Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 5:29

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 29 Jos oikea silmäsi saa sinut tekemään syntiä,* repäise se irti ja heitä se pois.+ On parempi, että menetät yhden ruumiinosan kuin että koko ruumiisi heitetään Gehennaan.*+

Matteus 5:29

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 29 Jos nyt oikea silmäsi kompastuttaa sinua, repäise se pois ja heitä luotasi.+ Sillä sinulle on hyödyllisempää, että menetät yhden jäsenistäsi, kuin että koko ruumiisi heitetään+ Gehennaan.

Matteuksen tutkimisviitteet 5. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 5:29
  
  saa sinut tekemään syntiä: Kirjaim. ”kompastuttaa sinut”. Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kreikan sana skandalízō viittaa kuvaannolliseen kompastumiseen ja voi tarkoittaa sitä, että lankeaa syntiin tai saa jonkun lankeamaan syntiin. Tässä tekstiyhteydessä sana voidaan kääntää ”saa sinut tekemään syntiä” tai ”tulee sinulle ansaksi”. Raamatussa synti voi tarkoittaa Jumalan moraalilain rikkomista, uskon menettämistä tai väärien opetusten omaksumista. Kreikan sanaa voidaan käyttää myös merkityksessä ’loukkaantua’. (Ks. Mt 13:57; 18:7; tutkimisviitteet.)
  
  Gehennaan: Ks. Mt 5:22, tutkimisviite, ja sanasto.