólicamente se llama la “espada del espíritu”; y ciertamente es mejor fabricar y distribuir la “espada del espíritu” que ocuparse en la carrera de armas y en hacer las municiones de la guerra carnal, que solo resultan en lastimar, lisiar y matar. Sin embargo, la Biblia tiene que ser suplementada por algo más. No, no por las tradiciones de hombres que fueron caudillos religiosos de la cristiandad o del judaísmo. La Biblia tiene que ser suplementada por personas dedicadas, bautizadas, de la organización de Dios a quienes él envía a predicar y enseñar.

20. ¿Qué palabras de partida de Jesús a sus seguidores aplican todavía, y por eso qué se necesita en unión con las Biblias distribuidas?

²⁰ Diecinueve siglos de tiempo no han quitado la fuerza y aplicabilidad de las palabras de partida de Jesús dichas a sus seguidores: “Vayan pues y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo, enseñándoles que observen todas las cosas que yo les he mandado. Y, ¡miren! estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.” (Mat. 28:19, 20) Hasta la presente “conclusión del sistema de cosas” hay necesidad de enseñar por los individuos enviados en unión con la Santa Biblia, la Palabra escrita de Dios.

21. ¿Qué muestran las palabras de Pablo y las de Santiago en cuanto a los que simplemente son lectores y oidores de la Palabra de vida y en cuanto a los que la hacen?

²¹ Recuerde las palabras de Pablo: “Con Dios no hay parcialidad. Por ejemplo, todos los que pecaron sin ley también perecerán sin ley; pero todos los que pecaron bajo ley serán juzgados por ley. Porque los oidores de la ley [pero que pecan bajo ella] no son los justos delante de Dios, mas los hacedores de la ley serán declarados justos.” (Rom. 2:11-13) También las palabras de Santiago: “Lleguen a ser hacedores de la palabra, y no solamente oidores, engañándose a ustedes mismos con razonamiento falso. Porque si alguien es oidor de la palabra, y no hacedor, éste es semejante al hombre que mira su cara natural en un espejo. Pues él se mira, y se va e inmediatamente olvida qué clase de hombre es. Mas el que atisba dentro de la ley perfecta que pertenece a la libertad y quien persiste en ella, este hombre, debido a que no se ha hecho un oidor olvidadizo, sino un hacedor de la obra, será feliz al hacerla.” (Sant. 1:22-25) De modo que no los que simplemente leen la Biblia, no los que simplemente oyen la Biblia, sino los hacedores de la Palabra de vida son los que son aprobados y que serán recompensados con la vida.

22. (a) ¿Qué, entonces, tenemos que hacer además de publicar y distribuir Biblias? (b) También, ¿qué, además de publicar libros que explican la Biblia?

²² ¿Qué hay entonces? No solo tenemos que publicar y distribuir Biblias sino también vivir la Biblia. No solo debemos poner Biblias en las casas de la gente; también tenemos que regresar y ayudarla a entender la Biblia que hacemos posible que ella lea. Tenemos que hacer arreglos para que la gente tenga con nosotros un estudio bíblico de casa con el fin de que vea la verdad de la Biblia según las escrituras reveladas y según las profecías cumplidas en esta “conclusión del sistema de cosas.” Tenemos que ayudarla a ver la verdad según los tratos de Dios con la organización visible que ha escogido y está usando para publicar la “palabra de vida.” También, no solo tenemos que publicar libros acerca de la Biblia o para explicarla; también tenemos que ayudar a los lectores de la Biblia a entender estos libros que explican la Biblia, y probar las cosas presentadas en tales libros por medio de sus propias copias de la Biblia.

23. (a) ¿En qué respectos deberíamos todos copiar al mayor maestro de la Biblia que ha habido en la Tierra? (b) Procediendo así, ¿qué publicamos todos?

²³ En esta actividad tenemos que imitar especialmente al más grande maestro de la Biblia en la Tierra, Jesucristo, quien es la Palabra de Dios personificada. Cuando Dios derramó su espíritu sobre él, Jesús fue comisionado a predicar. (Isa. 61:1-3; Luc. 4:16-21) Él hizo el trabajo que fue comisionado a hacer, aunque no hay registro de que Jesús repartiera una sola copia de las Santas Escrituras. Él dejó la hechura de copias de las Escrituras y la distribución de éstas a los escribas o copistas judíos de su día. Se especializó, no en copiar las Escrituras o en hacer copias de la Biblia, sino en enseñar lo que ya estaba copiado de la Biblia. Usó las propias copias de la gente de las Escrituras o las que se guardaban en las sinagogas. (Luc. 4:17, 20) No todos nosotros podemos ser impresores de la Biblia, pero podemos ser distribuidores de la Biblia y, especialmente, maestros de la Biblia. Así en particular es como todos publicamos la “palabra de vida” hoy día.

24. ¿Cuáles son los hechos en cuanto a los testigos de Jehová en el uso do traducciones de la Biblia en su trabajo de casa en casa?

²⁴ “Pero los testigos de Jehová tienen y usan su propia traducción de la Biblia,” dirán algunos críticos a fin de predisponer y hacer tropezar a otros tocante a la enseñanza de la Biblia por los testigos de Jehová. La Biblia misma muestra que fue escrita en sus idiomas originales (hebreo, arameo y griego) por los testigos de Jehová, desde Moisés hasta el apóstol Juan , quien escribió el último libro de la Biblia, Pero las muchas traducciones corrientes de la Biblia original, ¿por quiénes fueron hechas? ¿Por personas que afirmaban ser testigos de Jehová? No; sino por hombres que fueron, en su mayor parte, miembros de iglesias sectarias de la cristiandad. Hoy los testigos de Jehová están efectuando la obra docente ordenada en 158 idiomas, usando no sus propias traducciones sino las 1,165 traducciones disponibles para que ellos las usen. Donde ya hay Biblias en las casas que los testigos de Jehová visitan al predicar de casa en casa, usan esas Biblias o dejan que los amos de casa usen tales Biblias al conducir un estudio de casa de la “palabra de vida.” Y no obstante, con tales Biblias los testigos de Jehová pueden enseñar las mismas buenas nuevas del reino establecido de Dios mediante Cristo.

25, 26. (a) ¿Qué usan los testigos de Jehová como su siervo jurídico, y cuál es su registro en cuanto a traducciones Impresas de la Biblia? (b) Al predicar el mensaje del Reino, ¿qué traducción de la Biblia usan los testigos de Jehová?

²⁵ Los testigos de Jehová usan como su siervo administrativo, editorial y jurídico a la Sociedad Watch Tower Bible & Tract. Ella edita Biblias en inglés impresas en sus propias imprentas en Brooklyn, Nueva York. Primero, cuarenta y dos años después de haberse incorporado esta Sociedad, comenzó a imprimir en sus propias imprentas un Nuevo Testamento griego-inglés llamado The Emphatic Diaglott, el cual fue producido por un cristadelfo veinte años antes de que se incorporara la Sociedad. Cincuenta y ocho años después de incorporarse, la Sociedad comenzó a imprimir copias de la Versión Autorizada o del Rey Jaime episcopal del año 1611. Sesenta años después de ser incorporada la Sociedad comenzó a imprimir copias de la Biblia Versión Normal Americana de 1901. Y setenta y siete años después de ser incorporada, la Sociedad Watch Tower produce por primera vez, a saber, en el año de 1961, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en un solo tomo en inglés, bajo una sola cubierta, una traducción de la Biblia que salió en seis tomos separados sucesivos de 1950 a 1960. Esta solo está en el idioma inglés y no la usan los testigos de Jehová en los otros 157 idiomas en los cuales predicamos y enseñamos hoy en 185 países.

²⁶ De modo que no necesitamos tener nuestra propia traducción de la Biblia para predicar y enseñar el mensaje glorioso por el cual los testigos de Jehová se distinguen de todas las sectas de la cristiandad—las buenas nuevas del reino establecido de Jehová Dios y de su Cristo. Usamos las Biblias que están disponibles en todos los idiomas.

27. (a) Si no es asunto de las traducciones de la Biblia, ¿Cuál es el verdadero asunto hoy día? (b) ¿Qué, entonces, deberíamos hacer los publicadores unidos tocante a la “palabra de vida”?

²⁷ Hoy el asunto es, no tocante a traducciones de la Biblia, sino tocante a enseñar el verdadero mensaje del Reino de la Biblia. Continúen adelante, entonces, ustedes publicadores unidos de la “palabra de vida.” Manténganla asida inquebrantablemente, pero hagan esto por medio de al mismo tiempo compartir la “palabra de vida” con otros en este mundo moribundo. La “palabra de vida” es para todo el mundo, para todas las naciones. “Alégrense, naciones, con su pueblo,” dice Jehová Dios mismo. (Deu. 32:43; Rom. 15:10) Todos ustedes, entonces, alegren a los buscadores de la vida de todas las naciones por medio de publicarles a ellos unidamente la gloriosa “palabra de vida” de Dios.

[Nota]