GOMBÁS KIÜTÉS

Egy fertőző bőrbetegség, jellegzetes gyűrű formájú foltokkal. Az Új világ fordításban a 3Mózes 21:20-ban és a 22:22-ben fordul elő a héber jal·leʹfeth szó fordításaként. Egy gomba okozza, és állaton és emberen egyaránt előfordulhat. A gombás fertőzés az embereknél jelentkezhet a test szőrrel vagy hajjal borított részein – gyerekeknél különösen a fejbőrön, felnőtteknél a szakállnál –, de a szőrtelen részeken is. Ez esetben kerek, rózsaszínű foltok keletkeznek, rendszerint nagyon kicsi hólyagokkal a szélükön. Ahogy a folt növekszik, a közepe kitisztul, és ez adja a fertőzött terület jellegzetes gyűrű formáját.

Bár a jal·leʹfeth szót más bőrbetegségekkel is visszaadják, a zsidó hagyomány az egyiptomi herpesszel vagy a lichennel (sömörrel) hozza kapcsolatba. A jal·leʹfeth fordításakor a görög Septuaginta fordítói a lei·khénʹ szót használták, mely utalhat gombás fertőzésre is. Ezért L. Koehler és W. Baumgartner, a héber nyelv tudósai a „gombás kiütés, herpesz” szavakat ajánlják (KBL. 383. o.).

Az a férfi, aki papi leszármazott volt, és gombás kiütésben szenvedett, nem mutathatott be felajánlásokat Jehovának (3Mó 21:20, 21). Gombás kiütéstől szenvedő állatokat nem ajánlhattak fel Istennek áldozatul (3Mó 22:22).