Lucas

4 Upéi Jesús henyhẽ espíritu sántogui ha oho pe Jordángui, ha pe espíritu sánto ogueraha chupe pe desiértope.+ 2 Jesús opyta upépe 40 día aja, ha pe Diablo ou omoñuhã hag̃ua chupe.+ Jesús oĩ aja upépe ndoʼúi mbaʼevete, upévare opávo umi 40 día, haʼe iñembyahyieterei. 3 Upémarõ pe Diablo heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapo koʼã itágui pan”. 4 Jesús katu okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Yvypóra noikotevẽi pan añónte oikove hag̃ua’”.+

5 Upémarõ pe Diablo ogueraha Jesúspe peteĩ sérro ruʼãme, ha peteĩ tesapirĩme ohechaukapaite chupe umi goviérno oĩva ko yvy ape ári.+ 6 Ha pe Diablo heʼi chupe: “Ameʼẽmbaitéta ndéve koʼã goviérno ha umi rrikésa orekóva. Koʼãva ningo oñemeʼẽmbaite chéve+ ha che ameʼẽsévape ameʼẽta. 7 Upévare una ves jepe cheadorárõ, ameʼẽmbaitéta ndéve”. 8 Jesús okontesta chupe: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Ñandejára Jehovápe* readora vaʼerã ha chupe añoite reservi vaʼerã’”.+

9 Upémarõ pe Diablo oraha Jesúspe Jerusalénpe, ha ohupi chupe pe témplo murálla ári, pe ijyvatevehápe, ha heʼi chupe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejepoi koʼágui.+ 10 Ñandejára Ñeʼẽme heʼi: ‘Haʼe omandáta hiʼanhelkuérape oñangareko hag̃ua nderehe’. 11 Ha heʼi avei: ‘Haʼekuéra nderupíta ipópe ani hag̃ua reñepysanga ni peteĩ itáre’”.+ 12 Jesús okontesta: “Ñandejára Ñeʼẽme heʼi avei: ‘Ndovaléi redesafia Jehová* nde Járape’”.+ 13 Péicha oñehaʼã rire omoñuhã chupe, pe Diablo oho upégui, otopa jey peve ótro moménto otantea jey hag̃ua chupe.+

14 Upéi Jesús oho jey Galiléape,+ ha Ñandejára omeʼẽ chupe podér ijespíritu rupive. Ha oparupiete upe jerére umi hénte oñeʼẽ porã hese. 15 Avei haʼe oporomboʼe umi sinagogahárupi ha opavavénte omombaʼe chupe.

16 Upéi Jesús ou Nazarétpe,+ haʼe okakuaa haguépe, ha ojapoháicha jepi sabadokue, oike pe sinagógape+ ha oñemboʼy olee hag̃ua. 17 Upémarõ oñemeʼẽ chupe proféta Isaías lívro.* Jesús oavri ha otopa pe párte heʼihápe: 18 “Jehová* omeʼẽ chéve ijespíritu. Haʼe cheporavo* amombeʼu hag̃ua umi notísia porã imboriahúvape. Ñandejára chembou amombeʼu hag̃ua umi esklávope opytataha lívre, ha umi siégo ohecha jeytaha, ha ameʼẽ hag̃ua liverta umi ojereko asývape.+ 19 Ñandejára chembou avei amombeʼu hag̃ua kóva haʼeha pe tiémpo Jehová* omoĩva oguerohory hag̃ua umi héntepe”.+ 20 Ha oleepa rire, ontrega jey pe lívro pe kuimbaʼe oñatendévape upépe ha oguapy. Ha entéro umi hénte oĩva pe sinagógape omaña porã hese. 21 Upémarõ heʼi chupekuéra: “Koestedía oñekumpli pe alee vaʼekue angete”.+

22 Ha enterovénte oñeʼẽ porã hese ha oñesorprende ohendúvo umi ñeʼẽ iporãva opokóva ikorasõre.+ Ha heʼi hikuái: “Kóva ningo José raʼy, ¿mbaʼére piko la peichaite peve oñeʼẽkuaa?”.+ 23 Upéi Jesús heʼi: “Katuete peipurúta cherehe ko ñeʼẽnga: ‘Doktór, eñepohãnóna ndejupe’. Ha pejéta chéve: ‘Ejapóna avei koʼápe nde vállepe umi mbaʼe rohendúva rejapo hague Capernaúmpe’”.+ 24 Upéi Jesús heʼi: “Añetehápe haʼe peẽme, ndaipóri voi ningo proféta ojeguerohorýva ivállepe.+ 25 Añetehápe haʼe peẽme: Elías tiémpope oĩ vaʼekue heta viúda Israélpe. Upérõ ndokyvéi 3 áño ha 6 mése, ha ou tuicha ñembyahýi opárupi ko yvy ape ári.+ 26 Upéicharamo jepe, Ñandejára nomondói Elíaspe Israélpe umi viúda rendápe, síno omondo chupe peteĩ viúda rendápe Saréptape, Sidón territóriope.+ 27 Avei proféta Eliseo tiémpope oĩ vaʼekue Israélpe heta iléprava. Upéicharõ jepe, noñemonguerái chupekuéra, síno Naamánpe añoite, haʼéva Siriagua”.+ 28 Ohendúvo koʼã mbaʼe enterove umi oĩva pe sinagógape ipochyeterei.+ 29 Upémarõ umi hénte ojagarra Jesúspe ha ogueraha chupe pe montáña ijyvatevehápe oity hag̃ua chupe upégui, pórke pe siuda oĩ vaʼekue peteĩ montáña ári. 30 Haʼe katu ohasa umi hénte paʼũrupi ha ohopa hese.+

31 Upéi oguejy Capernaúmpe, peteĩ siuda oĩva Galiléape. Ha omboʼe umi héntepe sabadokue.+ 32 Ha umi hénte oñesorprendepa ohendúvo mbaʼeichaitépa oporomboʼe,+ pórke Jesús omboʼéva ou Ñandejáragui.* 33 Pe sinagógape oĩ peteĩ kuimbaʼe oñendemoniáva, haʼe osapukái hatã ha heʼi:+ 34 “Jesús pe Nazareno,+ ¿maʼerã piko nde reju oremolesta? ¿Reju piko orerundi hag̃ua mbaʼe? Aikuaa porãiterei nde haʼeha pe ipotĩetéva, upe Ñandejára ombou vaʼekue”.+ 35 Jesús katu ojaʼo pe demóniope ha heʼi: “Ekirirĩke, ha esẽ chugui”. Upémarõ pe demónio oity pe kuimbaʼépe umi hénte renondépe ha osẽ chugui ojapoʼỹre hese mbaʼeve. 36 Ha enterove oñemondyipa opytávo ha oñepyrũ heʼi ojupe: “¡Pehendumíntena mbaʼeichaitépa oñeʼẽ ko kuimbaʼe! Ohechauka orekoha podér ha autorida, pórke omanda umi demóniope, ha haʼekuéra osẽ umi héntegui”. 37 Ha oparupiete umi hénte oñeʼẽ Jesús rehe pe território tuichakuére.

38 Osẽ rire pe sinagógagui Jesús oike Simón rógape. Upépe Simón suégra hasyete, haʼe iñakãnundu pepe, ha ojerure Jesúspe tojapomi álgo oipytyvõ hag̃ua pe kuñakaraípe.+ 39 Upémarõ haʼe oñemboja hendápe, omonguera chupe ha opa chugui pe akãnundu. Ha upepete pe kuñakarai opuʼã ha oñepyrũ okosina chupekuéra g̃uarã.

40 Péro kuarahy oikévo, entéro orekóva hógape hasýva, tahaʼe haʼéva imbaʼasy, ogueru chupekuéra Jesús rendápe. Haʼe omoĩ ipo káda uno ári ha omonguera enterovépe.+ 41 Heta héntegui osẽ avei demónio, haʼekuéra osapukái ha heʼi: “¡Nde hína Ñandejára Raʼy!”.+ Umi demónio oikuaa haʼe haʼeha pe Cristo,+ péro Jesús ojaʼo chupekuéra ha ndohejái oñeʼẽ hese hikuái.+

42 Koʼẽmba rire, Jesús osẽ oho ndaiporihápe avave.+ Péro umi hénte oñepyrũ oheka chupe ha ou hendápe. Umi hénte ojokose chupe ani hag̃ua oho chuguikuéra. 43 Péro haʼe heʼi chupekuéra: “Aha vaʼerã ótro siudápe apredika hag̃ua umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, pórke upearã Ñandejára chembou vaʼekue”.+ 44 Upémarõ oho opredika Judéape umi sinagogahárupi.