Mateo

14 Sadto nga tion nabatian ni Herodes, nga manugdumala sang distrito,* ang balita tuhoy kay Jesus+ 2 kag nagsiling sia sa iya mga alagad: “Sia si Juan nga Manugbawtismo. Ginbanhaw sia, gani nahimo niya ini nga mga milagro.”+ 3 Kay ginpadakop ni Herodes* si Juan kag gingapos sia kag ginbilanggo bangod kay Herodias, nga asawa sang iya utod nga si Felipe.+ 4 Kay si Juan nagsiling sa iya: “Wala ginatugot sang kasuguan nga pangasaw-on mo sia.”+ 5 Apang, bisan pa luyag niya nga patyon si Juan, nahadlok sia sa mga tawo, kay ginakabig nila si Juan nga isa ka manalagna.+ 6 Apang sang ginsaulog ang kaadlawan+ ni Herodes, ang anak nga babayi ni Herodias nagsaot kag nalipay gid si Herodes+ 7 gani nagsumpa sia sa iya nga ihatag ang bisan ano nga pangayuon niya. 8 Sa sugyot sang iya iloy, nagsiling sia: “Ihatag sa akon ang ulo ni Juan nga Manugbawtismo nga nabutang sa bandehado.”+ 9 Bisan nagkasubo ang hari, nagsugo sia nga ihatag ini bangod nanumpa sia sa atubangan sang iya mga bisita.* 10 Gani nagsugo sia nga pugutan sing ulo si Juan sa bilangguan. 11 Dayon ang iya ulo ginbutang sa bandehado kag ginhatag sa dalaga, kag gindala niya ini sa iya iloy. 12 Sang ulihi, nag-abot ang iya mga disipulo kag ginkuha ang iya bangkay kag ginlubong ini. Dayon naglakat sila kag ginbalita nila ini kay Jesus. 13 Sang mabatian ini ni Jesus, nagsakay sia sa sakayan pakadto sa baw-ing nga lugar agod mag-isahanon. Apang sang nahibaluan ini sang mga tawo, naglakat sila halin sa ila mga siudad agod sundan sia.+

14 Pagpanaug niya sa sakayan, nakita niya ang madamo gid nga tawo, kag naluoy sia sa ila,+ kag gin-ayo niya ang mga masakiton.+ 15 Apang sang sirom na, ang iya mga disipulo nagpalapit sa iya kag nagsiling: “Hapon na gid kag baw-ing ini nga lugar; palakta ang mga tawo agod makakadto sila sa mga baryo kag makabakal sing pagkaon.”+ 16 Apang, nagsiling si Jesus sa ila: “Indi na kinahanglan nga maglakat sila; hatagi ninyo sila sing pagkaon.” 17 Nagsabat sila: “May lima lang kita ka tinapay kag duha ka isda.” 18 Nagsiling sia: “Dalha ninyo ina diri sa akon.” 19 Kag ginsugo niya ang mga tawo nga magpungko sa kahilamnan. Dayon ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, kag nagtangla sia sa langit kag nagpangamuyo.*+ Sang natipiktipik na niya ang mga tinapay, ginhatag niya ini sa iya mga disipulo kag ginpanagtag nila ini sa mga tawo. 20 Gani nagkaon sila tanan kag nabusog, kag gintipon nila ang nabilin nga mga tinipik, 12 ini ka alat.+ 21 Mga 5,000 ka lalaki ang nakakaon, kag may mga babayi pa kag kabataan.+ 22 Pagkatapos sadto, ginpasakay niya gilayon ang iya mga disipulo sa sakayan agod mag-una sa iya sa tabok, samtang ginapapauli niya ang mga tawo.+

23 Sang makahalin na ang mga tawo, nagtaklad sia sa bukid sing isahanon agod magpangamuyo.+ Isahanon lang sia didto bisan gab-i na. 24 Sina nga tion, ang sakayan malayo na sa pangpang. Ginalinggilinggi ini sang balod bangod sugata sila sa hangin. 25 Sang ikap-at nga pagbantay sang kagab-ihon,* naglakat sia sa dagat pakadto sa ila. 26 Sang nakita sia sang mga disipulo nga nagalakat sa dagat, hinadlukan sila. Nagsiling sila: “Ginamatamata kita!” Kag nagsinggit sila sa kahadlok. 27 Sa gilayon, nagsiling si Jesus sa ila: “Magpakaisog kamo! Ako ini; indi kamo magkahadlok.”+ 28 Nagsabat si Pedro: “Ginuo, kon ikaw ina, sugua ako sa pagpalapit sa imo sa ibabaw sang tubig.” 29 Nagsiling sia: “Kari ka!” Gani nagpanaug si Pedro sa sakayan, kag naglakat sa ibabaw sang tubig kag nagpalapit kay Jesus. 30 Apang bangod sa unos hinadlukan sia, kag amat-amat nga naglugdang. Gani nagsinggit sia: “Ginuo, luwasa ako!” 31 Sa gilayon, gin-uyatan ni Jesus ang iya kamot kag ginsilingan sia: “Ikaw nga diutay sing pagtuo, ngaa nagduhaduha ka?”+ 32 Sang nakasakay na sila sa sakayan, nag-untat ang unos. 33 Gani ang mga disipulo nga yara sa sakayan nagyaub* sa iya, nga nagasiling: “Matuod gid nga ikaw ang Anak sang Dios.” 34 Sa ila pagtabok, nagdungka sila sa Genesaret.+

35 Sang makilala sia sang mga tawo didto, ginpahibalo nila ini sa tanan sa palibot nga lugar, gani gindala nila sa iya ang tanan nga masakiton. 36 Kag nagpakiluoy sila sa iya nga tandugon nila bisan ang sidsid sang iya bayo,+ kag ang tanan nga nakatandog sini nag-ayo.