26:17

無酵母パンの祭りの最初の日: 無酵母パンの祭りは，過ぎ越し（ニサン14日）の翌日であるニサン15日に始まり，7日間続いた。（付録B15参照。）しかし，イエスの時代，過ぎ越しとこの祭りは密接に結び付いていたため，ニサン14日を含む8日間全体を「無酵母パンの祭り」と呼ぶこともあった。（ルカ 22:1）この文脈で，「最初の日」という表現は「前の日」と訳すこともできる。（ヨハ 1:15，30と比較。そこでは，「最初の」に当たるギリシャ語[プロートス]が，同様の構文の中で「前の」という意味で使われ，「私より先に[プロートス]存在した」と訳されている。）それで，原語のギリシャ語とユダヤ人の慣習からすると，弟子たちがイエスに質問をしたのはニサン13日であると考えられる。弟子たちはニサン13日の日中に過ぎ越しの準備をし，「夕方になってから」，つまりニサン14日が始まってから過ぎ越しを祝った。（マル 14:16，17）