La palabra griega que se usa en ese texto es porneia.

Al considerar el asunto, La Atalaya del 15 de mayo de 1973, páginas 317 y 318, mostró que porneia “proviene de una palabra raíz que significa ‘vender’”.

En Mateo 5:32 las palabras de Jesús son: “Si embargo, yo les digo que todo el que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [griego, porneia], la expone al adulterio [griego, moikheia], y cualquiera que se case con una divorciada comete adulterio.”

De manera similar, leemos en Mateo 19:9: “Yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [porneia], y se case con otra comete adulterio [moikheia].”

En el griego común en el cual están registradas las palabras de Jesús, el término “fornicación” es porneia, que designa todas las formas de relaciones sexuales inmorales, perversiones y prácticas lascivas como las que se pudieran llevar a cabo en una casa de prostitución, incluyendo copulación oral y anal.

En cuanto a las declaraciones de Jesús acerca de divorcio, no especifican con quién se practica la “fornicación” o porneia.

La palabra griega para “falta de castidad” que utiliza aquí Mateo al escribir las palabras de Jesús es porneia.

Porneia se relaciona con el verbo porneuo, que significa “darse uno a coito sexual ilícito.”

Sin embargo, podemos notar que la “conducta relajada” (asélgeia) se menciona varias veces en combinación con “fornicación” (porneia) e “inmundicia” (akatharsía). (2 Cor. 12:21; Gál. 5:19; compare con Romanos 13:13.)

Diferente de porneia, por ejemplo, no solo abarca la inmoralidad sexual sino la impureza de cualquier clase: en el habla, acción o relación espiritual. (Compare con 1 Tesalonicenses 2:3; 1 Corintios 7:14; 2 Corintios 6:17.)

● ¿Se incluye en la porneia (crasa inmoralidad sexual) que se menciona en la Biblia la masturbación, de manera que la masturbación sea una base válida para obtener un divorcio bíblico?—Ecuador.

La Biblia no menciona la masturbación o el abuso de uno mismo, y no hay indicación alguna de que la palabra griega porneia incluya esta práctica.

Aun cuando sus caricias amorosas apasionadas no llegaran al grado de “fornicación” (griego, porneia) en el sentido bíblico de la palabra, todavía podrían constituir “inmundicia” (griego, akatharsía), una clase de conducta indecente, impura.

No solo esto, sino que tales acciones inmundas progresivamente pudieran llegar a ser más crasas en índole o grado hasta llegar al punto en que correctamente se clasifiquen como “fornicación” (porneia).

Esto también aplica al adulterio, que estaría incluido si el apóstol Pablo usó la palabra porneia, traducida aquí “fornicación,” en su sentido más amplio como a veces se usa en las Escrituras Griegas Cristianas.

Así, Jesucristo habló de un hombre que se divorciaba de su esposa sobre una base que no era fornicación, porneia, queriendo decir una base que no fuera adulterio.

¿Qué hay si una persona casada alega que ciertas prácticas sexuales de su cónyuge son lo suficientemente crasas como para estar dentro del alcance del término griego porneia como se usa en Mateo 19:9 (“fornicación,” Traducción del Nuevo Mundo)?

Como se ha mostrado, las Escrituras no dan información específica que permita decir que ciertas prácticas sexuales dentro del matrimonio quedan positivamente identificadas —o no quedan identificadas— como porneia.

La palabra griega original para fornicación, por·néi·a, se refiere a toda actividad sexual ilícita que implique el empleo de los órganos genitales fuera del matrimonio, lo cual incluye el sexo oral y acariciar los órganos sexuales.

a) ¿Qué es por·néi·a, y qué actos incluye?

Jesús pasa a decir a los fariseos: “Yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [griego: por·neí·a], y se case con otra, comete adulterio”.

Así muestra que por·neí·a, que es crasa inmoralidad sexual, es la única base aprobada por Dios para un divorcio.

Algunos alegan que en vista de que Jesús usó la palabra “fornicación” (griego: por·néi·a), y no “adulterio” (griego: moikjéi·a), Jesús tiene que haberse referido a algún acto premarital impropio que anularía por completo el matrimonio.

Diversas autoridades reconocen que por·néi·a significa “impudicia, ramería, prostitución, fornicación”, y que en Mateo 19:9 “representa, o incluye, el adulterio”.

Después de reconocer que se habían obtenido divorcios con diferentes razones como base para ello, él añadió: “Cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación [griego, porneía], y se case con otra comete adulterio.” (Mat. 19:9; 5:32)

Por eso, la única base bíblica para el divorcio que dejaría a la persona libre para volver a casarse es la de “fornicación” o porneía, la cual incluye adulterio u otra crasa inmoralidad sexual.

“porneia,” base para, w75 255

“Porneia,” en arreglo matrimonial, w75 255