Genesis

32 Nagpadayon si Jacob sa paglakat, kag ginsugata sia sang mga anghel sang Dios. 2 Sang makita sila ni Jacob, nagsiling sia: “Kampo ini sang Dios!” Gani gintawag niya ini nga lugar nga Mahanaim.*

3 Dayon nagpadala si Jacob sing mga mensahero kay Esau nga iya utod sa duta sang Seir+ nga teritoryo* sang Edom,+ 4 kag ginsugo niya sila: “Amo ini ang isiling ninyo kay Esau nga akon ginuo, ‘Amo ini ang ginasiling sang imo alagad nga si Jacob: “Nag-istar ako* kay Laban sa sulod sang malawig nga tion tubtob subong.+ 5 Nakatigayon ako sing mga baka, mga asno, mga karnero, kag sing mga alagad nga lalaki kag babayi,+ kag ginapadala ko ini nga mensahe agod pahibaluon ang akon ginuo, agod kahamut-an mo ako.”’”

6 Sang magbalik kay Jacob ang mga mensahero, nagsiling sila: “Nagkit-anay kami sang imo utod nga si Esau, kag nagapakadto na sia diri sa pagsugata sa imo upod ang 400 ka lalaki.”+ 7 Hinadlukan gid si Jacob kag nahangawa sia.+ Gani gintunga niya sa duha ka grupo ang mga tawo nga kaupod niya, kag ang mga panong, ang mga baka, kag ang mga kamelyo. 8 Nagsiling sia: “Kon salakayon ni Esau ang isa ka grupo, makapalagyo pa ang isa ka grupo.”

9 Dayon nagsiling si Jacob: “O Dios sang akon amay nga si Abraham kag Dios sang akon amay nga si Isaac, O Jehova, ikaw nga nagsiling sa akon, ‘Magbalik ka sa imo duta kag sa imo mga paryente kag magahimo ako sing maayo sa imo,’+ 10 indi ako takus sang tanan nga mainunungon nga gugma kag sang tanan nga katutom nga ginpakita mo sa imo alagad,+ kay sang nagtabok ako sa sini nga Jordan sungkod lamang ang akon dala, apang karon duha na ako ka grupo.+ 11 Nagapangamuyo ako sa imo,+ luwasa ako sa kamot sang akon utod nga si Esau, kay nahadlok ako nga basi mag-abot sia kag salakayon niya ako+ pati na ang mga iloy kag ang ila kabataan. 12 Kag nagsiling ka, ‘Magahimo gid ako sing maayo sa imo, kag himuon ko ang imo kaliwat* nga pareho sang mga balas sa dagat, nga indi maisip sa kadamuon.’”+

13 Kag didto sia nagpaligad sang gab-i. Dayon nagpili sia sing pila niya ka sapat nga iregalo kay Esau nga iya utod:+ 14 200 ka kanding nga babayi, 20 ka kanding nga lalaki, 200 ka karnero nga babayi, 20 ka karnero nga lalaki, 15 30 ka kamelyo nga nagapatiti sang ila mga tinday, 40 ka baka, 10 ka toro nga baka, 20 ka asno nga babayi, kag 10 ka asno nga lalaki.+

16 Gintugyan niya sa iya mga alagad ang mga panong nga gingrupogrupo, kag nagsiling sia sa iya mga alagad: “Mag-una kamo sa pagtabok, kag butangi ninyo sing antad sa ulot sang tagsa ka grupo sang panong.” 17 Ginsugo niya ang nahauna nga alagad: “Kon masugata ka ni Esau nga akon utod kag mamangkot sia, ‘Kay sin-o ka alagad, kag diin ka makadto, kag kay sin-o ini mga sapat?’ 18 isiling mo, ‘Iya ini sang imo alagad nga si Jacob. Regalo niya ini para sa akon ginuo nga si Esau,+ kag nagasunod sia sa amon.’” 19 Ginsugo man niya ang ikaduha, ang ikatlo, kag ang tanan nga alagad nga nagasunod sa mga grupo sang panong: “Amo ini ang isiling ninyo kay Esau kon masugata ninyo sia. 20 Isiling man ninyo, ‘Nagasunod sa amon ang imo alagad nga si Jacob.’” Kay nagsiling sia sa iya kaugalingon: ‘Kon mapaugdaw ko ang iya kaakig paagi sa regalo nga ipadala ko sa iya,+ ayhan batunon niya ako kon magkit-anay kami.’ 21 Gani nag-una sa pagtabok ang iya mga alagad dala ang mga regalo, apang nagpabilin sia sa kampo sina nga gab-i.

22 Sadto nga gab-i, nagbangon sia kag gindala ang iya duha ka asawa+ kag ang iya duha ka alagad nga babayi+ kag ang iya 11 ka anak nga lalaki kag nagtabok sila sa manabaw nga bahin sang sapa sang Jabok.+ 23 Nagtabok sila sa sapa,* kag gindala man niya sa tabok ang tanan nga ginapanag-iyahan niya.

24 Sang nagaisahanon si Jacob, may nag-abot nga isa ka tawo kag nagpakigdumog sa iya tubtob sa pamanagbanag.+ 25 Sang makita sang tawo nga indi niya sia madaug, gintandog niya ang lutalutahan sang iya balikawang; kag nagliw-as ang lutalutahan sang balikawang ni Jacob sang nagadumugay sila.+ 26 Dayon nagsiling ang tawo: “Buy-i ako, kay nagapamanagbanag na.” Nagsabat si Jacob: “Indi ko ikaw pagbuy-an kon indi mo anay ako pagpakamaayuhon.”+ 27 Ginpamangkot sia sang tawo: “Ano ang imo ngalan?” Nagsabat sia: “Jacob.” 28 Nagsiling ang tawo: “Indi na Jacob ang imo ngalan kundi Israel,*+ kay nagpakigbato ka sa Dios+ kag sa mga tawo, kag nagdaug ka.” 29 Nagsiling si Jacob: “Palihug sugiri ako sang imo ngalan.” Apang nagsabat ang tawo: “Ngaa nagapamangkot ka sang akon ngalan?”+ Dayon ginpakamaayo niya sia didto. 30 Gani gintawag ni Jacob ang lugar nga Peniel,*+ kay nagsiling sia, “Nakita ko ang Dios apang buhi gihapon ako.”*+

31 Nagsilak na ang adlaw sang naglabay sia sa Penuel,* apang nagakiangkiang sia bangod sang iya balikawang.+ 32 Amo kon ngaa ang mga anak ni Israel wala nagakaon sing lanitlanit sang paa* sa lutalutahan sang balikawang sang sapat tubtob sini nga adlaw, bangod gintandog niya ang lanitlanit sa lutalutahan sang balikawang ni Jacob.