1E “ Souverain Seigneur ” — Héb. : ʼAdhonay

Le terme hébreu ʼAdhonay sans suffixe désigne toujours Jéhovah Dieu ; il exprime sa souveraine puissance. Il convient donc de le rendre par “ Souverain Seigneur ”. ʼAdhonay se rencontre 439 fois dans la BHK et la BHS. Nous avons rétabli la leçon originelle “ Jéhovah ” en 133 endroits, là où les scribes l’avaient changée en ʼAdhonay. (Voir App. 1B.) Ce qui ramène donc de 439 à 306 le nombre de fois que paraît ʼAdhonay. À ces 306 endroits la Traduction du monde nouveau rend ʼAdhonay par “ Souverain Seigneur ”.

L’expression ʼAdhonay Yèhwih, “ Souverain Seigneur Jéhovah ”, se trouve 285 fois dans la BHK et la BHS : Gn 15:2, 8 ; Dt 3:24 ; 9:26 ; Jos 7:7 ; Jg 6:22 ; 16:28 ; 2S 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29 ; 1R 2:26 ; 8:53 ; Ps 71:5, 16 ; 73:28 ; Is 7:7 ; 25:8 ; 28:16 ; 30:15 ; 40:10 ; 48:16 ; 49:22 ; 50:4, 5, 7, 9 ; 52:4 ; 56:8 ; 61:1, 11 ; 65:13, 15 ; Jr 1:6 ; 2:22 ; 4:10 ; 7:20 ; 14:13 ; 32:17, 25 ; 44:26 ; Éz 2:4 ; 3:11, 27 ; 4:14 ; 5:5, 7, 8, 11 ; 6:3, 3, 11 ; 7:2, 5 ; 8:1 ; 9:8 ; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21 ; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28 ; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20 ; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23 ; 15:6, 8 ; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63 ; 17:3, 9, 16, 19, 22 ; 18:3, 9, 23, 30, 32 ; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49 ; 21:7, 13, 24, 26, 28 ; 22:3, 12, 19, 28, 31 ; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49 ; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24 ; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16 ; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21 ; 27:3 ; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25 ; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20 ; 30:2, 6, 10, 13, 22 ; 31:10, 15, 18 ; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32 ; 33:11, 25, 27 ; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31 ; 35:3, 6, 11, 14 ; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37 ; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21 ; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21 ; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29 ; 43:18, 19, 27 ; 44:6, 9, 12, 15, 27 ; 45:9, 9, 15, 18 ; 46:1, 16 ; 47:13, 23 ; 48:29 ; Am 1:8 ; 3:7, 8, 11, 13 ; 4:2, 5 ; 5:3 ; 6:8 ; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6 ; 8:1, 3, 9, 11 ; 9:8 ; Ob 1 ; Mi 1:2 ; Tse 1:7 ; Ze 9:14.

L’expression Yehwih ʼAdhonay, “ Jéhovah le Souverain Seigneur ”, se rencontre cinq fois dans la BHK et la BHS : Ps 68:20 ; 109:21 ; 140:7 ; 141:8 ; Hab 3:19.

L’expression ʼAdhonay Yehwih tsevaʼôth, “ Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ”, figure 16 fois dans la BHK et la BHS : Ps 69:6 ; Is 3:15 ; 10:23, 24 ; 22:5, 12, 14, 15 ; 28:22 ; Jr 2:19 ; 46:10, 10 ; 49:5 ; 50:25, 31 ; Am 9:5.