نحوهٔ استفاده از اعانات
هدیه‌ای فوق‌العاده برای ناشنوایان
اول اکتبر ۲۰۲۶
برای شاهدان یَهُوَه انتشار ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان مادری‌شان بسیار شادی‌بخش است. تعجبی ندارد که برادران و خواهرانمان موقع دریافت این هدیهٔ ارزشمند از شدّت قدردانی اشک شوق بریزند.
با این حال، انتشار ترجمهٔ دنیای جدید به یک زبان اشاره اهمیت ویژه‌ای دارد. چرا؟ در بسیاری از موارد ترجمهٔ دنیای جدید، اولین کتاب مقدّس کامل یا اولین بخش از عهد جدید است که به آن زبان اشاره، ترجمه شده است. علاوه بر این خیلی از کسانی که ناشنوا به دنیا آمده‌اند، برایشان سخت است که یک متن نوشتاری را درک کنند. کتاب مقدّس به زبان اشاره به آن‌ها کمک می‌کند تا کلام الهام‌شدهٔ خدا به دلشان راه پیدا کند و آن را بهتر درک کنند.
بیست سال قبل، کتاب مَتّی را به زبان اشارهٔ آمریکایی منتشر کردیم. از آن زمان تا حالا، ترجمهٔ دنیای جدید، به طور کامل یا بخش‌هایی از آن، به بیش از ۳۰ زبان اشارهٔ دیگر هم در دسترس هستند و قرار است ۱۱ زبان اشارهٔ دیگر هم به این مجموعه اضافه شود.
چه چیزی به ما این امکان را داده است که ترجمهٔ کتاب مقدّس به این زبان‌ها را با سرعت بیشتری انجام دهیم؟ چطور در هزینه کردن اعانات صرفه‌جویی می‌کنیم؟ شاهدان یَهُوَه و دیگران چطور از این ترجمه‌های جدید استقبال کرده‌اند؟
ساده‌سازی فرایند ترجمه
وقتی برای اولین بار شروع به ترجمهٔ زبان‌های اشاره کردیم، برای تولید هر نشریه زمان و هزینهٔ زیادی صرف می‌شد. اغلب یک تکنسین از دفتر شعبه باید با تجهیزات ضبط ویدیو به شعبه‌ای که ترجمه در آن انجام می‌شد سفر می‌کرد تا ترجمه را ضبط کند. بعد از بازگشت تکنسین به محل کار خود، فیلم‌های ضبط‌شده ویرایش می‌شد و از طریق پست به شعبه‌ای که ترجمه در آن ضبط شده بود، ارسال می‌شد.
سپس تیم ترجمه، فیلم‌های ضبط‌شده را بررسی می‌کرد و از شعبه‌ای که ویرایش را انجام می‌داد، می‌خواست که اصلاحات لازم را انجام دهد. بعد از آن، یک ویدیوی اصلاح‌شده تهیه و برای بررسی، دوباره به تیم ترجمه ارسال می‌شد. این روند را آنقدر تکرار می‌کردند تا دیگر نیازی به اصلاح وجود نداشته باشد. بعد ویدیوی نهایی آماده و برای تکثیر ارسال می‌شد.
در آن زمان ما برای تکثیر نوارهای ویدیویی و دی‌وی‌دی از شرکت‌های خارج از سازمان کمک می‌گرفتیم. تکثیر و ارسال این ویدیوها زمان‌بر و پرهزینه بود، ولی ما آن را به رایگان در اختیار دیگران قرار می‌دادیم. به دلیل هزینه‌های مربوط به این کار، معمولاً ترجمهٔ کتاب مقدّس فقط برای زبان‌های اشاره‌ای انجام می‌شد که صدها مبشّر ناشنوا از آن‌ها استفاده می‌کردند.
اما حالا شرایط تغییر کرده است. فناوری پیشرفت کرده و تجهیزات لازم برای ضبط ویدیو به زبان اشاره، ارزان‌تر شده است. بنابراین خیلی از مترجمان، فقط با یک موبایل باکیفیت، می‌توانند ویدیوهایی با کیفیت بالا را در خانه‌شان ضبط کنند! ویرایش ویدیوها هم ساده‌تر شده است. امروزه یک تیم از برادران و خواهرانی که در ویرایش ویدیو تخصص دارند، می‌توانند این کار را برای چندین شعبهٔ مختلف انجام دهند. همچنین به جای ارسال ویدیوها از طریق پست، تیم‌های ویرایش و ترجمه می‌توانند فایل‌ها را به صورت الکترونیکی ارسال کنند.
یک تیم ترجمهٔ زبان اشاره در ونزوئلا در حال ضبط ویدیو
در نتیجه، اغلب می‌توان ویدیوها را با تعداد کمتری از افراد و تنها چند روز بعد از ضبط، ویرایش و منتشر کرد. همچنین به جای تهیهٔ نوارهای ویدیویی یا دی‌وی‌دی، می‌توانیم آن‌ها را به سرعت و با هزینهٔ کم در وب‌سایت jw.org و اَپ JW Library منتشر کنیم.
تمام این تغییرات باعث شده که ترجمهٔ دنیای جدید را حتی به زبان‌های اشاره‌ای منتشر کنیم که افراد نسبتاً کمی از آن‌ها استفاده می‌کنند. برای مثال کل کتاب مقدّس و یا بخشی از آن را به بیش از ۱۵ زبان اشاره ترجمه کرده‌ایم که تقریباً ۱۰۰٬۰۰۰ نفر ناشنوا از هر یک از آن‌ها استفاده می‌کنند. برادری به اسم بابی که در بخش خدمات ترجمه در شعبهٔ مرکزی فعالیت می‌کند، می‌گوید: «این واقعیت که کتاب مقدّس به زبان‌های اشارهٔ بیشتری ترجمه می‌شود، نشان می‌دهد که پیام کتاب مقدّس برای همه است. این ترجمه‌ها موانع را از بین برده‌اند و نشان‌دهندهٔ محبت و احترام واقعی به ناشنوایان هستند.»
فراهم کردن ابزارها و آموزش‌های لازم
ترجمهٔ کتاب مقدّس پروژه‌ای بسیار بزرگ است. قبل از این که یک تیم ترجمه کار خود را شروع کند، یک مترجم باتجربهٔ کتاب مقدّس به زبان اشاره به آن‌ها آموزش می‌دهد. به اعضای تیم آموزش داده می‌شود تا بتوانند ترجمه‌ای دقیق و قابل فهم ارائه دهند. همچنین یاد می‌گیرند چطور تحقیق کنند و هنگامی که در ترجمهٔ بعضی آیه‌ها با مشکل روبرو می‌شوند، سؤالات خود را به دفتر مرکزی ارسال کنند. علاوه بر این، آموزش می‌بینند که چطور ترجمهٔ خود را با گروهی از ناشنوایان زبان اشارهٔ مورد نظر بررسی کنند. این گروه به تیم کمک می‌کند تا متوجه شوند که آیا ترجمهٔ آن‌ها برای عموم به خوبی قابل فهم است یا خیر.
البته تیم ترجمه به تجهیزات ضبط هم نیاز دارد. هزینهٔ یک دوربین، تجهیزات نورپردازی مورد نیاز و یک کامپیوتر می‌تواند به بیش از ۲۰۰۰ دلار آمریکا برسد. اعانات اهداشده به فعالیت جهانی، این امکان را فراهم می‌کند که فرایند ترجمه و تولید ساده‌تر شود، آموزش‌های تخصصی ارائه شود و تجهیزات ضبط در اختیار تیم‌های ترجمه در سراسر جهان قرار گیرد.
«شما این کار را از روی عشق و محبت انجام می‌دهید»
وقتی برادران و خواهران ناشنوا، ترجمهٔ دنیای جدید به زبان خودشان را دریافت کردند، زندگی‌شان تغییر کرد. برای مثال، خواهری از کره به اسم هیون‌جی احساس می‌کرد که کتاب مقدّس به زبان کره‌ای برایش مثل «یک زبان خارجی» است. او می‌گوید: «می‌دیدم که دیگران کتاب مقدّس را به خوبی می‌فهمند، ولی من نمی‌توانستم مفهوم آن را درک کنم. این باعث می‌شد احساس کنم به اندازهٔ کافی باهوش نیستم.»
وقتی ترجمهٔ دنیای جدید به زبان اشارهٔ کره‌ای منتشر شد، هیون‌جی کاملاً تحت‌تأثیر قرار گرفت و خیلی قدردان بود. او می‌گوید: «متوجه شدم که بالاخره می‌توانم بدون کمک دیگران، یَهُوَه را بشناسم. احساس می‌کنم قبلاً فقط زمانی می‌توانستم راه بروم که کسی دستم را گرفته باشد، اما حالا برای اولین بار می‌توانم دستش را رها کنم و به‌تنهایی راه بروم.»
خواهری مطالعهٔ کتاب مقدّس به زبان اشارهٔ ژاپنی را اداره می‌کند
خیلی از مبشّران ناشنوا می‌گویند که ترجمهٔ دنیای جدید به آن‌ها انگیزه داده تا به دیگران آموزش بدهند. مثلاً برادری ناشنوا به اسم چِپو از آفریقای جنوبی می‌گوید: «حالا وقتی آیه‌ای را می‌فهمم و آن آیه به دلم می‌نشیند، می‌توانم آن را با یک فرد ناشنوای دیگر در میان بگذارم و به او بگویم چه چیزی یاد گرفتم. می‌خواهم او هم همان احساسی را تجربه کند که من هنگام درک آن آیه داشتم.»
برادری به اسم جوسِفا که در موزامبیک زندگی می‌کند، در مورد این که چطور کتاب مقدّس به زبان اشارهٔ موزامبیکی آموزش دادن را برایش آسان‌تر کرده، می‌گوید: «وقتی از کتاب مقدّس به زبان اشارهٔ دیگری استفاده می‌کردم، اغلب شاگردانم را گیج می‌کردم. برای توضیح یک نکته از کتاب مقدّس، لازم بود از مثال‌های زیاد و حتی نقاشی استفاده کنم. اما حالا فقط آیه‌ها را به زبان خودشان به آن‌ها نشان می‌دهم و آن‌ها به راحتی مطلب را درک می‌کنند.»
حتی کسانی که شاهد یَهُوَه نیستند هم از ترجمهٔ دنیای جدید قدردانی کرده‌اند. بعد از انتشار کتاب مقدّس به زبان اشارهٔ آرژانتینی، یکی از مقامات دولتی آنجا گفت: «شما به افرادی کمک می‌کنید که واقعاً به کتاب مقدّس و مطالبی که از آن یاد می‌گیرند، نیاز دارند. اگر قرار بود پولی برای این کار پرداخت می‌کردند، برایشان امکان‌پذیر نبود. اما شما این کار را از روی عشق و محبت انجام می‌دهید.»
برادران و خواهران در حال دست‌زدن و شادی به خاطر انتشار عهد جدید ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان اشارهٔ زامبیایی
اعانات شما، از جمله اعاناتی که از طریق donate.jw.org اهدا می‌شود، به ما کمک می‌کند ترجمه‌های کتاب مقدّس به زبان اشاره را تهیه و توزیع کنیم. از سخاوتمندی شما سپاسگزاریم.