• 使徒 2:27
    新世界訳聖書

    • 27 あなたは私わたしを墓はか*に放ほうっておかず，あなたに尽つくす*人ひとの体からだが腐ふ敗はいすることも許ゆるさないからだ+。

  • 使徒の活動 注釈 2章
    新世界訳聖書 （スタディー版）

    • 2:27

      私: 詩 16:10からの引用であるこの部分で，ヘブライ語ネフェシュの訳としてギリシャ語プシュケーが使われている。詩編作者は，自分自身を指してネフェシュという語を使った。ペテロは，ペンテコステの日にキリストの復活についてユダヤ人に話した時，ダビデが書いたこの詩をイエスに当てはめた。（使徒 2:24，25）用語集の「プシュケー」と付録A2参照。

      墓: または，「ハデス」。ギリシャ語ハーイデースは，恐らく「見えない場所」という意味で，ギリシャ語聖書に10回出ている。（マタ 11:23; 16:18，ルカ 10:15; 16:23，使徒 2:27，31，啓 1:18; 6:8; 20:13，14を参照。）この節で引用されている詩 16:10では対応するヘブライ語「シェオル」が使われていて，それも「墓」と訳されている。セプトゥアギンタ訳では，たいていヘブライ語「シェオル」に相当する語としてギリシャ語「ハデス」が使われている。聖書では，どちらの語も死んだ人たちが眠っている比喩的な場所を指す。個々の墓を指す原語の言葉はほかにある。ギリシャ語聖書のヘブライ語訳の中には，ここで「シェオル」という語を使っているものがある。（付録C4のJ7，8，11，12，14-18，22）付録A2参照。