-
Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 7. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
40 év: A Héber iratok nem mondja ki konkrétan, hogy hány évet töltött Mózes Midiánban. De István itt olyan tényeket közöl a zsidó történelemből, melyeket korábban nem jegyeztek fel a Szentírásban. Azt mondta, hogy Mózes 40 éves korában menekült Midiánba (2Mó 2:11; Cs 7:23), és hogy további kb. 40 évig maradt ott. Tehát az itt említett időszak nyilvánvalóan i. e. 1553-tól 1513-ig tartott. István beszámolója egyezik azzal a kijelentéssel, hogy Mózes 80 éves korában beszélt a fáraóval (2Mó 7:7), és vezette ki az izraelitákat Egyiptomból. Továbbá azzal a megállapítással is összhangban van, hogy miután Mózes 40 évet a pusztában élt, 120 éves korában meghalt (5Mó 34:7; Cs 7:36).
egy angyal: István itt a 2Mó 3:2-ben található beszámolóra utal, ahol az eredeti héber szöveg azt írja, hogy „Jehova angyala”. A legtöbb görög kéziratban itt az áll, hogy „egy angyal”, de néhány kézirat, illetve ókori fordítás úgy fogalmaz, hogy „[az] Úr [vagy „Jehova”] egy angyala”. A Keresztény görög iratok számos héber nyelvű fordítása (a C4-es függ. úgy utal rájuk, hogy J7, 8, 10–12, 14–17, 28) a tetragramot használja ebben a versben, és az áll bennük, hogy „Jehova angyala”.
-