Lucas

24 Apang sang nahauna nga adlaw sang semana, aga pa sila nagkadto sa lulubngan.* Dala nila ang ila ginhanda nga mahamot nga mga tanom.+ 2 Apang nakita nila nga napaligid na ang bato nga nagatabon sa lulubngan,*+ 3 kag sang nagsulod sila, wala nila makita ang bangkay ni Ginuong Jesus.+ 4 Samtang nagapalibog sila nahanungod sini, hinali nga nagpakita sa ila ang duha ka lalaki nga may bayo nga nagabadlak. 5 Hinadlukan ang mga babayi kag nagduko na lang sila, gani nagsiling ang mga lalaki sa ila: “Ngaa ginapangita ninyo sa mga patay ang isa nga buhi?+ 6 Wala sia diri, kay ginbanhaw na sia. Dumduma ang ginhambal niya sa inyo sang didto pa sia sa Galilea. 7 Nagsiling sia nga ang Anak sang tawo dapat itugyan sa makasasala nga mga tawo kag patyon sa usok apang banhawon sa ikatlo nga adlaw.”+ 8 Dayon nadumduman nila ang iya ginsiling,+ 9 kag naghalin sila sa lulubngan* kag ginbalita ini sa 11 ka apostoles kag sa iban pa nga mga disipulo.+ 10 Sila amo sanday Maria Magdalena, Juana, kag Maria nga iloy ni Santiago. Ginsugid man ini sang iban pa nga mga babayi nga kaupod nila sa mga apostoles. 11 Apang, ang ila ginsugid daw wala sing pulos para sa ila, kag wala sila magpati sa mga babayi.

12 Apang si Pedro nagtindog kag nagdalagan sa lulubngan,* kag sang magduko sia kag magsid-ing, mga tela nga linen na lang ang nakita niya. Gani naglakat sia nga natingala sa natabo.

13 Sina nga adlaw, may duha ka disipulo nga nagalakbay pakadto sa isa ka baryo nga ginatawag Emaus, nga mga pito ka milya* ang kalayuon sa Jerusalem, 14 kag ginahambalan nila ang tanan nga natabo.

15 Sang nagahambalanay sila, si Jesus nagpalapit kag naglakat upod sa ila, 16 apang wala nila sia makilala.+ 17 Nagpamangkot sia sa ila: “Ano ang ginabaisan ninyo samtang nagalakat kamo?” Kag nagdulog sila nga nagapangasubo. 18 Si Cleopas, nga isa sa duha ka disipulo, nagsabat: “Dumuluong ka bala sa Jerusalem amo nga wala ka makahibalo* sang mga nagakatabo didto?” 19 Nagsiling sia sa ila: “Tuhoy sa ano?” Nagsiling sila sa iya: “Tuhoy kay Jesus nga Nazaretnon,+ nga isa ka manalagna nga gamhanan sa buhat kag pulong sa atubangan sang Dios kag sang tanan nga tawo;+ 20 kag kon paano sia gintugyan sang amon puno nga mga saserdote kag mga manugdumala agod pamatbatan sia sing kamatayon+ kag ilansang sa usok. 21 Apang naglaum kami nga sia amo na ang magaluwas sang Israel.+ Kag dugang pa, ikatlo nga adlaw na karon sugod sang matabo ini. 22 Natingala man kami sa ginsugid sang pila ka babayi nga kaupod namon. Aga pa sila nagkadto sa lulubngan*+ 23 apang wala nila makita ang iya bangkay. Nagsugid man sila nga may nakita sila nga mga anghel, nga nagsiling nga buhi si Jesus. 24 Kag ang iban sa amon nagkadto sa lulubngan,*+ kag nakita nila nga matuod ang ginsiling sang mga babayi, ugaling wala nila makita si Jesus.”

25 Gani nagsiling sia sa ila: “O mga buangbuang kag matig-a sing tagipusuon! Ngaa wala kamo dayon nagapati sa tanan nga ginhambal sang mga manalagna? 26 Indi bala kinahanglan nga ang Cristo mag-antos sini+ agod himayaon sia?”+ 27 Kag ginpaathag niya sa ila ang ginasiling sang bug-os nga Kasulatan tuhoy sa iya, sugod sa ginsulat ni Moises kag sang tanan nga mga Manalagna.+

28 Sang malapit na sila sa baryo nga kaladtuan nila, daw mapadayon pa sia sa paglakbay. 29 Apang ginhawiran nila sia, nga nagasiling: “Diri ka na lang anay sa amon, kay sirom na.” Gani nagsulod sia sa balay agod magpabilin upod sa ila. 30 Sang nagakaon sia* upod sa ila, ginkuha niya ang tinapay kag nagpangamuyo. Dayon gintipiktipik niya ini kag ginhatag sa ila.+ 31 Kag nahangpan nila kon sin-o gid sia kag nakilala sia; apang nadula sia sa ila panulok.+ 32 Nagsinilingay sila: “Indi bala natandog gid ang aton tagipusuon sang ginabuksan* niya sa aton ang Kasulatan samtang nagalakat kita sa dalan?” 33 Sadto gid nga tion nagtindog sila kag nagbalik sa Jerusalem. Didto naabtan nila ang 11 ka apostoles kag ang iban pa nga mga disipulo nga nagatipon, 34 kag nagasiling: “Matuod gid nga nabanhaw ang Ginuo, kag nagpakita sia kay Simon!”+ 35 Dayon ginsugid sang duha ang natabo sa dalan kag kon paano nila sia nakilala sang gintipiktipik niya ang tinapay.+

36 Samtang ginahambalan nila ini, hinali nga nagpakita si Jesus sa ila kag ginsilingan sila: “Kabay pa nga may paghidait kamo.”+ 37 Apang bangod kinugmat sila kag hinadlukan, naghunahuna sila nga nakakita sila sang anghel.* 38 Gani nagsiling sia sa ila: “Ngaa hinadlukan kamo, kag ngaa nagapangduhaduha kamo? 39 Tan-awa ninyo ang akon mga kamot kag mga tiil, kay ako gid ini; tanduga ninyo ako kag tan-awa, kay ang espiritu wala sing unod kag mga tul-an apang ako may yara subong sang nakita ninyo.” 40 Sang ginsiling niya ini, ginpakita niya sa ila ang iya mga kamot kag mga tiil. 41 Apang sa ila daku nga kalipay kag katingala, daw indi sila makapati sa ila nakita. Gani nagpamangkot sia: “May pagkaon bala kamo diri?” 42 Ginhatagan nila sia sing sinugba nga isda, 43 kag ginkuha niya ini kag ginkaon sa atubangan nila.

44 Dayon nagsiling sia sa ila: “Amo ini ang ginhambal ko sa inyo sang kaupod pa ninyo ako,+ agod matuman ang tanan nga ginsulat tuhoy sa akon sa Kasuguan ni Moises, sa sinulatan sang mga Manalagna, kag sa mga Salmo.”+ 45 Kag ginbuksan niya ang ila hunahuna agod mahangpan nila ang kahulugan sang Kasulatan,+ 46 kag nagsiling sia sa ila, “Ang Kasulatan nagasiling nga ang Cristo magaantos kag mabanhaw sa ikatlo nga adlaw,+ 47 kag paagi sa iya ngalan, ang paghinulsol+ ibantala halin sa Jerusalem+ tubtob sa tanan nga pungsod agod mapatawad ang mga sala.+ 48 Mangin mga saksi kamo sini nga mga butang.+ 49 Kag ipadala ko sa inyo ang ginsaad sang akon Amay. Apang pabilin kamo sa siudad tubtob makabaton kamo sang gahom halin sa langit.”+

50 Gindala sila ni Jesus sa Betania, kag ginbayaw niya ang iya mga kamot kag ginpakamaayo sila. 51 Samtang ginapakamaayo niya sila, ginbiyaan niya sila kag nagpaibabaw padulong sa langit.+ 52 Nagyaub* sila sa iya kag nagbalik sa Jerusalem nga may daku nga kalipay.+ 53 Kag pirme sila nagakadto sa templo sa pagdayaw sa Dios.+