-
Apostolien teot 20:25Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
-
-
25 Nyt tiedän, ettei kukaan teistä, joiden keskuudessa saarnasin valtakuntaa, näe minua enää.
-
-
Apostolien tekojen tutkimisviitteet 20. lukuPyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
-
-
saarnasin: Kreikan sanan perusmerkitys on ’julistaa julkisena viestinviejänä’. Se korostaa julistamisen tapaa, sillä se tarkoittaa yleensä avointa, julkista julistamista eikä ihmisryhmälle pidettävää saarnaa. Kristillisen saarnaamistyön teema oli ”Jumalan valtakunta” (Ap 28:31).
valtakuntaa: Ts. Jumalan valtakuntaa. Koko Raamatun pääteema, valtakunta, kulkee läpi Apostolien tekojen kirjan (Ap 1:3; 8:12; 14:22; 19:8; 20:25; 28:23, 31). Joissain varhaisissa erikielisissä käännöksissä, kuten latinalaisessa Vulgatassa ja syyrialaisessa Pešittassa, lukee ”Jumalan valtakunta”. Eräs Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten hepreankielinen käännös (ks. liite C4, viite J17) käyttää Jumalan nimeä, ja koko ilmaus voidaan kääntää vastineella ”Jehovan valtakunta”.
-