10:11

立派な: または，「優れた」，「良い」。ギリシャ語カロスは，本質的に良くて美しいもの，質の優れたものを表す。例えば，「立派な実」，「良い土」，「立派な真珠」について使われている。（マタ 3:10; 13:8，45）この文脈では，イエスが立派な，優れた，素晴らしい羊飼いであることを表すのに使われている。

命: ギリシャ語，プシュケー。その意味は文脈によって判断しなければならない。ここではイエスの命を指す。イエスは立派な羊飼いとして，羊のために命をなげうつ，つまり自発的に差し出す。用語集の「プシュケー」参照。