Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Johannes 10:16

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 16 Minulla on myös muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta.+ Nekin minun täytyy tuoda sisään,* ja ne kuuntelevat minun ääntäni. Näin tulee olemaan yksi lauma, yksi paimen.+

Johannes 10:16

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 16 Ja minulla on muita lampaita,+ jotka eivät ole tästä tarhasta;+ nekin minun täytyy tuoda*, ja ne kuuntelevat minun ääntäni,+ ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.+

Johanneksen tutkimisviitteet 10. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 10:16
  
  Nekin minun täytyy tuoda sisään: Tai ”Niitäkin minun täytyy johdattaa”. Tässä käytetty kreikan verbi ágō voi eri tekstiyhteyksissä merkitä ’tuoda (sisään)’ tai ’johdattaa’. Eräs noin vuodelta 200 oleva kreikkalainen käsikirjoitus käyttää samaan sanueeseen kuuluvaa kreikan sanaa (synágō), joka on usein käännetty vastineella ”koota”. Hyvä paimen Jeesus kokoaa tähän tarhaan kuuluvat lampaat (sanotaan myös ”pieneksi laumaksi” Lu 12:32:ssa) ja muut lampaansa ja opastaa, suojelee ja ruokkii niitä. Niistä tulee yksi lauma, joka on yhden paimenen alaisuudessa. Tämä kielikuva korostaa Jeesuksen seuraajien yksimielisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.
  
  kuuntelevat: Kreikan sana merkitsee tässä ’kiinnittää huomiota’, ’ymmärtää’, ’toimia jonkin mukaisesti’.