اعلام خبر خوش به زبان‌های مختلف

۱.‏ چرا ضروری است که خبر خوش به زبان‌های مختلف موعظه شود؟‏ (‏رومیان ۱۰:‏​۱۳،‏ ۱۴)‏

در زمان باستان،‏ مردم به ضدّ یَهُوَه سرکشی کردند و می‌خواستند برای خودشان یک برج بسازند.‏ اما یَهُوَه برای این که جلویشان را بگیرد،‏ کاری کرد که دیگر به یک زبان صحبت نکنند و زبان همدیگر را نفهمند.‏ در نتیجه انسان‌ها به گروه‌هایی با زبان‌های مختلف تقسیم شدند و در سراسر زمین پراکنده شدند.‏ (‏پیدایش ۱۱:‏​۶-‏۹)‏ اما بعدها یَهُوَه اعلام کرد که گروه عظیمی را «از هر ملت و طایفه و قوم و زبان» جمع می‌کند و آن‌ها را از مصیبت عظیم نجات می‌دهد تا در دنیایی جدید زندگی کنند.‏ (‏مکاشفه ۷:‏​۹،‏ ۱۰،‏ ۱۴)‏ آن‌ها چون پیام پادشاهی خدا را به زبان خودشان می‌شنوند،‏ ایمان می‌آورند و طی مصیبت عظیم می‌توانند به یَهُوَه توکّل کنند.‏ (‏رومیان ۱۰:‏​۱۳،‏ ۱۴ را بخوانید.‏)‏ واقعاً افتخار بزرگی است که ما می‌توانیم در این فعالیت نجات‌بخش سهمی داشته باشیم!‏

۲.‏ یَهُوَه از طریق زَکَریا چه پیشگویی‌ای کرد؟‏

^۲ قرن‌ها قبل از این که یوحنا کتاب مکاشفه را بنویسد،‏ یَهُوَه از طریق زَکَریا پیشگویی کرد:‏ «ملت‌های بسیاری به یَهُوَه خواهند پیوست و قوم من خواهند شد.‏» (‏زَکَریا ۲:‏۱۱)‏ زَکَریا بعداً در کتابش نوشت:‏ «یَهُوَه خدای لشکرها چنین می‌گوید،‏ ‹در آن روزها ده نفر از همهٔ قوم‌ها با زبان‌های مختلف،‏ دست به دامن یک یهودی خواهند شد و خواهند گفت:‏ «ما می‌خواهیم همراه شما بیاییم،‏ چون شنیده‌ایم که خدا با شماست.‏»›» (‏زَکَریا ۸:‏۲۳)‏ امروزه ما تحقق این پیشگویی بی‌نظیر را می‌بینیم.‏ در این مقاله یاد می‌گیریم که هر کدام از ما چطور می‌توانیم در تحقق این پیشگویی نقش داشته باشیم.‏

موعظه به زبان‌های مختلف

۳.‏ «یک یهودی» و «ده نفر» در زمان ما مظهر چه کسانی هستند؟‏

^۳ در پیشگویی زَکَریا،‏ «یک یهودی» مظهر مسح‌شدگان است که «اسرائیل خدا» هم نامیده می‌شوند.‏ (‏غَلاطیان ۶:‏۱۶)‏ آن‌ها «دعوت» شده‌اند تا در آسمان کنار عیسی پادشاهی کنند.‏ (‏عبرانیان ۳:‏⁠۱)‏ در آن پیشگویی،‏ «ده نفر» مظهر انسان‌های فروتنی هستند که امید دارند تا ابد روی زمین زندگی کنند.‏ آن‌ها ملیت‌ها و زبان‌های مختلفی دارند.‏

۴.‏ بعد از این که عیسی در سال ۱۹۱۹ «غلام امین و دانا» را تعیین کرد چه اتفاقی افتاد؟‏

^۴ عیسی در سال ۱۹۱۹ «غلام امین و دانا» را تعیین کرد.‏ آن‌ها تشخیص دادند که مسئولیتشان جهانی است و باید پیام کتاب مقدّس را به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.‏ (‏مَتّی ۲۴:‏۴۵)‏ قبل از آن هم شاگردان کتاب مقدّس ویدیوی «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» را در سراسر جهان به زبان‌های مختلف پخش می‌کردند.‏ اما غلام امین و دانا متوجه شد که این فعالیت‌های جهانی باید بیشتر شود.‏ مثلاً کتاب «نوای چنگ خدا» که ابزاری برای مطالعهٔ کتاب مقدّس بود و در سال ۱۹۲۱ چاپ شد،‏ کم‌کم به ۳۶ زبان ترجمه شد.‏ بعد در سال ۱۹۳۵،‏ هویت «گروه عظیم» مشخص شد.‏ در نتیجه غلام امین و دانا فهمید که خبر خوش باید در سراسر دنیا و به زبان‌های مختلف موعظه شود.‏ به این ترتیب در دهه‌های اول قرن بیستم،‏ یَهُوَه کار موعظهٔ جهانی را سازماندهی کرد تا خبر خوش در سراسر زمین اعلام شود و پیشگویی زَکَریا کاملاً به تحقق برسد.‏

خادمان یَهُوَه با میل و رغبت داوطلب می‌شوند

۵-‏۶.‏ امروزه اِشَعْیا ۲:‏​۲-‏۴ چطور به تحقق می‌رسد؟‏ (‏تصویر)‏

^۵ سال‌هاست که شاهدان یَهُوَه با موعظهٔ خبر خوش به ملت‌های مختلف،‏ کسانی را که به دنبال حقیقت هستند،‏ پیدا می‌کنند.‏ طبق پیشگویی کتاب مقدّس،‏ مردم از همهٔ ملت‌ها به خانهٔ یَهُوَه دعوت می‌شوند تا با او آشنا شوند.‏ (‏اِشَعْیا ۲:‏​۲-‏۴ را بخوانید.‏)‏ خادمان یَهُوَه برای پیدا کردن چنین کسانی ‹با میل و رغبت داوطلب می‌شوند› تا خبر خوش را اعلام کنند.‏ آن‌ها همین طور پیام نجات‌بخشی را که در نشریاتمان آمده به زبان‌های بیشتری ترجمه،‏ چاپ و توزیع می‌کنند.‏ (‏مزمور ۶۸:‏۱۱؛‏ ۱۱۰:‏⁠۳)‏ به علاوه برادران و خواهرانی که برنامه‌نویسی بلدند یا مهارت‌هایی در این زمینه دارند،‏ برنامه‌هایی مثل ^®JW Library و وب‌سایتمان را به زبان‌های مختلف طراحی کرده‌اند.‏

^۶ مردم از نژادها و زبان‌های مختلف از غذای روحانی‌ای که غلام امین و دانا فراهم می‌کند،‏ فایده می‌برند.‏ یکی از راه‌هایی که آن‌ها می‌توانند قدردانی‌شان را نشان دهند،‏ حمایت از فعالیت جهانی از طریق کمک‌های مالی است.‏ از طریق این اعانه‌ها نشریاتمان به بیشتر از ۱۱۰۰ زبان ترجمه شده و در دسترس است.‏ در نتیجه هر سال صدها هزار نفر با یَهُوَه آشنا می‌شوند و تعمید می‌گیرند.‏

۷.‏ وقتی تحقق پیشگویی مکاشفه ۱۴:‏۶ را می‌بینیم،‏ چه احساسی پیدا می‌کنیم؟‏

^۷ خادمان یَهُوَه با این که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند،‏ به طور متحد و با هدایت فرشتگان ‹خبر خوشی را که ابدی است به گوش هر ملت و طایفه و زبان و قوم می‌رسانند.‏› (‏مکاشفه ۱۴:‏۶ را بخوانید.‏)‏ وقتی می‌بینیم که پیشگویی‌های زَکَریا و یوحنا امروزه چطور به تحقق می‌رسند،‏ اطمینان پیدا می‌کنیم که پیشگویی‌های دیگر کتاب مقدّس هم به تحقق خواهند رسید.‏ به علاوه مصمم می‌شویم به سازمانی که یَهُوَه از طریق آن خبر خوش را اعلام می‌کند،‏ وفادار بمانیم.‏

معجزه‌ای در زمان ما

۸.‏ یَهُوَه در پِنتیکاست ۳۳ م.‏ چه کار فوق‌العاده‌ای کرد؟‏

^۸ در زمان باستان یَهُوَه کاری کرد که مردم بابِل نتوانند زبان همدیگر را بفهمند.‏ اما در پِنتیکاست ۳۳ م.‏ معجزه‌ای کرد که نتیجه‌اش برعکس آن اتفاق بود.‏ او کاری کرد که شاگردان عیسی بتوانند به زبان‌های مختلفی صحبت کنند.‏ (‏اعمال ۲:‏​۴-‏۱۰)‏ چرا؟‏ چون می‌خواست که مردم خداترس سراسر دنیا ‹کارهای شگفت‌انگیزش› را درک کنند.‏ (‏اعمال ۲:‏۱۱)‏ ما امروزه با کمک نشریاتمان،‏ می‌توانیم پیام نجات‌بخش یَهُوَه را به زبان‌های مختلف به مردم برسانیم.‏

۹.‏ چطور می‌توانیم خبر خوش را به کسانی که هم‌زبانمان نیستند برسانیم؟‏

^۹ مردم باید خبر خوش را به زبانی بشنوند که آن را درک کنند.‏ مثالی را در نظر بگیرید.‏ شخصی به کشور دیگری سفر می‌کند و در آنجا به شدّت مریض می‌شود و باید به بیمارستان برود.‏ اگر زبان آن کشور را بلد نباشد،‏ به مترجم نیاز دارد تا بفهمد دکتر چه درمانی برایش تجویز می‌کند.‏ به طور مشابه،‏ امروزه خیلی‌ها از نظر روحانی و عاطفی رنج می‌کشند و به امید و دلگرمی نیاز دارند.‏ درمان درد آن‌ها،‏ پیام کتاب مقدّس است.‏ پس می‌خواهیم این پیام نجات‌بخش را به زبان خودشان به آن‌ها برسانیم.‏ برای این کار ابزارهای زیادی داریم،‏ مثل نشریات چاپ‌شده،‏ ویدیوها و مقالات اینترنتی.‏

۱۰-‏۱۱.‏ از تجربهٔ رابرت و کادر «پناهنده‌ای که امید پیدا کرد» چه یاد می‌گیریم؟‏

^۱۰ چطور می‌توانیم از ابزارهایی که برای موعظه داریم به طور مؤثر استفاده کنیم؟‏ به تجربهٔ برادری به اسم رابرت که انگلیسی‌زبان است توجه کنید.‏ وقتی او در یک بندر موعظه می‌کرد،‏ با مردی از ترکیه آشنا شد.‏ آن مرد در کشتی کار می‌کرد و زیاد انگلیسی بلد نبود.‏ رابرت بروشور خبری خوش از سوی خدا را به زبان ترکی به آن مرد داد.‏ رابرت با مطالب آن بروشور به خوبی آشنا بود و از آن مرد خواست که قسمتی از آن را به زبان ترکی بخواند.‏ بعد آن مرد چند سؤال دربارهٔ وضعیت دنیا پرسید و رابرت با استفاده از اَپ JW Library جواب سؤالاتش را به زبان ترکی پیدا کرد.‏ آن مرد به رابرت گفت:‏ «باورم نمی‌شود که جواب همهٔ سؤال‌هایم را به ترکی می‌دهی!‏» رابرت می‌گوید:‏ «معلوم بود که او برای کتاب مقدّس احترام قائل است.‏ حدود یک ساعت با هم حرف زدیم و بعد از صحبتمان او پیام کتاب مقدّس را بهتر درک کرد.‏» واقعاً افتخار بزرگی است که می‌توانیم به هر کسی پیام خدا را به زبان خودش برسانیم.‏

^۱۱ حتی اگر بتوانیم به کسی یک تراکت یا مقاله از وب‌سایت jw.org به زبان خودش نشان دهیم،‏ به او کمک بزرگی کرده‌ایم.‏ پس خوب است که همیشه آماده باشیم پیام کتاب مقدّس را با کسانی که هم‌زبانمان نیستند،‏ در میان بگذاریم.‏

آشنا کردن ملت‌ها با اسم یَهُوَه

۱۲.‏ ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس چه تأثیری روی پرستندگان یَهُوَه گذاشته است؟‏

^۱۲ سال‌هاست که کتاب مقدّس به زبان‌های مختلف ترجمه می‌شود.‏a مترجمان خیلی زحمت می‌کشند تا مردم بیشتری بتوانند پیام کتاب مقدّس را به زبان خودشان بشنوند.‏ در سال‌های اخیر ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس قوم خدا را در سراسر دنیا متحد کرده است.‏ یک پیر جماعت از نپال می‌گوید:‏ «از وقتی این ترجمه را به زبان خودم می‌خوانم،‏ یَهُوَه برایم واقعی‌تر شده و ایمانم به او قوی‌تر شده.‏ حس می‌کنم به او نزدیک‌تر شده‌ام.‏» در حال حاضر ترجمهٔ دنیای جدید،‏ به طور کامل یا بخشی از آن،‏ به بیشتر از ۳۰۰ زبان موجود است.‏ این ترجمه پیام خدا را در هر زبانی به طور قابل فهم و دقیق به مخاطب می‌رساند؛‏ برای همین پرستندگان یَهُوَه در سراسر جهان در طرز فکر و عقیده کاملاً متحدند و یک پیام را موعظه می‌کنند.‏ (‏۱قُرِنتیان ۱:‏۱۰)‏ اما این ترجمه ویژگی‌های مثبت دیگری هم دارد.‏

۱۳.‏ چرا فقط تعداد معدودی از ترجمه‌های امروزی کتاب مقدّس اسم خدا را به کار برده‌اند؟‏

^۱۳ امروزه ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس یکی از معدود ترجمه‌هایی است که اسم یَهُوَه هزاران بار در آن آمده است.‏ حدود ۱۰۰ سال پیش،‏ اسم یَهُوَه در خیلی از ترجمه‌های کتاب مقدّس به خصوص در بخش عبری آن دیده می‌شد.‏ اما با گذشت زمان،‏ رهبران مسیحی که ادعا می‌کنند نمایندهٔ خدا هستند،‏ با به کار بردن اسم یَهُوَه بیشتر مخالفت کردند.‏ رهبران کلیسای کاتولیک،‏ آن اسم را از ترجمه‌های کتاب مقدّس و نشریاتشان حذف کردند.‏b بیشتر فرقه‌های پروتستان هم اسم یَهُوَه را از ترجمه‌های کتاب مقدّسشان حذف کردند.‏ اما در ترجمهٔ دنیای جدید به هر زبانی،‏ اسم خدا از هر جایی که حذف شده بود،‏ دوباره به متن برگردانده شده است.‏ چرا این نکته مهم است؟‏

۱۴.‏ طبق کتاب مقدّس چرا دانستن اسم خدا و به کار بردن آن مهم است؟‏

^۱۴ کتاب مقدّس بارها تأکید کرده که باید اسم خدا را بدانیم و آن را به کار ببریم.‏ مزمورنویس پرستندگان یَهُوَه را ترغیب کرد که ‹نام یَهُوَه را ستایش کنند!‏› (‏مزمور ۱۳۵:‏⁠۱)‏ عیسی به شاگردانش تعلیم داد که این طور دعا کنند:‏ «نام تو مقدّس باشد.‏» بعداً وقتی خودش به پدر آسمانی‌اش دعا می‌کرد گفت:‏ «من آن‌ها را با نام تو آشنا کرده‌ام.‏» (‏مَتّی ۶:‏۹؛‏ یوحنا ۱۷:‏۲۶)‏ پولُس رسول هم با نقل‌قول از یوئیل نبی گفت:‏ «هر کسی که نام یَهُوَه را بخواند،‏ نجات پیدا خواهد کرد.‏» (‏رومیان ۱۰:‏۱۳)‏ پس اگر کسی ترجمه‌ای از کتاب مقدّس را بخواند که اسم یَهُوَه در آن نیست،‏ نمی‌تواند به این پندها عمل کند.‏

۱۵.‏ پرستندگان یَهُوَه چه احساسی نسبت به اسم او دارند؟‏

^۱۵ اکثر شاهدان یَهُوَه به ترجمه‌ای دقیق و قابل اعتماد از کتاب مقدّس دسترسی دارند.‏ این ترجمه به آن‌ها کمک کرده که حقیقت را دربارهٔ خدا بدانند،‏ به او توکّل کنند و اسمش را ستایش کنند.‏ آن‌ها با مطالعهٔ این ترجمه به اهمیت اسم خدا پی برده‌اند و در زندگی‌شان به او توکّل می‌کنند.‏—‏امثال ۱۸:‏۱۰؛‏ اِشَعْیا ۵۶:‏⁠۶.‏

۱۶.‏ چرا مهم است که در این دوران یَهُوَه را بشناسیم؟‏ (‏یوحنا ۱۷:‏⁠۳)‏

^۱۶ در کتاب مقدّس پیشگویی شده که در آیندهٔ نزدیک یَهُوَه با «پادشاهان تمام زمین» می‌جنگد.‏ (‏مکاشفه ۱۶:‏۱۴)‏ در آن زمان کسانی که یَهُوَه را می‌شناسند و برای اسمش احترام قائلند نجات پیدا می‌کنند.‏ (‏مزمور ۹:‏۱۰؛‏ یوحنا ۱۷:‏۳ را بخوانید.‏)‏ اما آن‌هایی که نمی‌خواهند یَهُوَه را بشناسند و از او اطاعت کنند داوری می‌شوند و می‌فهمند که او قادر مطلق است.‏ یَهُوَه در این مورد می‌گوید:‏ «من به ملت‌های بسیار نشان خواهم داد که بزرگ و پاک و مقدّس هستم و کاری خواهم کرد که آن‌ها مرا بشناسند؛‏ آن وقت خواهند فهمید که من یَهُوَه هستم.‏» (‏حِزْقیال ۳۸:‏۲۳)‏ پرستندگان یَهُوَه در آن زمان واقعاً خوشحال خواهند بود،‏ چون یَهُوَه را دوست خودشان می‌دانند،‏ نه دشمنشان.‏—‏مَلاکی ۳:‏⁠۱۶.‏

۱۷.‏ ما چه افتخاری داریم؟‏

^۱۷ ما این افتخار را داریم که در تحقق پیشگویی زَکَریا ۸:‏۲۳ سهم کوچکی داشته باشیم!‏ ما نه تنها می‌خواهیم با برادران و خواهرانمان در اتحاد باشیم،‏ بلکه می‌خواهیم با فرشتگانی که هدایت موعظه را به عهده دارند همکاری کنیم.‏ یَهُوَه به ما ابزارهایی داده تا بتوانیم به مردم هر ملت و طایفه و زبان موعظه کنیم.‏ ما می‌خواهیم با مهارت از این ابزارها استفاده کنیم تا مردم بیشتری را با یَهُوَه آشنا کنیم؛‏ یعنی خدایی که رحیم و صبور است و تبعیض قائل نمی‌شود.‏ باعث افتخار ماست که تا وقتی تمام انسان‌ها با اسم یَهُوَه و حقیقت در مورد او آشنا شوند،‏ در کار موعظه سهمی داشته باشیم.‏—‏لوقا ۱۱:‏⁠۲.‏