“Amin nga Adda Kadagiti Pakalaglagipan a Tanem”
MASIGURADOYO kadi a kaaduan kadagiti natay ket agbiagdanto manen? Wen, ta kinuna ni Jesus: “Dikay pagsiddaawan daytoy, ta umay ti oras a dagiti amin nga adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timekna ket rummuardanto.” (Juan 5:28, 29) Madlawyo ti ebkas a “pakalaglagipan a tanem,” a naisalsalumina iti New World Translation. Ipalagipnat’ kinapateg ti memoria ti Dios inton panagungar.
Apay a saan a nausar ti kadawyan a sao a “tanem”? Ngamin saan nga inusar ni Jesus ti Griego a sao a taʹphos a para iti adu, a kayulogannat’ “tanem” wenno “pagipomponan.” Kinapudnona, saan nga amin a natay ket naitabon iti literal a tanem, wenno taʹphoi. Kaskasdi, dagidiay biagento ti Dios inton panagungar ket addada iti lagipna. Ipasimudaag daytoy ti panangusar ni Jesus iti mne·meiʹon a para iti adu, a nainaig unay kadagiti Griego a sao a kayulogannat’ “lagipen.” (Mateo 16:9; Marcos 8:18) Ti Greek-English Lexicon da H. G. Liddell ken R. Scott ipaulogna ti mne·meiʹon a kas “memorial, pakalaglagipan, rekord ti maysa a persona wenno banag, . . . tanem, . . . kaaduanna, monumento.”
Gapuna, paggiddiaten ti New World Translation dagiti sao a taʹphos ken mne·meiʹon. Nakadidillaw pay nga adu a patarus ti Biblia ti nangusar met kadagiti dua a nagduma nga ebkas idiay Mateo 23:29 a pagparangan nga agpada dagita a Griego a termino. Kastoy ti panangipaulog ti Revised Standard Version: “Bangonenyo dagiti tanem [porma ti taʹphos] dagiti mammadto ket arkosanyo dagiti monumento [porma ti mne·meiʹon] dagiti nalinteg.”
Ti Namarsuat’ tao dina lipatan dagiti padron ti biag dagiti binilion a tao a nagbiagen. (Salmo 139:16; 147:4; Mateo 10:30) Inton tiempona, lagipennanto dagidiay adda kadagiti “pakalaglagipan a tanem” ket isublinanto ida nga agbiag iti nadalusan a daga. Anian a pammaregta ken liwliwa kadatayo no maammuantayo a ti perpekto a lagip ti Dios ket dinto agerrado!—Apocalipsis 20:11-13.