Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Lukács 16:8

Szentírás – Új világ fordítás
- 8 És megdicsérte az ura a sáfárt, mivel – bár igazságtalan volt – bölcsen* cselekedett; mert ennek a világrendszernek* a fiai bölcsebben viselkednek a maguk nemzedékének tagjaival, mint a világosság fiai+.

Lukács 16:8

A Szentírás új világ fordítása
- 8 És megdicsérte az ura a sáfárt, mivel — bár igazságtalan volt — gyakorlati bölcsességgel cselekedett;+ mert ennek a világrendszernek a fiai gyakorlati szempontból bölcsebben viselkednek a maguk nemzedékével szemben, mint a világosság fiai+.

Lukács: Magyarázó jegyzetek – 16. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 16:8
  
  bölcsen: Vagy: „eszesen”; „előrelátóan”. A görög phroʹni·mosz szó itt úgy van visszaadva, hogy „bölcsen”. Az ezzel rokon melléknév különböző formái úgy vannak fordítva, hogy bölcsebben (a vers későbbi részében) és „értelmes” (Mt 7:24; 24:45; 25:2; Lk 12:42). (Lásd a Mt 24:45-höz és a Lk 12:42-höz tartozó magyarázó jegyzeteket.)
  
  ennek a világrendszernek: A görög ai·ónʹ szó alapjelentése ’kor’, és az éppen fennálló helyzetre és jellegzetességekre utal, amelyek egyedivé tesznek egy bizonyos időszakot vagy kort. Ebben a szövegkörnyezetben a jelenlegi igazságtalan világrendszerre és a világ életmódjára utal. (Lásd a Szójegyzékben a „Világrendszer(ek)” címszót.)