1:11

taivaalle: Kreikan sana ūranós esiintyy tässä jakeessa kolme kertaa, ja se voi tarkoittaa fyysistä taivasta tai henkitaivasta.

tulee samalla tavalla: Verbiä ”tulla” vastaavaa kreikan sanaa (érkhomai) käytetään Raamatussa paljon eri yhteyksissä. Joissain tekstiyhteyksissä se viittaa siihen, että Jeesus tulee suuren ahdingon aikana tuomarina julistamaan tuomion ja panemaan sen täytäntöön (Mt 24:30; Mr 13:26; Lu 21:27). Tämä kreikan sana liitetään Jeesukseen muissakin tilanteissa (Mt 16:28; Mt 21:5, 9; 23:39; Lu 19:38). Tekstiyhteys siis ratkaisee, mitä tuleminen tarkoittaa tässä jakeessa. Enkelit sanoivat, että Jeesus ”tulisi” eli palaisi samalla ”tavalla” (kreik. trópos) kuin hän lähti. Sana trópos ei tarkoita muotoa, hahmoa tai ruumista vaan tapaa. Kuten tekstiyhteys osoittaa, ihmiset yleensä eivät nähneet, millä tavalla Jeesus lähti. Vain apostolit tiesivät, että hän oli poistunut maan läheisyydestä ja palannut taivaaseen Isänsä luo. Jeesus oli osoittanut, että kaikki eivät huomaisi hänen paluutaan ”Jumalan valtakunnan” kuninkaana; ainoastaan hänen opetuslapsensa olisivat siitä selvillä (Lu 17:20; ks. tutkimisviite). Il 1:7:ssä mainittu Jeesuksen tuleminen viittaa toiseen tilanteeseen, sillä tuolloin ”kaikki – – näkevät hänet”. Ap 1:11:ssä verbi ”tulla” näyttää siis tekstiyhteyden perusteella tarkoittavan Jeesuksen näkymätöntä tuloa, kun hänen läsnäolonsa valtakunnan kuninkaana alkaisi (Mt 24:3).