Ezayi
41 “Nou menm zile yo, ret an silans pou nou koute m*.
Se pou nasyon yo repran fòs.
Se pou yo pwoche e se pou yo pale+.
Annou pwoche pou jijman an.
2 Kiyès ki fè yon moun ki sot nan direksyon solèy leve* kanpe+,
Ki rele moun nan vin fè sa ki jis devan pye l*,
Pou l lage nasyon yo nan men l
E pou l fè l fè wa yo soumèt devan l+?
Kiyès ki fè yo tounen pousyè devan epe l la,
E ki fè yo vin tankou pay van pote ale devan banza* l la?
3 Li kouri dèyè yo, san pèsonn pa bloke l.
Li pase nan chemen li pa t konn pase.
4 Kiyès ki aji konsa e ki fè sa,
Ki rele jenerasyon yo youn apre lòt depi nan kòmansman?
Mwen menm Jewova, se mwen an premye ki te la+,
E m ap toujou ret menm jan an pou dènye jenerasyon k ap egziste yo+.”
5 Zile yo wè sa e yo vin pè.
Dènye bout tè a te pran tranble.
Moun yo te rasanble.
6 Youn ede lòt,
Epi, youn di lòt: “Mete kouraj sou ou.”
7 Konsa, atizan an ankouraje òfèv la+.
Bòs fòjon k ap plati metal ak mato a
Ankouraje moun k ap plati metal sou fè ki la pou sa a.
Li wè soudi bòs la fè a, li di: “Sa a bon.”
Apre sa, yo kloure estati a byen kloure pou l pa tonbe.
8 “Men ou menm, o Izrayèl, ou se sèvitè m+.
O Jakòb, ou menm, moun mwen chwazi a+,
Ki se desandan* Abraram, zanmi m nan+,
9 Ou menm, mwen t al pran jis nan dènye bout tè a+,
Ou menm, mwen rele pou w sot kote ki pi lwen yo,
Mwen te di w: ‘Ou se sèvitè m+.
Se ou mwen chwazi, mwen pa voye w jete+.
10 Ou pa bezwen pè, paske mwen avè w+.
Pa bay tèt ou pwoblèm, paske mwen se Bondye w+.
M ap ba w fòs, wi, m ap ede w+.
Vrèmanvre, m ap kenbe w byen di ak men dwat mwen pou m mennen w nan chemen ki dwat la.’
11 Gade! Y ap fè tout moun ki fache anpil kont ou yo vin wont e y ap imilye yo+.
Y ap detwi moun k ap fè lagè avè w yo, yo pap egziste ankò+.
12 W ap chèche moun k ap batay avè w yo, men ou pap jwenn yo.
Moun k ap fè lagè avè w yo ap vin tankou yon bagay ki pa egziste, yo pap anyen ditou+.
13 Paske, mwen menm, Jewova, Bondye w la, mwen kenbe men dwat ou,
E mwen se Sila a k ap di w: ‘Ou pa bezwen pè, m ap ede w+.’
14 Ou pa bezwen pè, ou menm Jakòb ki se yon vètè*+.
Nou menm moun Izrayèl, m ap ede nou.” Se sa Jewova, Sovè* nou an+, Bondye Izrayèl la, Bondye ki sen an, di.
15 “Gade! Mwen fè n tounen yon planch pou yo bat manje angren+,
Yon zouti tounèf ki gen dan toude bò pou yo bat manje angren.
N ap pilonnen mòn yo, n ap kraze yo,
E n ap fè ti mòn yo vin tankou pay.
16 N ap vannen yo,
E van ap pote yo ale.
Yon van tanpèt ap gaye yo.
N ap kontan grasa Jewova+,
E n ap fè elòj pou tèt nou grasa Bondye Izrayèl la, Bondye ki sen an+.”
17 “Moun ki nan nesesite yo ak moun ki malere yo ap chèche dlo, men yo pa jwenn.
Lang yo sèch tèlman yo swaf+.
Mwen menm, Jewova, m ap reponn priyè yo+.
Mwen menm, Bondye Izrayèl la, mwen pap abandone yo+.
18 M ap fè rivyè koule nan ti mòn ki pa gen okenn plant sou yo+,
E m ap fè sous dlo koule nan vale yo+.
M ap fè dezè a tounen yon kote ki plen dlo ak wozo,
E m ap fè tè ki sèch la tounen yon kote ki chaje sous dlo+.
19 M ap plante pye sèd nan dezè a,
E m ap plante pye akasya, pye mit* ak pyebwa ki bay luil+.
Nan plèn ki nan dezè a, m ap plante pye jenevriye
Ansanm ak pye frenn ak pye sapen+
20 Pou tout moun ka wè e pou yo ka konnen,
Pou yo ka byen koute e pou yo ka konprann
Se Jewova ki fè sa ak men l,
E se Bondye Izrayèl la, Bondye ki sen an, ki fè sa fèt+.”
21 Jewova di: “Prezante ka w la.”
Wa Jakòb la di: “Bay prèv ou genyen yo.
22 Bay prèv ou yo epi di nou bagay ki pral rive yo.
Fè n konnen ansyen* bagay yo
Pou nou ka reflechi sou yo* e pou nou ka konnen ki jan y ap fini.
Oubyen fè n konnen bagay k ap vini yo+.
23 Di nou ki sa k pral rive nan tan k ap vini yo
Pou nou ka konnen se dye nou ye+.
Wi, fè yon bagay, kit li bon, kit li pa bon,
Pou nou ka sezi lè nou wè sa+.
24 Gade! Nou se yon bagay ki pa egziste,
E sa nou fè yo pa vo anyen+.
Moun ki chwazi sèvi nou bay repiyans+.
25 Mwen fè yon moun leve sot nan nò, e l ap vini+,
Yon moun ki sot nan direksyon solèy leve*+ k ap fè louwanj pou non m.
L ap pilonnen chèf yo anba pye l tankou se ajil yo ye+,
Menm jan yon atizan ki konn travay ak ajil ap pilonnen ajil ki mouye.
26 Kiyès ki te rakonte sa depi nan kòmansman oswa depi nan tan pase yo
Pou nou ka konnen l, pou nou ka di: ‘Li gen rezon+’?
Vrèmanvre, pa gen pèsonn ki te anonse bagay sa a!
Pa gen pèsonn ki te di sa!
Pa gen pèsonn ki te tande nou di anyen+!”
27 Se mwen an premye ki te di moun Siyon yo: “Men sa k pral rive+.”
E se mwen ki te di moun Jerizalèm yo m ap voye yon moun pot bon nouvèl ale+.
28 Men, mwen te kontinye gade, e pa t menm gen youn.
Pa t gen youn pami yo ki ka bay konsèy.
Mwen te kontinye mande yo pou yo reponn.