18:12

Akhája: A Keresztény görög iratokban Akhája a Görögország déli részén fekvő római tartományra utal, melynek fővárosa Korintusz volt. I. e. 27-ben Augusztusz császár átszervezte a két görög tartományt, Makedóniát és Akháját; az Akhája elnevezés akkor az egész Peloponnészosz félszigetet és Görögország szárazföldi területének egy részét takarta. Akhája tartomány a római szenátus közigazgatása alá tartozott, és egy prokonzul kormányozta a provincia fővárosából, Korintuszból (2Ko 1:1). A Keresztény görög iratok a tartomány más városait is megnevezi, Athént és Kenkreát (Cs 18:1, 18; Ró 16:1). Akháját gyakran együtt említették az északon vele szomszédos tartománnyal, Makedóniával (Cs 19:21; Ró 15:26; 1Te 1:7, 8; lásd a B13-as függ.-et).

prokonzulja: Egy római szenátus fennhatósága alá tartozó tartomány helytartója. Itt Gallióra úgy történik utalás, mint Akhája prokonzuljára. Helyénvaló, hogy Lukács a „prokonzul” kifejezést használja, mivel Akhája szenátori tartomány volt i. e. 27 és i. sz. 15 között, illetve i. sz. 44 után. (Lásd a Cs 13:7-hez tartozó magyarázó jegyzetet.) Egy Delphoinál talált felirat, mely Gallió prokonzulra utal, egyrészt alátámasztja, hogy Lukács beszámolója pontos, másrészt segít behatárolni, hogy mikor volt hivatalban Gallió.