Őrtorony ONLINE KÖNYVTÁR

Cselekedetek 15:24

Szentírás – Új világ fordítás
- 24 Mivel hallottuk, hogy némelyek közülünk elmentek, és nyugtalanságot okoztak nektek a szavaikkal,+ megpróbálva feldúlni titeket* – pedig mi nem adtunk nekik semmilyen utasítást –,

Cselekedetek 15:24

A Szentírás új világ fordítása
- 24 Mivel hallottuk, hogy némelyek közülünk nyugtalanságot okoztak nektek beszédeikkel,+ megpróbálva feldúlni a lelketeket — pedig mi nem adtunk nekik semmilyen utasítást —,+

Cselekedetek: Magyarázó jegyzetek – 15. fejezet

Szentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
- 15:24
  
  feldúlni titeket: Vagy: „felzaklatni titeket”. Itt a görög „lelketeket” kifejezés úgy van fordítva, hogy „titeket”. A görög pszü·khéʹ szó, melyet általában „lélek”-nek fordítanak, ebben a szövegkörnyezetben magára a személyre utal, ezért lett a „titeket” névmással visszaadva. (Lásd a Szójegyzékben a „Lélek” címszót.)