Génesis
39 Umi ismaelita+ katu ogueraha Josépe Egíptope+ ha ovende chupe hikuái peteĩ ofisiál héravape Potifar,+ haʼe hína faraón guardiakuéra kapitán. 2 Péro Jehová oĩ José ndive,+ ha upévare entéro mbaʼe ojapóva osẽ porã chupe. Upéicha rupi ipatrón oheja ikárgope heta mbaʼe. 3 Ha ipatrón ohechakuaa Jehová oĩha José ndive, ha Jehová oipytyvõ rupi chupe osẽ porãha entéro mbaʼe ojapóva.
4 Upéicha rupi Potifar amás día ojeroviave Josére, ha upévare omoĩ chupe oñenkarga hag̃ua hógare ha opa mbaʼe orekóvare. 5 Ha Potifar omoĩ guive Josépe oñenkarga hag̃ua hógare ha opa mbaʼe orekóvare, Jehová osegi ovendesi pe egipcio róga José rupive, ha Jehová ovendesi entéro mbaʼe orekóva hógape ha ijyvýpe.+ 6 Mbeguekatúpe pe egipcio oheja José kárgope entéro mbaʼe orekóva, ha ndojepyʼapyvéima mbaʼevére, haʼe sólamente oporandu mbaʼépa oñemoĩta chupe mesápe. Ha José okakuaa ha oiko chugui peteĩ mitãkariaʼy porã ha imbaretéva.
7 Upe rire ipatrón rembireko iñakãvaiete Josére ha heʼi chupe: “Ejúna eñeno chendive”. 8 Péro José nopenái hese ha heʼi ipatrón rembirekópe: “Che patrón ningo ohejapaite che kárgope opa mbaʼe orekóva hógape ha ndojepyʼapýi mbaʼevére. 9 Ndaipóri ótro omandavéva chehegui ko ógape ha che patrón nahakateʼỹi chéve mbaʼevére, nderehe añoiténte hakateʼỹ pórke nde ningo hembireko. Upévare, ¿mbaʼéichaiko ajapóta ko mbaʼe vaiete ha péicha apeka Ñandejára renondépe?”.+
10 Ha káda día pe kuñakarai oiko ombyapura Josépe ha heʼi chupe oñeno hag̃ua hendive, péro José nopenái hese ni ndopytái hendive haʼeñoháme. 11 Péro peteĩ díape, ndaipóri jave ni peteĩ esklávo pe ógape, José oike ipatrón rógape ojapo hag̃ua itraváho. 12 Ha Potifar rembireko ojagarra Josépe ijaógui ha oitira chupe, ha heʼi: “¡Ejúna eñeno chendive!”. Upémarõ José ojetyvyro chugui ha osẽ odipara, ha opyta ijao pe kuñakarai pópe. 13 Pe kuñakarai ohechakuaávo José oheja hague ijao ha osẽ hague odipara, 14 oñepyrũ osapukái vaipa ha ohenói umi isiérvo hogapeguápe, ha heʼi: “¡Pemañamína mbaʼépa la oikóva! Che ména ogueru ko hebréope oñembohory hag̃ua ñanderehe. Ou che rendápe ha haimete cheviola, péro che añepyrũ asapukái vaipa ha ajerure sokórro. 15 Ha asapukái vaipa rupi, haʼe osẽ odipara ha opyta chugui ijao koʼápe”. 16 Pe kuñakarai omoĩ ijykére José ao ha ohaʼarõ ou peve iména.
17 Ha og̃uahẽ rire Potifar, haʼe omombeʼupaite jey chupe upe oiko vaʼekue ha heʼi: “Pe esklávo hebreo regueru vaʼekue ou che rendápe ha haimete cheviola. 18 Péro che añepyrũ asapukái vaipa ha ajerure sokórro, ha haʼe osẽ odipara ha opyta chugui ijao koʼápe”. 19 Ha Potifar ohendu rire hembireko heʼiha chupe: “Péicha ha amóicha ningo ojapo kuri cherehe nde esklávo”, haʼe orrenega ha ipochyeterei. 20 Upémarõ ipatrón oraha Josépe kárselpe, pe rréi orekohápe umi présope, ha José opyta préso upépe.+
21 Péro Jehová osegi oipytyvõ Josépe ha ohechauka ohayhuetereiha* chupe ha ojeroviaha hese, upéicha rupi pe ofisiál oñenkargáva pe kársel rehe imbaʼeporã José ndive.+ 22 Ha pe ofisiál omoĩmbaite José kárgope umi presokuéra, ha haʼe odirihi opaite mbaʼe ojejapóva pe kárselpe.+ 23 Pe ofisiál karselpegua ndojepyʼapýi mbaʼevete oĩvare José kárgope, pórke Jehová oĩ José ndive ha Jehová oipytyvõ chupe osẽ porãmba hag̃ua opa mbaʼe ojapóva.+