Penerang ke Bup Kereja Pengidup enggau Pengawa Kristian
1-7 JANUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 1-3
“Perintah Serega Nyau Semak”
(Matthew 3:1, 2) Lebuh maya nya, John Pemaptisa datai lalu belabuh ngajar di menua puang Judea. 2 Ku iya, “Nesal ati ke dosa kita, laban Perintah serega nyau semak!”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 3:1, 2
nginjil: Ba jaku Gerika reti iya “madahka pesan ngagai orang mayuh.” Tu ngemeratka chara madahka pesan nya: ke suah agi ba mua orang mayuh, ukai ngagai seraban orang aja.
Perintah: Keterubah kali leka jaku Gerika ba·si·leiʹa ayan ke nunjukka ngagai perintah diraja enggau kandang endur sereta rayat ke di baruh perintah seiku raja. Ari penyampau 162 kali leka jaku Gerika tu ayan ba Bup Kudus Jaku Gerika, 55 kali ditemu ba bup Matthew lalu suah agi nunjuk ngagai Perintah Petara ba serega. Matthew suah ngena leka jaku tu nyentukka bup Injil iya dikumbai Bup Injil Perintah Petara.
Perintah serega: Rambai jaku tu bisi ayan kira-kira 30 kali, lalu semina ayan ba bup Injil Matthew. Ba bup Injil Mark enggau Luke, rambai jaku tu disebut “Perintah Petara”, ti nunjukka “Perintah Petara” merintah ari serega.—Mat. 21:43; Mrk. 1:15; Luk. 4:43; Dan. 2:44; 2 Tim. 4:18.
nyau semak: Tu reti iya Pemerintah Perintah Petara ke ba serega deka ayan.
(Matthew 3:4) Gari John digaga ari bulu unta. Belulang ti melit punggung iya digaga ari kulit jelu, lalu iya beridup makai buntak enggau ai manyi.
media nwtsty
Gari sereta Gaya Pendiau John Pemaptisa
John ngena gari ke digaga ari bulu unta sereta ngena belulang ti digaga ari kulit jelu ke ulih dikena nyimpan utai ti mit. Tu sebaka enggau gari ke dikena nabi Elijah. (2 Raj. 1:8) Kain ke digaga ari bulu unta nya kasar lalu tu suah dikena orang ke seranta. Tang, gari ke digaga ari sutera tauka linin dikena orang ke kaya. (Mat. 11:7-9) Ketegal John nyadi Nasir ari ada, buk iya engka nadai kala diguntin. Ari gari sereta gaya pendiau iya, nunjukka iya idup enggau pengumbas iya lalu ngereja peneka Petara enggau pengabis ati.
Buntak
Lebuh disebut ba Bup Kudus, leka jaku “buntak” nyengkaum bemacham bansa buntak ke bisi janggut ti pandak, kelebih agi buntak ke mindah ba siti raban ti besai. Nitihka siti pansik ke digaga di Jerusalem, buntak ke diau ba menua puang ngembuan 75 peratus protein. Kemayaharitu lebuh buntak diempa, pala, kaki, sayap enggau perut iya dibuai. Begian ke tinggal, iya nya begian tengah tubuh endur kaki enggau sayap iya betampil, ulih diempa mata tauka dipanduk. Asai buntak tu sama enggau asai undang tauka ketam lalu ngembuan mayuh protein.
Ai Manyi
Gambar tu nunjukka sarang manyi (1) enggau labit manyi (2). Ai manyi ke diempa John engka diasilka indu manyi ke dikumbai Apis mellifera syriaca, ke endang diau ba menua nya. Bansa indu manyi tu ulih diau ba gaya hari menua puang Judea ti angat sereta rangkai, tang enda ulih diterenak mensia. Taja pia, ba pun abad ke semilan S.M., orang ke diau di Israel nyimpan ai manyi ba kebuk. Mayuh sarang manyi tu bisi ditemu ba endur orang mayuh (diatu dikumbai Tel Rehov), di Lebak Jordan. Ai manyi ari sarang manyi tu diasilka bansa manyi ke dibai ari menua Turki.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 1:2-6a) Baka tu ku ripih nama aki ini iya berengkah ari Abraham nyentuk ngagai Raja David: Abraham, Isak, Jakop, Judah enggau sida menyadi lelaki iya; udah nya Peres enggau Serah (indai seduai iya Tamar), Hesron, Ram, Aminadap, Nason, Salmon, Boas (indai iya Rahap), Obet (indai iya Rut), Jesi enggau Raja David.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 1:2-6a
Tamar: Indu keterubah ari lima iku indu ke disebut ba tusut peturun Messiah ari Bup Matthew. Empat iku indu ke bukai nya Rahap enggau Rut, seduai iya ukai orang Israel; Batseba, “bini Uriah”; enggau Maria. Bala indu tu disengkaum ba tusut peturun ke suah ngayanka nama lelaki, ketegal utai manah ke dikereja sida lalu tu ngujungka sida bisi ba tusut peturun Jesus.
(Matthew 3:11) Aku maptisa kita ngena ai, kena nunjukka kita udah nesal ati, tang iya ke datai dudi ari aku, bekuasa agi ari aku. Indah minching selipar iya deh aku enda tau. Iya deka maptisa kita ngena Roh Kudus enggau api.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 3:11
maptisa kita: Tauka “nyelamka kita.” Leka jaku Gerika ba·ptiʹzo reti iya “nyepuh; nyelam.” Penerang ari Bup Kudus ke bukai madahka baptisa nyengkaum diselamka abis dalam ai. Bisi sekali, John maptisa orang ba Lebak Jordan semak enggau Salim “laban menua nya mayuh ai.” (Jhn. 3:23) Lebuh Philip maptisa seiku pemesai Etiopia ke udah dipeliri, seduai iya sama “nurun ngagai ai nya.” (SKR. 8:38) Leka jaku Gerika tu mega dikena dalam Septuagint ba 2 Raj. 5:14 lebuh madahka Naaman “nyelam ba sungai nya tujuh kali.”
Macha Bup Kudus
(Matthew 1:1-17) Tu tusut pasal Jesus Kristus, ke peturun David, ke peturun Abraham. 2-6a Baka tu ku ripih nama aki ini iya berengkah ari Abraham nyentuk ngagai Raja David: Abraham, Isak, Jakop, Judah enggau sida menyadi lelaki iya; udah nya Peres enggau Serah (indai seduai iya Tamar), Hesron, Ram, Aminadap, Nason, Salmon, Boas (indai iya Rahap), Obet (indai iya Rut), Jesi enggau Raja David. 6b-11 Ari David nyentuk ngagai maya orang Israel dibuai ngagai menua Babilon, baka tu ku ripih nama aki ini iya: David, Solomon (indai iya udah nyadi bini Uriah), Reheboam, Abijah, Asa, Jehosapat, Joram, Usiah, Jotam, Ahas, Hesekiah, Manasi, Amon, Josiah, enggau Jehoiakin enggau bala menyadi iya. 12-16 Ari maya sida dibuai ngagai menua Babilon nyentuk ngagai pengada Jesus, baka tu ku ripih nama aki ini iya: Jehoiakin, Sealtiel, Serubabel, Abiut, Eliakim, Asor, Sadok, Akim, Eliut, Eleasar, Matan, Jakop, enggau Josep, ke jadi enggau Maria, indai Jesus ke dikumbai Kristus. 17 Nya alai, ari Abraham nyentuk ngagai David, empat belas serak; ari David ngagai maya orang Israel dibuai ngagai menua Babilon, empat belas serak, lalu ari maya nya ngagai pengada Kristus, empat belas serak.
8-14 JANUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 4-5
“Utai ke Dipelajar Ari Ajar Jesus ba Atas Bukit”
(Matthew 5:3, NW) “Gaga ati meh sida ke nemu diri begunaka utai beroh, laban Perintah serega endang enggi sida.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 5:3
Gaga ati: Leka jaku Gerika “beberekat” reti iya “gaga ati.” Ukai semina gaga ati lebuh ba maya ti lantang. Tang, lebuh dikena ba mensia, tu nunjukka ngagai gaya orang ti diberekat sereta ngasaika iya dikerinduka Petara. Leka jaku tu mega dikena ngambarka kualiti Petara enggau Jesus ke ba serega.—1 Tim. 1:11; 6:15.
sida ke nemu diri begunaka utai beroh: Rambai jaku Gerika madahka “sida ke nemu diri,” reti iya, “sida ke seranta (nadai utai dikemisi; peminta sedekah),” ba konteks tu, iya ditujuka ngagai orang ti begunaka utai sereta nemu sida amat begunaka nya. Leka jaku tu mega dikena lebuh ngambarka Lasarus, “seiku orang ke seranta” ba Luk. 16:20, 22. Sekeda salin Bup Kudus madahka rambai jaku “seranta dalam roh” mai reti orang ke amat nemu diri suntuk ba utai beroh lalu begunaka Petara.
(Matthew 5:7, NW) “Gaga ati meh sida ke kasihka orang, laban sida deka nerima pengasih.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 5:7
kasih: Reti leka jaku “kasihka” sereta “pengasih” ukai semina ngampun tauka enda terit lebuh ngukum. Leka jaku tu kesuah agi dikena ngambarka penyiru enggau penyinu ati ke meransang orang nulung orang bukai ti begunaka tulung.
(Matthew 5:9, NW) “Gaga ati meh orang ke bekereja ke pemaik, laban sida deka dikumbai anak Petara.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 5:9
bekereja ke pemaik: Sida ukai semina ngetanka pemaik, tang sida mega meransang pemaik.
w07 1/12 17
Ngajar Anak Nuan Rinduka Pemaik
Apai indai Kristian patut ngelatih anak sida “ngulihka pemaik lalu diau dalam pemaik.” (1 Peter 3:11) Ngulihka pemaik enda senang, tang nuan deka bulih pengaga ati ketegal ulih nyeliahka salah sangka, pedis ati sereta ati ti begedi.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 4:9) Lalu bejaku ngagai iya, “Semua utai tu deka diberi aku ngagai nuan, enti nuan deka besugang lalu nyembah aku.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 4:9
besugang lalu nyembah: Leka jaku “nyembah” ba jaku pengawa Gerika tu ngena aorist tense, mai reti pengawa ke dikereja enda lama aja. Lebuh ngena rambai jaku “besugang lalu nyembah,” tu nunjukka Antu Sitan ukai minta Jesus seruran nyembah iya; tang semina “besugang lalu nyembah” iya sekali aja.
(Matthew 4:23) Jesus lalu bejalai di serata menua Galili, ngajar dalam balai gempuru, lalu nusui Berita Manah pasal Perintah Petara, sereta ngeraika orang ke kena laban semua macham penyakit enggau pemedis.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 4:23
ngajar . . . nusui: Pengawa ngajar enda sebaka enggau pengawa nusui laban pengajar ukai semina madahka aja; iya ngajar, nerangka, ngena penemu ngasuh orang arap sereta meri bukti.
Macha Bup Kudus
(Matthew 5:31-48) “Jaku tu udah mega disebut, “Barang sapa muai bini, enda tau enda meri bini iya surat sarak.” 32 Tang aku madah ngagai kita, genap iku orang ke muai bini, kelimpah ari bini iya butang, deka ngujungka bini iya butang, lalu barang sapa jadi enggau indu ke udah sarak, butang. 33 “Kita udah mega ninga pasal jaku ti udah disebut ngagai orang ke dulu kelia, “Anang bulaka semaya, tang kereja utai ti udah disemaya kita enggau Tuhan.” 34 Tang aku madah ngagai kita: anang besumpah, nemuka atas nama serega, laban nya kerusi diraja Petara, 35 tauka atas nama dunya, laban nya pelasar ke kaki Iya, tauka atas nama Jerusalem, laban nya nengeri Raja ti besai. 36 Lalu anang besumpah atas pala kita empu, laban kita enda ulih ngaga indah selambar buk kita burak tauka chelum. 37 Semina sebut aja “Au” tauka “Enggai’. Utai ti lebih ari nya datai ari Sitan. 38 “Kita udah ninga orang nyebut jaku tu, “Mata balas mata, ngeli balas ngeli.” 39 Tang aku madah ngagai kita: Anang ngelaban orang ke jai. Enti orang nampar kuyu kanan kita, awakka iya mega nampar kuyu kiba kita. 40 Lalu enti orang deka nyara kita laban iya deka ngambi baju kita, awakka iya mega ngambi kelambi kita. 41 Lalu enti orang mejalka kita bejalai sekilometer, bejalai dua kilometer. 42 Beri ngagai orang ke minta ari kita, lalu jali ngagai orang ke nginjau ari kita. 43 “Kita udah ninga pasal jaku ti udah disebut, “Rinduka pangan kita, lalu begedika munsuh kita.” 44 Tang aku madah ngagai kita: rinduka munsuh kita, lalu besampika orang ke merinsaka kita, 45 ngambika kita nyadi anak Apai kita ti di serega, laban Iya ngasuh mata panas manchar ngagai orang ke jai enggau ngagai orang ke manah, lalu ngasuh hari ujan ke orang ke lurus enggau ke orang ke jai. 46 Enti kita semina rinduka orang ke rinduka kita, nama upah kita? Indah sida pengumpul chukai deh nemu ngereja nya. 47 Lalu enti kita semina nabi pangan kita, baka ni ku nya tau lebih ari utai ti dikereja orang bansa bukai? Indah orang bansa bukai deh nemu ngereja nya. 48 Nya alai kita enda tau enda nyadi pemadu badas, baka Apai kita ti di serega.
15-21 JANUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 6-7
“Giga Dulu Perintah Petara”
(Matthew 6:10) Datai meh Perintah Nuan. Nyadi meh peneka Nuan di dunya enggau di serega.
Peluang Ulih Besampi
12 Nama utai ti beguna agi dalam sampi kitai? Jehovah enggau peneka Iya. Kitai patut beterima kasih ngagai Iya ari ati ke semua utai ti udah digaga Iya ke kitai. (1 Bansa Israel 29:10-13) Kitai nemu tu laban lebuh Jesus ba dunya, iya ngajar bala murid iya chara besampi. (Bacha Matthew 6:9-13.) Iya madahka sida patut dulu besampika nama Petara dikuduska. Udah nya Jesus nunjukka kitai patut besampi ngambika Perintah Petara datai, lalu peneka Jehovah nyadi di serata dunya. Pengudah besampika semua utai nya, nya baru Jesus madahka kitai patut besampika utai ti diguna diri. Lebuh kitai ngenuluka Jehovah enggau peneka Iya dalam sampi kitai, kitai nunjukka utai ti beguna agi ba kitai.
(Matthew 6:24) ‘Nadai orang ulih betuaika dua iku tuan, laban iya deka begedika siku, lalu rinduka siku, tauka angkunka siku, lalu mechat siku. Kita enda ulih betuaika Petara enggau duit [Pengaya, NW].
nota pelajar nwtsty ke Mat. 6:24
betuaika: Jaku pengawa Gerika nunjukka gawa nyadi ulun, reti iya, seiku orang ke betuaika seiku tuan. Reti ku Jesus ditu, orang Kristian enda ulih meri sembah ke Petara seiku aja lalu ba maya ti sama bebendar ngumpul reta tengkira.
(Matthew 6:33, NW) “Tang terus giga dulu Perintah enggau pengelurus Iya, lalu semua utai bukai nya deka mega diberi ngagai kita.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 6:33
Terus giga dulu: Jaku pengawa Gerika tu, nunjukka pengawa ke dikereja enggau enda ngetu-ngetu. Murid Jesus ti bendar enda ngiga Perintah ba sesiti timpuh aja, lalu udah nya deka ngereja utai bukai. Tang, sida patut seruran ngemeratka nya ba pengidup sida.
Perintah: Sekeda manuskrip Gerika jeman kelia ngumbai nya “Perintah Petara.”
Iya: Nunjuk ngagai Petara, ‘Apai ti di serega’ baka ke dipadah ba Mat. 6:32.
pengelurus: Sida ti ngiga pengelurus Petara besedia ngaga peneka sereta nitihka standard Iya pasal utai ti betul enggau salah. Ajar tu jauh bebida ari orang Parisi ke netapka standard pengelurus ke sida empu.—Mat. 5:20.
Giga Perintah Petara, Ukai Utai
18 Bacha Matthew 6:33. Enti kitai ngenuluka Perintah Petara ba pengidup kitai, nya baru Jehovah deka nyediaka semua utai ti diguna kitai. Jesus nerangka kebuah kitai ulih arapka semaya nya. Ku iya: “Apai kita ti di serega nemu kita begunaka semua utai nya.” Jehovah nemu utai ti diguna nuan, indah sebedau nuan nemu diri begunaka utai nya. (Plp. 4:19) Iya nemu, gari ke deka diguna kitai. Iya mega nemu ni bagi pemakai ke diguna nuan. Lalu Iya nemu, nuan enggau diri sebilik begunaka endur alai diau. Jehovah deka nentuka nuan bulih utai ke amat diguna nuan.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 7:12) “Kereja ngagai orang baka ke dikedekaka kita kereja orang ngagai kita, laban nya reti Adat, enggau ajar sida nabi.
w14 15/5 14-15 ¶14-16
Titihka Atur ti Berega ba Pengawa Nginjil
14 Gambarka enti bisi orang betalipaun ngagai kitai tang kitai enda ngelala iya. Iya orang ke enda dikelala kitai tang iya nanya pasal bansa pemakai ke dikerinduka kitai. Kitai engka berunding sapa orang nya, lalu nama utai ke dikedekaka iya. Laban deka nunjukka basa, kitai deka berandau enda lama enggau iya, tang udah nya kitai engka deka ngetuka randau nya. Tang enti orang ke betalipaun nya madahka pasal diri empu, madahka diri gawa ba begian nyaga pemakai, lalu enggau manah madahka diri bisi penemu ti beguna ke ulih nulung kitai, tu engka ngasuh kitai deka agi berandau enggau iya. Endang amat, kitai deka agi nerima lebuh orang madahka tuju sida enggau terang sereta bebasa. Baka ni kitai ulih meri basa ti sama lebuh betemu enggau orang maya nginjil?
15 Ba mayuh endur nginjil, kitai patut madahka tuju kitai datai enggau terang ngagai orang ke bempu rumah. Amat, kitai bisi penerang ti berega ke enda dikembuan orang ke bempu rumah. Tang enti sema kitai enda madahka pasal diri empu lalu enggau ngenyit nanya: “Enti nuan ulih mutarka sebarang penanggul ba dunya, nama penanggul deka diputarka nuan?” Kitai nemu tuju kitai nanya tanya tu ngambika nemu runding orang nya lalu nyambung randau ngena Bup Kudus. Taja pia, orang ke bempu rumah engka berunding: ‘Sapa orang tu, lalu nama kebuah iya nanya tu? Nama utai tu?’ Nya alai, kitai enggau naka ulih deka orang ke bempu rumah nya enda nangi berandau enggau kitai. (Plp. 2:3, 4) Baka ni kitai ulih ngereja nya?
16 Seiku tuai ti ngabas udah tetemuka siti chara ti mujur. Pengudah betanyaka berita tauka madahka nama diri, iya nyuaka siti salin surat mit Adakah Anda Ingin Mengetahui Kebenaran?-ML ngagai orang ke bempu rumah lalu madah: “Kami meri surat mit tu ngagai semua orang ba endur tu. Surat mit tu berandauka enam iti tanya ke suah ditanya orang. Tu enggi nuan.” Menyadi lelaki nya madahka, mayuh orang enda nangi sereta senang agi berandau enggau kitai lebuh sida udah nemu tuju kitai datai. Tuai ti ngabas lalu nanya orang ke bempu rumah: “Kati nuan kala berundingka tanya tu?” Enti orang ke bempu rumah nya milih siti ari tanya nya, menyadi nya muka lambar sereta berandauka nama utai ti dipadahka Bup Kudus pasal tanya nya. Enti orang nya enda milih, menyadi nya empu milih siti tanya sereta neruska randau nya ngambika orang ke bempu rumah enda berasai malu tauka ditekan. Endang amat, mayuh chara kena ngepunka randau. Ba sekeda endur, orang ke bempu rumah ngarapka kitai meri jaku tabi dulu sebedau kitai madahka tuju penatai. Kitai ngenataika chara nginjil nitihka gaya ti dikedekaka orang ba endur nya.
(Matthew 7:28, 29) Lebuh Jesus udah nyebut jaku nya, orang mayuh alit ati ke ajar iya, 29 laban iya ngajar sida baka orang ke bisi kuasa, lalu enda baka sida pengajar Adat.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 7:28, 29
alit ati: Jaku pengawa Gerika ke dikena ba ditu reti iya “balat alit ati.” Leka jaku tu nunjukka jaku iya balat negu ati orang mayuh.
ajar iya: Rambai jaku tu nunjuk ngagai chara Jesus ngajar, nyengkaum semua ajar ke disebut ba Ajar ba atas Bukit.
enda baka sida pengajar Adat: Ari ke ngena utai ke diajar bala pengajar baka ke selalu digaga bala pengajar Adat, Jesus bejaku ngarika Jehovah, baka orang ke bisi kuasa, ngajar ngena Jaku Petara.—Jhn. 7:16.
Macha Bup Kudus
(Matthew 6:1-18) “Anang ngereja pengawa agama di mua orang mayuh, minta diri dipeda sida, laban enti kita ngereja nya, kita nadai bulih upah ari Apai kita ti di serega. 2 “Nya alai, lebuh kita meri sedekah ngagai orang ke suntuk, anang mandangka diri ngereja nya baka ti dikereja orang ke pura-pura ngapa dalam balai gempuru tauka ba sebelah jalai raya, minta diri dipuji mensia. Enggau bendar aku madah ngagai kita, sida udah nerima upah sida. 3 Tang lebuh kita meri sedekah ngagai orang ke suntuk, anang nejuka jari kiba kita nemu utai ti dikereja jari kanan kita, 4 ngambika pengawa nya dikereja kita belalai, lalu Apai kita ti meda utai ti dikereja kita belalai, deka ngupah kita. 5 “Lalu lebuh kita besampi, anang baka orang ke pura-pura ngapa, laban sida rindu bediri lalu besampi dalam balai gempuru, enggau ba sukut jalai raya, minta diri dipeda orang. Enggau bendar aku madah ngagai kita, sida udah nerima upah sida. 6 Tang lebuh kita besampi, tama ke bilik, tikupka pintu, lalu besampi ngagai Apai kita ti enda dipeda. Lalu Apai kita ti meda utai ti dikereja kita belalai, deka ngupah kita. 7 Lebuh kita besampi, anang besebutka mayuh macham leka jaku ti nadai reti baka orang bansa bukai, ke ngumbai sampi sida didinga laban sampi sida panjai. 8 Anang baka nya, laban Apai kita nemu utai ti dipeguna kita sebedau kita minta ari Iya. 9 Nya alai, baka tu ku chara kita patut besampi: “Apai kami ti di serega: Kudus meh nama Nuan. 10 Datai meh Perintah Nuan. Nyadi meh peneka Nuan di dunya enggau di serega. 11 Beri ngagai kami sehari tu pemakai umbas dipakai kami. 12 Ampun kami penyalah kami, baka kami ke ngampun orang ke salah enggau kami. 13 Lalu anang mai kami ngagai penguji, tang lepaska kami ari penyai. 14 “Laban enti kita ngampun orang ke salah enggau kita, Apai kita ti di serega deka mega ngampun penyalah kita. 15 Tang enti kita enggai ngampun orang ke salah enggau kita, Apai kita pen enggai mega ngampun penyalah kita. 16 “Lalu lebuh kita bepasa, anang ngayanka mua ti tusah, baka orang ke pura-pura ngapa, laban sida ngurik mua diri ngambika orang nemu sida bepasa. Enggau bendar aku madah ngagai kita, sida udah nerima upah sida. 17 Tang lebuh kita bepasa, empungas mua kita, lalu sugu buk kita, 18 ngambika orang enda nemu kita bepasa, tang semina dipeda Apai kita ti enda dipeda, lalu Apai kita ti meda utai ti dikereja kita belalai, deka ngupah kita.
22-28 JANUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 8-9
“Jesus Rinduka Orang”
(Matthew 8:1-3) Lebuh Jesus nurun ari bukit nya, mayuh amat orang nitihka iya. 2 Siku lelaki ke sakit lan datai ngagai iya, besugang di mua iya, lalu bejaku, “Tuhan [‘Tuan,’ NW] enti nuan deka, nuan ulih ngasuh aku tuchi.” 3 Jesus ngunjurka jari, negu orang nya, lalu bejaku, “Aku deka. Tuchi meh nuan.” Orang nya lalu gerai tekala nya.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 8:3
negu orang nya: Ba Adat Moses, orang ke sakit lan patut diseraraka ari orang bukai ngambika enda ngerampit orang. (Lew. 13:45, 46; P-pau. 5:1-4) Tang tuai pengarap orang Judah nambahka adat nya. Ambika chunto, nadai seiku orang ulih datai semak orang ke sakit lan dalam kandang 1.8 meter (6 kaki). Tang lebuh hari ke beribut, penyauh nya ditambahka ngagai kira-kira 45 meter (150 kaki). Atur tu ngasuh orang ke sakit lan ngasaika diri empu balat enda dikeibuhka. Atur tu mega nyukung pengawa seiku pengajar ke ngelalaika diri ari orang ke sakit lan, sereta ulah seiku agi pengajar ke nikau batu ngagai orang ke sakit lan ngambika enda datai semak enggau iya. Tang Jesus enda sebaka. Iya berasai sinu enggau pemerinsa lelaki ke sakit lan lalu ngereja utai ti nadai ba runding orang Judah ke bukai—iya negu lelaki nya. Iya ngereja nya taja pan iya ulih ngeraika lelaki nya semina ngena seleka jaku aja.—Mat. 8:5-12.
Aku deka: Jesus ukai semina setuju enggau peminta nya tang ngayanka pengeran deka ngereja nya. Tu nunjukka iya diperansang ukai semina ketegal nya tanggung pengawa iya.
(Matthew 9:9-13) Lebuh Jesus bejalai ari endur nya, iya tepedaka siku pengumpul chukai ke benama Matthew, duduk dalam opis iya. Ku Jesus bejaku ngagai iya, “Titihka aku.” Matthew angkat, lalu nitihka iya. 10 Lebuh Jesus benung makai dalam rumah Matthew, mayuh pengumpul chukai enggau orang ke bedosa datai lalu makai enggau iya sereta enggau sida murid iya. 11 Lebuh orang Parisi meda nya, sida lalu bejaku ngagai murid iya, “Nama kebuah pengajar kita begulai makai enggau pengumpul chukai sereta enggau orang ke bedosa?” 12 Lebuh Jesus ninga nya, iya lalu bejaku, “Orang ke gerai enda begunaka lutur, tang semina orang ke sakit. 13 Mupuk kita lalu giga reti jaku tu: “Aku begunaka pengasih, ukai piring [‘pemeri,’ NW].” Laban aku datai ukai ngangauka orang ke lurus, tang ngangauka orang ke bedosa.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 9:10
makai: Tauka “duduk nyandih ba mija.” Duduk nyandih enggau seseiku orang ba mija nunjukka kaul ti rapat enggau orang nya. Nya kebuah, orang Judah ba jeman Jesus nadai kala duduk nyandih ba mija, tauka makai enggau orang ke ukai bansa Judah.
pengumpul chukai: Mayuh orang Judah ngumpul chukai ke Perintah Rome. Orang begedika sida laban sida ukai semina gawa ke penguasa luar ti dipegedika, tang mega mejal mayar chukai lebih ari ke udah ditetapka. Orang Judah ke bukai enggai begulai enggau pengumpul chukai, ke disemaka baka orang ke bedosa tauka bala indu sundal.—Mat. 11:19; 21:32.
(Matthew 9:35-38) Jesus bejalai ngagai semua nengeri enggau genturung pendiau, ngajar dalam balai gempuru, nusui Berita Manah pasal Perintah Petara, lalu ngeraika orang ari semua macham pemedis enggau penyakit. 36 Lebuh iya meda bala orang mayuh, iya kasihka sida laban sida irau ati sereta nadai daya, baka bedus ti nadai orang ngibun. 37 Iya lalu bejaku ngagai sida murid iya, “Utai ti diketau mayuh, tang orang ke ngetau mimit. 38 Nya alai besampi minta orang ke bempu umai ngirumka mayuh agi orang ngetau.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 9:36
kasihka: Jaku pengawa Gerika splag·khniʹzo·mai dikena ba leka jaku tu bekaul enggau leka jaku ke “gelung perut” (splagʹkhna). Tu mai reti asai ati ti pemadu dalam, emosi ti balat. Tu leka jaku Gerika ti pemadu nyentuk kena nunjukka penyinu.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 8:8-10) Tang ku pemesai nya bejaku, “Tuan, rumah aku enda patut alai nuan datai. Tak bejaku aja, lalu nembiak aku deka gerai. 9 Laban aku empu bekereja di baruh orang, lalu aku mega bisi soldadu dipegai aku. Aku bejaku ngagai siku, “Mupuk nuan!” lalu iya mupuk. Aku bejaku ngagai siku, “Datai kitu!” lalu iya datai. Aku bejaku ngagai ulun aku, “Kereja tu!” iya lalu ngereja.” 10 Lebuh Jesus ninga nya, iya balat alit ati, lalu bejaku ngagai orang ke nitihka iya, “Enggau bendar aku madah ngagai kita, indah di menua Israel deh aku nadai udah kala tetemuka pengarap ti baka tu.
w02 15/8 13 ¶16
“Aku Udah Meri Kita Siti Teladan”
16 Pia mega, lebuh seiku pemesai soldadu—engka orang bansa bukai, orang Rome—betemu lalu minta Jesus ngeraika seiku nembiak iya ti sakit, Jesus nemu soldadu nya bisi penyalah. Pengidup pemesai soldadu ba maya nya engka bisi ngereja ulah ti jai, bebunuh sereta nyembah petara pelesu. Taja pia, Jesus meratika utai ti manah—pengering pengarap lelaki nya. (Matthew 8:5-13) Ba maya ti bukai, lebuh Jesus bejaku enggau seiku orang ke sama dipantang ba tiang sepiak iya, Jesus enda nganu lelaki nya ketegal udah ngereja penyalah tang meransang iya enggau pengadang ke jemah ila. (Luke 23:43) Jesus nemu, runding ti negatif tauka enda manah ngagai orang bukai semina ngelemika semengat sida. Nya alai, teladan Jesus ke ngiga pemanah ba orang bukai ulih meransang sida nyadi manah agi.
(Matthew 9:16, 17) Nadai orang nampal baju ti lama ngena chebik kain ti baru, laban chebik kain ti baru deka kesat, lalu ngasuh baju nya balat agi charik. 17 Lalu nadai mega orang nyimpan wain ti baru dalam kambut wain ti lama, enggai ke kambut nya pechah, lalu wain nya deka nyaya, lalu kambut nya rusak, tang wain ti baru disimpan dalam kambut ti baru. Nya baru wain enggau kambut nya enda rusak.”
jy 70 ¶6
Nama Kebuah Bala Murid Jesus Enda Bepasa?
Jesus benung nulung bala murid John Pemaptisa nemu nadai orang patut ngarapka murid Jesus nitih ajar lama pengarap orang Judah, baka bepasa. Jesus ukai datai ngaduka tauka ngemanjaika sistem sembah orang Judah, laban sistem sembah nya deka dirusak. Sembah ti deka dipadah Jesus meransang orang ngambika anang nitihka pengarap orang Judah ke penuh enggau adat mensia. Enda, iya enda nguji nampal chebik kain ti baru ba baju ti lama, tauka nyimpan wain ti baru ba kambut wain ti lama.
Macha Bup Kudus
(Matthew 8:1-17) Lebuh Jesus nurun ari bukit nya, mayuh amat orang nitihka iya. 2 Siku lelaki ke sakit lan datai ngagai iya, besugang di mua iya, lalu bejaku, “Tuhan, [‘Tuan,’ NW] enti nuan deka, nuan ulih ngasuh aku tuchi.” 3 Jesus ngunjurka jari, negu orang nya, lalu bejaku, “Aku deka. Tuchi meh nuan.” Orang nya lalu gerai tekala nya. 4 Lalu ku Jesus bejaku ngagai iya, “Anang madahka tu ngagai orang, tang mansang nuan ngagai imam, minta iya meresa nuan, lalu beri piring [‘pemeri,’ NW] ti diasuh Moses, kena mandangka ngagai orang mayuh, nuan udah gerai.” 5 Lebuh Jesus tama ngagai nengeri Kapernaum, siku pemesai soldadu Rome betemu enggau iya, minta saup iya. 6 Ku iya, “Tuan, nembiak aku sakit, gali di rumah, enda ulih engkebut, lalu merinsa amat.” 7 Ku Jesus bejaku ngagai iya, “Aku deka kin lalu ngeraika iya.” 8 Tang ku pemesai nya bejaku, “Tuan, rumah aku enda patut alai nuan datai. Tak bejaku aja, lalu nembiak aku deka gerai. 9 Laban aku empu bekereja di baruh orang, lalu aku mega bisi soldadu dipegai aku. Aku bejaku ngagai siku, “Mupuk nuan!” lalu iya mupuk. Aku bejaku ngagai siku, “Datai kitu!” lalu iya datai. Aku bejaku ngagai ulun aku, “Kereja tu!” iya lalu ngereja.” 10 Lebuh Jesus ninga nya, iya balat alit ati, lalu bejaku ngagai orang ke nitihka iya, “Enggau bendar aku madah ngagai kita, indah di menua Israel deh aku nadai udah kala tetemuka pengarap ti baka tu. 11 Aku madah ngagai kita, mayuh orang deka datai ari timur enggau ari barat, lalu duduk makai enggau Abraham, Isak enggau Jakop dalam Perintah serega, 12 tang orang ke patut bempu Perintah nya deka dibuai ngagai endur ti petang, alai sida deka nyabak sereta begerit ngeli.” 13 Jesus lalu bejaku ngagai pemesai soldadu nya, “Mupuk meh nuan. Utai ti dikarapka nuan, deka nyadi.” Nembiak pemesai nya lalu gerai betul-betul ba maya nya. 14 Lebuh Jesus tama ngagai rumah Peter, iya meda mentua indu Peter gali ba peninduk iya, sakit chelap angat. 15 Jesus negu jari iya, lalu iya gerai. Iya angkat, lalu mela Jesus. 16 Lemai nya mayuh orang ke dirasuk antu dibai ngagai Jesus, lalu iya muru roh antu ngena seleka aja jaku, lalu ngeraika semua sida ke sakit. 17 Tu ngamatka jaku ti udah disebut Tuhan ngena nabi Isaiah, “Iya nanggung pemedis kitai lalu muai penyakit kitai.”
29 JANUARI–4 FEBRUARI
RETA ARI BUP KUDUS | MATTHEW 10-11
“Jesus Deka Meri Pengering”
(Matthew 10:29, 30, NW) Dua iku burung pipit dijual enggau rega sesingkap duit seling ke mit rega, enda pia? Taja pia, nadai siku sida labuh ke tanah, enda ditemu Apai kita. 30 Indah semua lambar buk ba pala kita deh udah diitung magang.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 10:29, 30
burung pipit: Leka jaku Gerika strou·thiʹon mai reti sebarang burung mit, tang suah agi nunjuk ngagai burung pipit, burung ti pemadu murah ke dijual nyadika pemakai.
enggau rega sesingkap duit seling ke mit rega: “Sesingkap asarion,” upah seiku orang ke gawa pengelama 45 minit. (Peda App. B14-ML.) Lebuh maya nya, maya kali ketiga iya ngagai Galili, Jesus madahka rega dua iku burung pipit nya sesingkap asarion. Ba maya ti bukai, kira-kira setaun pengudah nya lebuh iya nginjil ba Judea, Jesus madahka lima iku burung pipit ulih dibeli ngena dua singkap asarion. (Luk. 12:6) Lebuh kitai mandingka cherita tu, kitai nemu burung pipit enda berega nyentukka burung kelima diberi pechuma aja.
indah semua lambar buk ba pala kita diitung magang: Purata penyampau lambar buk mensia nya lebih ari 100,000. Penemu Jehovah ti silik ba pekara ti mit nunjukka Iya amat ibuhka tiap iku murid Kristus.
media nwtsty
Burung Pipit
Burung pipit nya burung ti pemadu murah ke dijual nyadika pemakai. Dua iku burung pipit ulih dibeli sama rega enggau upah ke diulih seiku orang ke gawa pengelama 45 minit. Ba leka jaku Gerika, iya ulih nyengkaum mayuh macham burung mit, baka burung pipit rumah (Passer domesticus biblicus) enggau burung pipit Sepanyol (Passer hispaniolensis), ke agi mayuh ba Israel.
(Matthew 11:28, NW) Datai ngagai aku semua kita ke lelak ngema utai ti berat, lalu aku deka meri kita pengering baru.
nota pelajar nwtsty ke Mat. 11:28
ngema utai ti berat: Jesus ngelaluka sida ke “ngema utai ti berat” ketegal pengirau sereta pengawa ti berat, datai ngagai iya. Sembah sida ke Jehovah nyadi tusah laban Adat Moses udah ditambahka enggau adat mensia. (Mat. 23:4) Indah Hari Sabat, maya sida patut belelak, sida tusah deka ngintu hari nya.—P-sut. 23:12; Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-11.
Aku deka meri kita pengering baru: Leka jaku Gerika “pengering” ulih mai reti belelak (Mat. 26:45; Mrk. 6:31) enggau ngelepaska diri ari ngaga pengawa ti berat ngambika ulih kering baru (2 Kor. 7:13; Plm. 7). Ayat tu nunjukka ngema “tangkun” Jesus (Mat. 11:29) begunaka pengawa, ukai belelak. Lebuh Jesus nyadi subjek ba jaku pengawa Gerika tu, tu nunjukka Jesus ulih ngeringka orang ke lelak ngambika sida deka mai tangkun Jesus ti lempung sereta nyamai dibai.
(Matthew 11:29, 30) Ambi lalu san tangkun aku, lalu belajar ari aku, laban aku nelap sereta baruh ati, lalu belelakka semengat kita. 30 Laban tangkun aku mudah, lalu ma aku lempung.”
nota pelajar nwtsty ke Mat. 11:29
Ambi lalu san tangkun aku: Jesus ngena leka jaku “tangkun” kena ngambarka pengawa tunduk ngagai kuasa enggau iring. Enti iya berundingka pasal tangkun ti begembar dua, siti lubang tangkun diengkah Petara ba Jesus, lalu siti da agi diengkahka ba murid ke dikangauka Jesus sama ngema lubang tangkun enggau iya, lalu iya deka nulung sida. Enti pia, rambai jaku tu ulih disebut: “Aram sama ngesan tangkun aku.” Tang enti tangkun nya diengkahka Jesus ba orang, tu reti iya kitai tunduk ngagai kuasa Kristus lalu nitihka iring iya.
Ngulihka Penemu Bup Kudus ti Berega
(Matthew 11:2, 3) Lebuh John Pemaptisa, ke ditutup dalam rumah jil, ninga pasal utai ti dikereja Jesus, iya lalu ngasuh sekeda murid iya mai pesan tu ngagai Jesus, 3 ku iya, “Kati nuan tu orang ke deka datai, tauka kami nganti orang bukai?”
jy 96 ¶2-3
John Deka Ninga Saut Ari Jesus
Kati tu tanya ti nyelai? John seiku lelaki ti taluk ngagai Petara. Lebuh iya maptisa Jesus dua taun sebedau nya, iya tepedaka roh kudus Petara turun ngagai Jesus lalu ninga nyawa Petara ke madahka Iya rinduka Jesus. Kitai nadai kebuah ngumbai pengarap John udah lemi. Enti pia, Jesus tentu enda muji John baka ke digaga iya ba maya tu. Tang enti John enda kakang ati, nama kebuah iya nanya tanya tu pasal Jesus?
John engka semina deka nemu terus ari Jesus empu, Jesus nya Messiah. Tu ulih ngeringka John lebuh iya dikurung ba rumah jil. Lalu tanya John mega bisi reti ti bukai. Iya nemu pasal utai ke dipadah ba Bup Kudus ti nunjukka Orang ke Udah Dipilih Petara deka nyadi raja enggau pengelepas. Tang pengudah beberapa bulan Jesus dibaptisa, John agi ba rumah jil. Nya alai, John nanya sekalika bisi seiku da agi orang ti deka datai, penganti Jesus, ke deka ngamatka pengawa Messiah.
(Matthew 11:16-19) “Tang baka ni ku aku mandingka rebak ti diatu? Sida nya baka bala anak mit ke duduk di pasar, lalu bekangauka pangan diri, 17 “Kami nyepu kesuling ke kita, tang kita enggai betanda! Kami bekeduie nyabak, tang kita enda ngulit!” 18 Laban John datai ukai deka makai ngirup; tang ku sida, “Iya dirasuk antu!” 19 Anak Mensia datai, makai ngirup, tang ku sida, “Peda orang nya, bam, sereta pemabuk, bepangan enggau orang ke pengumpul chukai, enggau orang ke bedosa!” Tang penemu-dalam Petara dikamatka ulih utai ti dikereja penemu-dalam nya empu.”
jy 98 ¶1-2
Tulah ngagai Rebak ti Enggai Ngasi
Jesus bisi runding ti manah ngagai John Pemaptisa. Tang nama runding orang mayuh pasal John? “Rebak ti diatu,” ku Jesus, “baka bala anak mit ke duduk di pasar lalu bekangauka pangan diri, ‘Kami nyepu kesuling ke kita, tang kita enggai betanda! Kami bekeduie nyabak, tang kita enda ngulit!’”— Matthew 11:16, 17.
Nama reti ku Jesus? Iya nerangka: “John datai ukai deka makai ngirup tang ku sida, ‘Iya dirasuk antu.’ Anak Mensia datai, makai ngirup, tang ku sida, ‘Peda orang nya, bam, sereta pemabuk, bepangan enggau orang ke pengumpul chukai, enggau orang ke bedosa!’” (Matthew 11:18, 19) Lebuh John diau enggau pengumbas iya nyadi Nasir, nyentukka enda ngirup wain, orang ngumbai iya dirasuk antu. (Penyampau 6:2, 3; Luke 1:15) Tang lebuh Jesus makai sereta ngirup baka orang bukai, iya dituduh ngereja nya enggau enda betatak. Amat tusah deka ngelantangka ati orang.
Macha Bup Kudus
(Matthew 11:1-19) Lebuh Jesus udah tembu ngajar murid iya ke dua belas iku nya, iya angkat ari endur nya lalu ngajar sereta nusui Berita Manah dalam nengeri di menua nya. 2 Lebuh John Pemaptisa, ke ditutup dalam rumah jil, ninga pasal utai ti dikereja Jesus, iya lalu ngasuh sekeda murid iya mai pesan tu ngagai Jesus, 3 ku iya, “Kati nuan tu orang ke deka datai, tauka kami nganti orang bukai?” 4 Disaut Jesus, “Pulai kita lalu padahka ngagai John utai ti didinga enggau dipeda kita: 5 orang ke buta, meda; orang ke kait-kupit, bejalai; orang ke sakit lan, dituchi, orang ke bengal, ninga; orang ke mati, diangkatka idup baru, lalu Berita Manah ditusui ngagai orang ke seranta. 6 Beberekat meh orang ke enda nulak aku!” 7 Lebuh sida murid John mupuk, Jesus lalu belabuh bejaku ngagai orang mayuh pasal John: “Nama utai ti deka dipeda kita lebuh kita bejalai di menua puang? Buluh ti beguyat laban ribut? 8 Nama kebuah kita bejalai ngagai menua puang? Deka meda orang ke ngena gari ti manah? Orang ke ngena gari ti manah diau dalam istana! 9 Nama utai ti deka dipeda kita? Deka meda siku nabi? Sigi amat, tang lebih ari nabi. 10 Nya meh orang ke dikenang dalam Bup Kudus: “Aku deka ngasuh seruan aku bejalai dulu ari nuan, ti deka nyendiaka jalai ke nuan.” 11 Enggau bendar aku madah ngagai kita, ari semua orang ke udah diadaka, nadai siku ke besai agi ari John Pemaptisa. Tang iya ke pemadu mit dalam Perintah serega, lebih agi besai ari iya. 12 Kenyau ari maya John Pemaptisa, nyentuk ngagai diatu, Perintah serega udah balat diserang, lalu orang ke mangah nguji ngerampas Perintah nya ngena chara ti kasar. 13 Laban semua sida nabi enggau Adat Moses udah benabi nyentuk ngagai maya John datai, 14 lalu enti kita deka nerima pesan sida, John nya meh Elijah ke deka datai. 15 Awakka orang ke bisi pending, ninga. 16 “Tang baka ni ku aku mandingka rebak ti diatu? Sida nya baka bala anak mit ke duduk di pasar, lalu bekangauka pangan diri, 17 “Kami nyepu kesuling ke kita, tang kita enggai betanda! Kami bekeduie nyabak, tang kita enda ngulit!” 18 Laban John datai ukai deka makai ngirup; tang ku sida, “Iya dirasuk antu!” 19 Anak Mensia datai, makai ngirup, tang ku sida, “Peda orang nya, bam, sereta pemabuk, bepangan enggau orang ke pengumpul chukai, enggau orang ke bedosa!” Tang penemu-dalam Petara dikamatka ulih utai ti dikereja penemu-dalam nya empu.”