2B Soferien korjaukset
(”Tiqqune soferim”)

Soferien kahdeksantoista korjausta

Eräiden masoreettisen tekstin heprealaisten käsikirjoitusten marginaalissa on seuraavankaltaisia huomautuksia: ”Tämä on yksi kahdeksastatoista soferien tekemästä tekstin korjauksesta” tms. Näitä korjauksia tehtiin hyvässä tarkoituksessa sen vuoksi, että alkuperäinen teksti näytti ilmaisevan joko epäkunnioitusta Jumalaa kohtaan tai halveksuntaa hänen maallisia edustajiaan kohtaan. Seuraavassa on luettelo näistä soferien kahdeksastatoista korjauksesta: 1Mo 18:22; 4Mo 11:15; 12:12; 1Sa 3:13; 2Sa 16:12; 20:1; 1Ku 12:16; 2Ai 10:16; Job 7:20; 32:3; Ps 106:20; Jer 2:11; Va 3:20; Hes 8:17; Ho 4:7; Hab 1:12; Sak 2:8; Mal 1:13 (lähteet: Gins.^Int s. 347–363; Würthw. s. 17, 18).

Muita soferien korjauksia

Gins.^Int:n (s. 362, 363) mukaan Pietarin profeettakoodeksissa vuodelta 916 mainitaan kaksi muuta soferien tekemää muutosta, nimittäin Mal 1:12; 3:9. Näihin kahteen kohtaan olemme palauttaneet tekstin alkuperäisen lukutavan. Alaviitteissämme osoitetaan sekä alkuperäinen lukutapa että M:n lukutapa.

Tekstin korjauksia joita masoreettien huomautuksissa ei ole

Samassa lähteessä (Gins.^Int s. 363) mainitaan, että ”on joitakin kohtia, joihin valtuutetut tekstintoimittajat ovat tehneet muutoksia, mutta joita ei ole nimenomaan mainittu virallisissa luetteloissa. Huomattavimpia näiden joukossa ovat tapaukset, joissa alkuperäinen lukutapa kuvasi rienaamista tai Jumalan kiroamista. Tällaisia profaaneja ilmauksia pidettiin hartaiden palvojien korvia loukkaavina, kun Raamattua luettiin julkisesti seurakunnan edessä.” Olemme palauttaneet tekstin alkuperäisen lukutavan seuraaviin seitsemään kohtaan: 2Sa 12:14; 1Ku 21:10, 13; Job 1:5, 11; 2:5, 9. Alaviitteissämme osoitetaan sekä alkuperäinen lukutapa että M:n lukutapa.