12:9

몹시 싫어하고: 그리스어 아포스티게오는 그리스도인 그리스어 성경에서 이 구절에만 나온다. 이 단어는 “미워하다”를 의미하는 그리스어 동사의 강조 형태이며, 따라서 “몹시(극도로) 미워하다”를 의미한다. 이것은 강한 혐오감을 표현하는 단어이다.

굳게 붙잡으십시오: 이 표현에 해당하는 그리스어 동사는 문자적으로 “접착제로 붙이다”를 의미하며 이 구절에서는 비유적인 의미로 사용되었다. 진정한 사랑을 가진 그리스도인에게는 선한 것이 그의 성품에서 분리할 수 없는 부분이 될 정도로 단단히 접착되어 즉 달라붙어 있다. 동일한 그리스어가 남편과 아내가 강하게 결속되어 있는 것을 묘사하는 데도 사용되었다.—마 19:5 연구 노트 참조.