Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 7:28

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 28 Kun Jeesus lopetti puhumisen, ihmisjoukot olivat hyvin hämmästyneitä hänen opetustavastaan,+

Matteus 7:28

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 28 Kun nyt Jeesus päätti nämä sanat, niin seurauksena oli, että ihmisjoukot olivat perin pohjin hämmästyneitä+ hänen opetustavastaan,

Matteuksen tutkimisviitteet 7. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 7:28
  
  olivat hyvin hämmästyneitä: Tässä käytetty kreikan verbi voi erään määritelmän mukaan tarkoittaa sitä, että ”on valtavan yllättynyt, suorastaan ihmetyksen vallassa”. Jatkuvaa toimintaa ilmaiseva verbimuoto osoittaa, että Jeesuksen sanat tekivät ihmisjoukkoihin lähtemättömän vaikutuksen.
  
  hänen opetustavastaan: Tai ”hänen opetuksestaan”. Ilmaus viittaa siihen, miten Jeesus opetti, eli hänen opetusmenetelmiinsä, ja siihen, mitä hän opetti, eli kaikkiin vuorisaarnan opetuksiin.